WELL-ADVISED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

well-ad·ˈvised AGG pred form

to be well-advised to do sth

gut beraten sein, etw zu tun

you would be well-advised to book in advance

es ist empfehlenswert, vorher zu buchen

I. ad·vise [ədˈvaɪz] VB vb trans

1. advise (give counsel):

to advise sb

jdn beraten

she advised us when to come

sie sagte uns, wann wir kommen sollten

to be ill-/well-advised

schlecht/gut beraten sein

to advise sb against sth

jdm von etw dat abraten

to advise sb against sth

jdn vor etw dat warnen

to advise sb to do sth

jdm [dazu] raten, etw zu tun

2. advise (inform):

to advise sb

jdn informieren

to advise sb of sth

jdm etw mitteilen

to advise sb of sth

jdn über etw acc informieren

please advise us of the expected time of arrival

bitte geben Sie uns Bescheid, wann Sie voraussichtlich ankommen werden

II. ad·vise [ədˈvaɪz] VB vb intr

advise (give counsel)

raten <riet, geraten>

advise (comprehensively)

sich acc beraten

I'd advise waiting until tomorrow

ich würde vorschlagen, bis morgen zu warten

to advise against sth

von etw dat abraten

to advise against sth

jdn vor etw dat warnen

to advise on sth

bei etw dat beraten

she advises on African policy

sie ist Beraterin für afrikanische Politik

to advise with sb ingl am

sich acc mit jdm beraten

tedesco

inglese

tun·lichst AVV

tunlichst

if possible

du solltest tunlichst von einem so gefährlichen Unterfangen Abstand nehmen

you would be well-advised to steer clear of such a dangerous venture

wir sollten das aber tunlichst geheim halten

we should do our best to keep it a secret

gut/schlecht beraten sein, etw zu tun

to be well-/ill-advised to do sth

Sie sind wohl beraten [o. wohlberaten], wenn Sie umkehren

you are well advised to turn back

Present

I	advise
you	advise
he/she/it	advises
we	advise
you	advise
they	advise

Past

I	advised
you	advised
he/she/it	advised
we	advised
you	advised
they	advised

Present Perfect

I	have	advised
you	have	advised
he/she/it	has	advised
we	have	advised
you	have	advised
they	have	advised

Past Perfect

I	had	advised
you	had	advised
he/she/it	had	advised
we	had	advised
you	had	advised
they	had	advised

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Two months ago, the store might have been well-advised to cut back on stock.

www.theglobeandmail.com

They would be well-advised to slip these changes ahead two releases.

www.zdnet.com

As unprepared as they are, students are well-advised to go to college just the same.

www.usnews.com

A well-advised client will always have options available to them and what this might do will be to accelerate one or two of those options.

www.telegraph.co.uk

They said restaurant managers would be well-advised to use heart-shaped dishes as this could have benefits for both staff and customers.

www.dailymail.co.uk

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

It advises the various actors in establishing measures and projects which generate added value for the Kingdom in the sense of local value creation.

www.giz.de

Es berät die verschiedenen Akteure bei der Etablierung von Maßnahmen und Projekten, die im Sinne einer lokalen Wertschöpfung einen Mehrwert für das Königreich generieren.

www.giz.de

One of the tasks of the programme for sustainable economic development in Ghana, working on behalf of the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), is to advise the government on strengthening the microfinance sector.

www.giz.de

Dort berät das Programm für Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) die Regierung unter anderem dabei den Mikrofinanzsektor zu stärken.

www.giz.de

Accordingly, with a view to promoting long-term development, we advise our partner countries on the best way to regulate not only the microfinance sector but also the financial and capital markets.

www.giz.de

Entsprechend beraten wir unsere Partnerländer nicht nur bei der Regulierung des Mikrofinanzsektors, sondern vor allem auch bei der Finanz- und Kapitalmarktregulierung, um so zu langfristiger Entwicklung beizutragen.

www.giz.de

We advise our partners in the responsive reorganisation of responsibilities, resources and political autonomy, between and within levels of government.

www.giz.de

Dabei beraten wir unsere Partner bei der sachgerechten Neuordnung von Aufgaben, Ressourcen und politischer Autonomie zwischen und innerhalb der staatlichen Ebenen.

www.giz.de

The whale meat and blubber of the slaughtered animals are then distributed among the population – despite an acknowledgement that the Faroe health authority advises against its consumption.

www.oceancare.org

Fleisch und Fett der erlegten Tiere werden unter den Einwohnern verteilt – obwohl die Färöer Gesundheitsbehörde vom Verzehr abrät.

www.oceancare.org