SURROUNDING AREA - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

surrounding area [or district]

Umgebung f <-, -en>

tedesco

inglese

Umgebung einer Stadt a.

surrounding area

Umland

surrounding area

Umgegend

surrounding area

die Polizei hat das Gebiet um die Hanover Street weitläufig abgesperrt

the police have cordoned off a large area surrounding Hanover Street

nel dizionario PONS

I. sur·round·ing [səˈraʊndɪŋ] AGG attr, inv

surrounding

umgebend

surrounding area [or district]

Umgebung f <-, -en>

the surrounding buildings/gardens

die umliegenden Gebäude/Gärten

II. sur·round·ing [səˈraʊndɪŋ] SOST

1. surrounding (area):

surroundings pl

Umgebung f <-, -en>

to be back in familiar surroundings

wieder in vertrauter Umgebung sein

2. surrounding (living conditions):

surroundings pl

Umgebung f <-, -en>

surroundings pl

[Lebens]verhältnisse pl

I. sur·round [səˈraʊnd] VB vb trans

1. surround (enclose):

to surround sb/sth

jdn/etw umgeben

2. surround (encircle):

to surround sb/sth

jdn/etw einkreisen

to surround sb/sth MILIT

jdn/etw umstellen [o. umzingeln]

3. surround fig (be associated with):

to surround sb/sth

jdn/etw umgeben

mystery still surrounds the circumstances of his death

die Umstände seines Todes liegen noch immer im Dunkeln

to be surrounded by [or with] controversy/speculation

Kontroversen/Spekulationen hervorrufen

4. surround (have as companions):

to surround oneself with sb

sich acc mit jdm umgeben

to be surrounded by sb

von jdm umgeben sein

she wanted to celebrate surrounded by the people she loved

sie wollte im Kreis ihrer Lieben feiern

II. sur·round [səˈraʊnd] SOST esp ingl brit

1. surround (border):

surround

Rahmen m <-s, ->

brass surround

Messingrahmen m

2. surround (area around sth):

surround

Umrahmung f <-, -en>

surround

Umrandung f <-, -en>

surround

Einfassung f <-, -en>

area [ˈeəriə, ingl am ˈeri-] SOST

1. area (region):

area

Gebiet nt <-(e)s, -e>

area

Region f <-, -en>

area

Gegend f <-, -en>

area of activity

Tätigkeitsgebiet nt

area of activity

Tätigkeitsfeld nt

area of coverage

Reichweite f <-, -n>

danger area

Gefahrenzone f <-, -n>

area manager

Gebietsleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

area of responsibility

Aufgabengebiet nt <-(e)s, -e>

testing area

Testgelände nt

2. area ANAT:

area cheek, neck, stomach

-gegend f

area of the brain

Hirnregion f

area of the lung

Lungenbereich m

neck area

Nackengegend m

neck area

Nackenbereich f

3. area COMM:

commercial area

Gewerbegebiet nt <-(e)s, -e>

sales area

Verkaufsfläche f <-, -n>

ECON free trade area

Freihandelszone f <-, -n>

FIN dollar/sterling area

Dollar-/Sterlingzone f

4. area (subject field):

area

Gebiet nt <-(e)s, -e> fig

area of competence/knowledge

Wissensgebiet nt <-(e)s, -e>

5. area (surface measure):

area

Fläche f <-, -n>

area

Flächeninhalt m <-(e)s, -e>

area of a circle

Kreisfläche f <-, -n>

50 square kilometres in area

eine Fläche von 50 km²

6. area CALCIO:

area colloq

Strafraum m <-(e)s> kein pl

7. area (approximately):

in the area of ...

ungefähr ...

in the area of £200

etwa 200 Pfund

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

area SOST MERC CONCORR

area

Bereich m

Glossario di Biologia Klett

surround VB

surround

umgeben

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

surrounding area USO TERR

surrounding area

Stadtumland

area surrounding a town USO TERR

area surrounding a town

Stadtumland

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

Stadtumland

surrounding area (of a town)

Present

I	surround
you	surround
he/she/it	surrounds
we	surround
you	surround
they	surround

Past

I	surrounded
you	surrounded
he/she/it	surrounded
we	surrounded
you	surrounded
they	surrounded

Present Perfect

I	have	surrounded
you	have	surrounded
he/she/it	has	surrounded
we	have	surrounded
you	have	surrounded
they	have	surrounded

Past Perfect

I	had	surrounded
you	had	surrounded
he/she/it	had	surrounded
we	had	surrounded
you	had	surrounded
they	had	surrounded

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In general, a geological depression is a landform that is sunken or lower than the surrounding area.

en.wikipedia.org

The surrounding area has leached, gravelly-sandy soils with layers of hardpan, covered by open sand, large areas of heathland and extensive coniferous forest.

en.wikipedia.org

Once infection occurs, the complications such as inflammation and progressive destruction of the underlying bones may follow and may require amputation of the surrounding area.

en.wikipedia.org

With the deindustrialization of the surrounding area in the late 20th century, and the winding-down of the distillery operations, the district was left increasingly derelict.

en.wikipedia.org

In fact, much of the surrounding area was practically impenetrable by men or horses.

en.wikipedia.org