WETTING - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

wet·ting [ˈwetɪŋ, ingl am ˈwet̬ɪŋ] SOST no pl

1. wetting (making wet):

the wetting of the soil is very important

es ist wichtig, dass die Erde richtig durchtränkt ist

after that wetting in the rain, I'm not surprised you're cold

nach deiner Dusche im Regen wundert mich nicht, dass dir kalt ist

2. wetting (urination):

bed wetting

Bettnässen nt <-s>

3. wetting TECN:

wetting

Benetzung f <->

wetting agent CHIM, TECN

Netzmittel nt

wetting angle FIS

Randwinkel m

wetting tension FIS

Benetzungsspannung f

bed-wet·ting [ˈbedwetɪŋ] SOST no pl

bed-wetting

Bettnässen nt <-s>

I. wet <-tt-> [wet] AGG

1. wet (saturated):

wet

nass <nasser [o. nässer], am nassesten [o. am nässesten]>

wet through

[völlig] durchnässt

to be wet behind the ears fig

noch nicht trocken hinter den Ohren sein colloq

all [or soaking]wet

triefend nass

to get sth wet

etw nass machen

to get wet

nass werden

2. wet (covered with moisture):

wet

feucht

3. wet (not yet dried):

wet

frisch <frischer, am frischesten>

“wet paint!”

„frisch gestrichen!“

4. wet (rainy):

wet

regnerisch

wet season

Regenzeit f <-, -en>

wet weather

nasses [o. regnerisches] Wetter

5. wet (having urinated):

wet

nass <nasser [o. nässer], am nassesten [o. am nässesten]>

6. wet ingl brit pegg (feeble):

wet

schlapp colloq pegg

7. wet sl (allowing sale of alcohol):

wet

bezeichnet die Verfügbarkeit von Alkohol in einem Staat oder legalisierten Alkoholkonsum in einer Gesetzgebung

locuzioni:

to be all wet ingl am

sich acc auf dem Holzweg befinden

to be a wet blanket

ein Spielverderber m /eine Spielverderberin sein

to be as much fun as a wet weekend colloq

so lustig wie ein verregnetes Wochenende sein

II. wet <-tt-, wet [or wetted], wet [or wetted]> [wet] VB vb trans

1. wet (moisten):

to wet sth

etw anfeuchten

2. wet (saturate):

to wet sth

etw nass machen

3. wet (urinate):

wet the bed

das Bett nass machen

to wet one's pants [or trousers]

seine Hose nass machen

to wet oneself

sich acc nass machen

locuzioni:

to wet the baby's head

auf die Geburt eines Kindes anstoßen

to wet one's whistle dated colloq

sich dat die Kehle anfeuchten colloq scherz

III. wet [wet] SOST

1. wet no pl (rain):

wet

Nässe f <->

don't leave those boxes out in the wet

lass die Kisten nicht draußen in der Nässe stehen

2. wet no pl:

wet (liquid)

Flüssigkeit f <-, -en>

wet (moisture)

Feuchtigkeit f <-, en>

3. wet no pl (damp area):

wet

Pfütze f <-, -n>

4. wet (unassertive person):

wet

Schlappschwanz m <-es, -schwänze> pegg

5. wet ingl brit dated (conservative politician with liberal views):

wet

Gemäßigte(r) f(m)

Voce OpenDict

wet AGG

to be wet blanket

ein Miesmacher sein

Voce OpenDict

wet nap SOST

wet nap

Feuchttuch nt

Voce OpenDict

wet wipe SOST

wet wipe

Feuchttuch nt

wet wipe

feuchtes Reinigungstuch nt

Voce OpenDict

wet towel SOST

wet towel

Feuchttuch nt

tedesco

inglese

Bettnässen

bed-wetting

Benetzung f CHIM, TECN

wetting

Benetzungsmittel

wetting agent

Glossario di Geografia Klett

wet savanna SOST

wet savanna

Feuchtsavanne

wet meadows

wet meadows

Feuchtgrünland

wet season SOST

wet season

Regenzeit

wet-dry climate SOST

wet-dry climate

wechselfeuchtes Klima

Glossario di Biologia Klett

wet meadow

wet meadow

Nasswiese

Present

I	wet
you	wet
he/she/it	wets
we	wet
you	wet
they	wet

Past

I	wet / wetted
you	wet / wetted
he/she/it	wet / wetted
we	wet / wetted
you	wet / wetted
they	wet / wetted

Present Perfect

I	have	wet / wetted
you	have	wet / wetted
he/she/it	has	wet / wetted
we	have	wet / wetted
you	have	wet / wetted
they	have	wet / wetted

Past Perfect

I	had	wet / wetted
you	had	wet / wetted
he/she/it	had	wet / wetted
we	had	wet / wetted
you	had	wet / wetted
they	had	wet / wetted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

A recent advance in neoprene for wet suits is the super-flex variety, which mixes spandex into the neoprene for greater flexibility.

en.wikipedia.org

Important parameters for beer mats are water absorbency, wet rub and printability.

en.wikipedia.org

It grows in open wet habitat such as fens and meadows.

en.wikipedia.org

During wet conditions the callipers automatically skim the surface of the discs to keep them dry.

en.wikipedia.org

During wet years, the rich soil provides bountiful agricultural output, but crops fail during dry years.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Remove fatty soiling using thinned ammonia and wetting agent or Uni Cleaner 1032.

www.brillux.de

Entfernen Sie fetthaltige Verschmutzungen mit verdünntem Ammoniak und Netzmittel oder Uni-Reiniger 1032.

www.brillux.de

- 50 ml of SILVERMAX developer - 100 ml of ADOFIX Fixer - 50 ml of ADOFLO wetting agent SILVERMAX is a specially formulated equalizing developer for our ADOX Silvermax film. Developong times for other films are in preparation.

www.fotoimpex.de

- 50 ml SILVERMAX Entwickler - 100 ml ADOFIX Fixierer - 50 ml ADOFLO Netzmittel SILVERMAX Entwickler ist unser speziell für den SILVERMAX Film formulierter Ausgleichs-Feinkornentwickler. Entwicklungszeiten für andere Filme im technischen Datenblatt (PDF Download).

www.fotoimpex.de

Use as wetting agent in electroplating systems ( in particular, for chromium IV plating in closed systems )

www.uba.de

Verwendung als Netzmittel in galvanotechnischen Systemen ( insbesondere für Cr ( VI ) -Verchromungen in geschlossenen Systemen

www.uba.de

As part of a demonstration project, an Enthone product ( ANKOR Wetting Agent FF ) was used as a PFT-free wetting agent in a plastics electroplating facility. ( s. CPG Project:

www.cleaner-production.de

Im Rahmen eines Demonstrationsvorhabens wurde ein Produkt ( ANKOR Wetting Agent FF ) der Firma Enthone als PFT-freies Netzmittel in einer Kunstoff-Galvanoanlage eingesetzt. ( s. CPG-Projekt:

www.cleaner-production.de

Highly concentrated wetting agent to encourage even water run-off on the surfaces of all photo materials.

www.fotoimpex.de

Hochkonzentriertes Netzmittel zum gleichmäßigen Ablauf des Waschwassers vor der Trocknung auf allen fotografischen Oberflächen.

www.fotoimpex.de