Traduzioni di „turn-off“ nel dizionario inglese » tedesco

ˈturn-off [ˈtɜ:nɒf, ingl am ˈtɜ:rnɑ:f] SOST

1. turn-off (sth unappealing):

turn-off

Gräuel nt

they find computers a turn-off

ihnen sind Computer ein Gräuel

2. turn-off (sth sexually unappealing):

to be a real turn-off

unattraktiv sein

to be a real turn-off

abtörnen sl

I . turn off VB vb trans

1. turn off (switch off):

to turn off ⇆ sth

etw abschalten

to turn off the alarm/a computer

den Alarm/einen Computer abschalten

to turn off the engine/the power

den Motor/den Strom abstellen

to turn off the gas

das Gas abdrehen

to turn the light[s] off

das Licht ausmachen

to turn the radio/TV off

das Radio/den Fernseher ausschalten

2. turn off (cause to lose interest):

to turn off ⇆ sb

jdm die Lust nehmen

to turn off ⇆ sb (disgust)

jdn anekeln

the salesman's high-pressure pitch really turned her off

die harte Verkaufstaktik des Händlers stieß sie wirklich ab

that kind of approach to learning turns students off

bei dieser Art der Wissensvermittlung verlieren die Studenten die Lust am Lernen

3. turn off colloq (be sexually unappealing):

to turn off ⇆ sb

jdn abtörnen sl

II . turn off VB vb intr

1. turn off (leave one's path):

turn off

abbiegen

she turned off the road/onto a small dirt road

sie bog von der Straße/in einen kleinen Feldweg ab

she turned off the path to gather berries

sie verließ den Weg, um Beeren zu pflücken

2. turn off (lose interest):

turn off

[innerlich] abschalten colloq

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to turn off the gas

das Gas abdrehen

to turn off the alarm/a computer

den Alarm/einen Computer abschalten

to turn off the engine/the power

den Motor/den Strom abstellen

they find computers a turn-off

ihnen sind Computer ein Gräuel

to be a real turn-off

unattraktiv sein

to turn off the spigot of sth ingl am fig

etw (dat) den Hahn zudrehen fig

please make certain that you turn off the oven

schalte bitte unbedingt den Herd aus