YOU'VE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

you've [ju:v]

you've = you have, have

I. have <has/have, had, had> [hæv, həv] VB vb aus

1. have (forming past tenses):

he has never been to Scotland before: er war noch nie zuvor in Schottland

we had been swimming: wir waren schwimmen gewesen

I've heard that story before: ich habe diese Geschichte schon einmal gehört

I wish I'd bought it: ich wünschte, ich hätte es gekauft

have we been invited? — yes we have: sind wir eingeladen worden? — ja, sind wir

I've passed my test — have you? congratulations!: ich habe den Test bestanden — oh, wirklich? herzlichen Glückwunsch!

they still hadn't had any news: sie hatten immer noch keine Neuigkeiten

2. have (experience):

she had her car stolen last week: man hat ihr letzte Woche das Auto gestohlen

he had a window smashed: es wurde ihm eine Scheibe eingeschlagen

3. have (render):

to have sth done: etw tun lassen

to have one's hair cut/done/dyed: sich dat die Haare schneiden/machen/färben lassen

4. have (must):

to have[or have got] to do sth: etw tun müssen

what time have we got to be there?: wann müssen wir dort sein?

do I have to?: muss ich [das] wirklich?

5. have form (if):

had I/she/he etc. done sth, ...: hätte ich/sie/er etc. etw getan, ...

had I/she/he etc. done sth, ...: wenn ich/sie/er etc. etw getan hätte, ...

if only I'd known this: wenn ich das nur gewusst hätte

II. have <has/have, had, had> [hæv, həv] VB vb trans

1. have:

to have[or esp ingl brit, ingl Aus have got] sth (possess): etw haben

he's got green eyes: er hat grüne Augen

to have[or esp ingl brit, ingl Aus have got] sth (own): etw haben [o. besitzen]

I don't have [or haven't got] a car: ich habe [o. besitze] kein Auto

do you have a current driving licence?: haben Sie einen gültigen Führerschein?

she has a degree in physics: sie hat einen Hochschulabschluss in Physik

to have[or esp ingl brit, ingl Aus have got] the time (know the time): die Uhrzeit haben

to have[or esp ingl brit, ingl Aus have got] the time (know the time): wissen, wie spät [o. wie viel Uhr] es ist

to have[or esp ingl brit, ingl Aus have got] the time (have enough time): Zeit haben

have you got the time?: kannst du mir die Uhrzeit sagen?

will you have time to finish the report today?: reicht es Ihnen, den Bericht heute noch zu Ende zu schreiben?

2. have (suffer from):

to have[or esp ingl brit, ingl Aus have got] sth illness, symptom: etw haben

to have cancer/polio: Krebs/Polio haben

to have cancer/polio: an Krebs/Polio erkrankt sein

to have a cold: erkältet sein

to have a cold: eine Erkältung haben

3. have (feel):

to have[or esp ingl brit, ingl Aus have got] sth: etw haben

at least she had the good sense to turn the gas off: zumindest war sie so schlau, das Gas abzudrehen

he had the gall to tell me that I was fat!: hat er doch die Frechheit besessen, mir zu sagen, ich sei dick!

to have the decency to do sth: die Anständigkeit besitzen, etw zu tun

to have the honesty to do sth: so ehrlich sein, etw zu tun

to have patience/sympathy: Geduld/Mitgefühl haben

I haven't any sympathy for this troublemaker: ich empfinde keinerlei Mitleid mit diesem Unruhestifter

4. have (engage in):

to have a bath/shower: ein Bad/eine Dusche nehmen

to have a bath/shower: baden/duschen

to have a nap [or colloq snooze]: ein Schläfchen [o. colloq Nickerchen] machen

to have a party: eine Party machen

to have a swim: schwimmen <schwamm, geschwommen>

to have a talk with sb: mit jdm sprechen

to have a talk with sb (argue): sich acc mit jdm aussprechen

to have a try: es versuchen

I'd like to have a try: ich würde es gern einmal probieren

to have a walk: spazieren gehen

to have a walk: einen Spaziergang machen

5. have (consume):

to have sth: etw zu sich dat nehmen

I'll have the trout, please: ich hätte gern die Forelle

I haven't had shrimps in ages!: ich habe schon ewig keine Shrimps mehr gegessen!

