WHACKING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. whack·ing [ˈ(h)wækɪŋ] AGG attr, inv

whacking

riesig

a whacking fine

eine saftige Geldstrafe

II. whack·ing [ˈ(h)wækɪŋ] AVV inv

whacking

enorm

a whacking big kiss

ein dicker Kuss

III. whack·ing [ˈ(h)wækɪŋ] SOST ingl brit, ingl Aus dated

whacking

Prügel <-s, -> pl

to give sb a real whacking

jdm eine richtige Tracht Prügel verpassen

I. whack [(h)wæk] VB vb trans colloq

1. whack (hit):

to whack sth/sb

etw/jdn schlagen

2. whack (defeat):

to whack sb

jdn [haushoch] besiegen [o. schlagen]

3. whack (put):

to whack sth somewhere

etw irgendwohin reinstecken colloq

just whack your card into the machine and out comes the money!

du brauchst deine Karte nur in den Automat zu stecken und schon kommt das Geld raus!

4. whack ingl am (murder):

to whack sb

jdn umlegen colloq

II. whack [(h)wæk] SOST

1. whack (blow):

whack

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb/an animal a whack

jdm/einem Tier einen Schlag versetzen

to give sth a [good] whack

auf etw acc [ordentlich] [ein]schlagen

2. whack no pl colloq (share, part):

whack

Satz m <-es, Sät·ze>

to pay full [or top]whack

den vollen Satz bezahlen

3. whack no pl colloq (deal):

a fair whack

ein fairer Handel

locuzioni:

to have a whack at sth colloq

etw mal versuchen colloq

to be out of whack ingl am, ingl Aus colloq

nicht in Ordnung sein

top ˈwhack SOST ingl brit colloq

top whack

Spitzengehalt nt <-(e)s, -hälter>

we're paying £65,000, top whack

wir bezahlen maximal 65.000 Pfund

whack off VB vb intr volg

whack off

wichsen <wichst, wichste, hat gewichst> volg

whack around VB vb trans sl

to whack sb around

jdn niedermachen colloq

Voce OpenDict

whack SOST

whack INFORM colloq

Schrägstrich ('/')

Voce OpenDict

whack SOST

out of whack (ecosytem)

aus dem Gleichgewicht

sth is out of whack

bei etw (dat) stimmt die Balance nicht mehr [durch äußere Einflüsse]

the hurricane has thrown the budget out of whack

durch den Hurrikan ist das Budget völlig durcheinandergeraten

to be totally out of whack with reality

keinerlei Bezug mehr zur Realität haben

the bonuses are out of whack with the returns

die Prämien stehen in keinem Verhältnis zu den Gewinnen

tedesco

inglese

jdn versohlen

to whack sb colloq

jdm etw versohlen

to whack sb's sth

eine deftige Ohrfeige

a good whack round the ear colloq

Present

I	whack
you	whack
he/she/it	whacks
we	whack
you	whack
they	whack

Past

I	whacked
you	whacked
he/she/it	whacked
we	whacked
you	whacked
they	whacked

Present Perfect

I	have	whacked
you	have	whacked
he/she/it	has	whacked
we	have	whacked
you	have	whacked
they	have	whacked

Past Perfect

I	had	whacked
you	had	whacked
he/she/it	had	whacked
we	had	whacked
you	had	whacked
they	had	whacked

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

I suspect some kind of racket here: you're being charged, top whack, allegedly to restore a three-year-old car with 50,000 miles on the clock to showroom perfection.

www.spectator.co.uk

Oh, sure, but there's no reason the version here can't be sold at top whack.

www.caradvice.com.au

Either you paid top whack to keep the room for the night as well, even though you didn't plan to use it.

www.bbc.co.uk

Top whack it costs including options, $54,200.

www.caradvice.com.au

Whereas they were seen as champagne's cheap causins, now people are happy to pay top whacks for respected brands.

www.vanguardngr.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[ With a hefty whack Luke hooked the ball out of the sand and onto the green, before chasing the ball around for a disappointing bogey. ]

at.playstation.com

[ Mit einem kräftigen Schlag hebt Luke den Ball aus dem Sand und aufs Grün. Das Putten klappt jedoch nicht, und das Loch endet mit einem enttäuschenden Bogey. ]

at.playstation.com

Then utilise a hammer to insert the star-fangled nut (whack it) with the star-fangled nut setter.

www.redbull.com

Dann mit einem Hammer die Gabelkralle (Schlag sie!) mithilfe des Einschlägers einsetzen und die Gabel wieder anbringen.

www.redbull.com