WELL-BEHAVED - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

inglese

inglese

tedesco

tedesco

well-be·ˈhaved AGG

well-behaved (of child): artig

well-behaved (of child): gut erzogen

well-behaved (of dog): brav

well-behaved INFORM program: gut funktionierend

mag·nifi·cent·ly [mægˈnɪfɪsəntli] AVV

magnificently (well): hervorragend

magnificently (surprisingly well): bewundernswert

magnificently (surprisingly well): beeindruckend

your children are magnificently well-behaved: deine Kinder sind außergewöhnlich gut erzogen

she seems to be coping magnificently: sie hält sich hervorragend

be·haved [bɪˈheɪvd] AGG pred, inv, with avv

to be badly behaved: unartig [o. ungezogen] sein

to be badly behaved: ein schlechtes Benehmen haben

to be well-behaved: artig [o. brav] [o. gut erzogen] sein

the talk lasted two hours, during all of which time the child was well behaved: das Gespräch hat zwei Stunden gedauert, während denen sich das Kind gut benahm

tedesco

tedesco

inglese

inglese

ar·tig [ˈa:ɐ̯tɪç] AGG

artig: well-behaved

artig: good

sei schön artig!: be good!

I. ge·sit·tet [gəˈzɪtət] AGG

gesittet: well-brought up

gesittet: well-mannered

II. ge·sit·tet [gəˈzɪtət] AVV

sich acc gesittet aufführen [o. benehmen]: to be well-behaved

sich acc gesittet aufführen [o. benehmen]: to behave properly

ma·nier·lich [maˈni:ɐ̯lɪç] AGG disuso

manierlich: presentable

manierlich: respectable

manierliches Benehmen: respectable behaviour [or ingl am -or]

manierliches Benehmen (bei Kindern): well-behaved

sich acc manierlich benehmen: to behave properly

manierlich essen: to eat properly

be·neh·men* VB vb rifl irreg

sich acc benehmen: to behave [oneself]

benimm dich!: behave yourself!

sich acc wie jd benehmen: to behave like sb

der Junge benimmt sich wie sein Vater: the boy takes after his father

sich acc gut benehmen: to behave well [or oneself]

der Kleine hat sich den ganzen Abend gut benommen: the little one was well-behaved [or on his best behaviour] all evening

sich acc schlecht benehmen: to behave badly

sich acc schlecht benehmen: to misbehave

ge·zie·men* [gəˈtsi:mən] VB vb rifl ricerc vb impers disuso

es geziemt sich: it is proper [or form fitting] [or form seemly]

es geziemt sich [nicht] [für jdn], etw zu tun: it is [not] fitting [for sb] to do sth form

es geziemt sich [nicht] [für jdn], etw zu tun: it is [not] proper that sb does sth

es geziemt sich [nicht] [für jdn], etw zu tun: it [ill] befits sb to do sth dated form

wie es sich geziemt: as is proper

wie es sich für ein artiges Kind geziemt: as befits a well-behaved child form

I. brav [bra:f] AGG

1. brav (folgsam):

brav: well-behaved

brav: good

sei schön brav!: be a good boy/girl

komm her, sei ein braver Hund!: come here, there's a good dog!

bist du wieder nicht brav gewesen?: have you been bad again?

brav [gemacht]!: [there's a] good boy/girl!

2. brav (bieder):

brav: plain

3. brav (rechtschaffen):

brav: worthy

brav: honest

II. brav [bra:f] AVV

1. brav (folgsam):

geh brav spielen!: be a good boy/girl, and go and play

geh brav spielen!: go and play, there's a good boy/girl

2. brav (rechtschaffen):

brav: worthily

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

the talk lasted two hours, during all of which time the child was well behaved: das Gespräch hat zwei Stunden gedauert, während denen sich das Kind gut benahm

wie hast du gemacht, dass die Kinder so artig sind?: how did you get the children to be so well behaved?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

For less well-behaved spaces, ech cohomology differs from singular cohomology.

en.wikipedia.org

However, he was well-behaved in class and well liked among his peers at school.

en.wikipedia.org

He impressed his college professors as a very well-behaved and deep-thinking student.

en.wikipedia.org

This requires our increment function be sufficiently well-behaved.

en.wikipedia.org

A well-behaved application should handle this situation gracefully; however, many do not.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

The postures of some figures are no longer as well-behaved as in his early works.

[...]

www.murataandfriends.de

[...]

Manche Haltungen der Figuren sind nicht mehr so artig wie in seinen frueheren Werken.

[...]

www.murataandfriends.de

[...]

We would also like our beautiful and very well-behaved dog, Don (named after Oxbridge dons!), to join us.

[...]

www.india.diplo.de

[...]

Wir möchten auch gern unseren wunderbaren, sehr gut erzogenen Hund Don (benannt nach den Oxbridge-Dons) kommen lassen.

[...]

www.india.diplo.de

[...]

Happy, well-behaved dogs are welcome at the Oberwirt.

[...]

www.oberwirt.com

[...]

Gerne werden im Oberwirt gut erzogene Hunde aufgenommen.

[...]

www.oberwirt.com

[...]

Your well-behaved dog is most welcome, at an extra cost of 2 euros.

www.bandb-ring.de

[...]

Ihr gut erzogener Hund ist uns gegen einen kleinen Aufschlag von 2 Euro willkommen.

www.bandb-ring.de

[...]

Whether playful and cheeky, or dirty and wild, whether well-behaved and obedient, or desperate and helpless, I am open to many facets and variations of the game.

[...]

www.studio-la-luna.de

[...]

Ob verspielt und frech, oder versaut und wild, ob brav und gehorsam, oder verzweifelt und hilflos, ich bin offen für viele Facetten und Varianten des Spiels.

[...]

www.studio-la-luna.de

Cerca nel dizionario

Cerca "well-behaved" in altre lingue