have a cigarette/some more coffee: nimm doch eine Zigarette/noch etwas Kaffee

we're having sausages for lunch today: zum Mittagessen gibt es heute Würstchen

to have a cigarette: eine Zigarette rauchen

to have lunch/dinner: zu Mittag/Abend essen

6. have (experience):

we're having a wonderful time in Venice: wir verbringen eine wundervolle Zeit in Venedig

we didn't have any difficulty finding the house: wir hatten keinerlei Schwierigkeiten, das Haus zu finden

we'll soon have rain: es wird bald regnen

let's not have any trouble now!: bloß kein Ärger jetzt!

to have fun/luck: Spaß/Glück haben

have a nice day/evening!: viel Spaß!

have a nice day/evening! (to customers): einen schönen Tag noch!

7. have (receive):

I've just had a letter from John: ich habe gerade erst einen Brief von John erhalten

okay, let's have it!: okay, her [o. rüber] damit! colloq

to let sb have sth back: jdm etw zurückgeben

to have news of sb: Neuigkeiten von jdm erfahren

8. have (receive persons):

my mother's having the children to stay: die Kinder bleiben bei meiner Mutter

we had his hamster for weeks: wir haben wochenlang für seinen Hamster gesorgt

they've got Ian's father staying with them: Ians Vater ist bei ihnen zu Besuch

thanks for having us: danke für Ihre Gastfreundschaft

to have sb back (resume relationship): jdn wieder [bei sich dat] aufnehmen

they solved their problems, and she had him back: sie haben ihre Probleme gelöst und sie ist wieder mit ihm zusammen

to have sb to visit: jdn zu [o. auf] Besuch haben

to have visitors: Besuch haben

9. have (feature):

to have[or esp ingl brit, ingl Aus have got] sth: etw haben

the new model has xenon headlights: das neue Modell ist mit Xenon-Scheinwerfern ausgestattet

10. have (exhibit):

to have[or esp ingl brit, ingl Aus have got] sth: etw haben [o. aufweisen]

this wine has a soft, fruity flavour: dieser Wein schmeckt weich und fruchtig

11. have (comprise):

to have[or esp ingl brit, ingl Aus have got] sth: etw haben

a week has 7 days: eine Wochen hat [o. ricerc zählt] 7 Tage

12. have (have learned):

to have[or esp ingl brit, ingl Aus have got] sth: etw haben

to have [a little] French/German: Grundkenntnisse in Französisch/Deutsch haben

13. have (think):

to have[or esp ingl brit, ingl Aus have got] sth idea, plan, reason, suggestion: etw haben

have you reason to think he'll refuse? form: haben Sie Grund zur Annahme, dass er ablehnen wird?

14. have (be obliged):

to have [or esp ingl brit, ingl Aus have got] to do sth: etw tun müssen

to have[or esp ingl brit, ingl Aus have got] sth to do: etw tun müssen

you simply have to see this film!: diesen Film musst du dir unbedingt anschauen!

15. have (give birth to):

to have a child: ein Kind bekommen

my mother was 18 when she had me: meine Mutter war 18, als ich geboren wurde

to be having a baby (be pregnant): ein Baby bekommen

to be having a baby (be pregnant): schwanger sein

16. have (render):

to have [or esp ingl brit, ingl Aus have got] the radio/TV on: das Radio/den Fernseher anhaben colloq

to have[or esp ingl brit, ingl Aus have got] sth ready (finish): etw fertig haben

to have[or esp ingl brit, ingl Aus have got] sth ready (to hand): etw bereit haben

17. have (induce):

to have sb do sth: jdn [dazu] veranlassen, etw zu tun

to have sb/sth doing sth: jdn/etw dazu bringen, etw zu tun

the film soon had us crying: der Film brachte uns schnell zum Weinen

Guy'll have it working in no time: Guy wird es im Handumdrehen zum Laufen bringen

18. have (request):

to have sb do sth: jdn [darum] bitten, etw zu tun

I'll have the secretary run you off a copy for you: ich werde von der Sekretärin eine Kopie für Sie anfertigen lassen

19. have (find):

to have[or esp ingl brit, ingl Aus have got] sb/sth: jdn/etw [gefunden] haben

20. have (place):

to have[or esp ingl brit, ingl Aus have got] sb/sth somewhere: jdn/etw irgendwo haben

she had her back to me: sie lag/saß/stand mit dem Rücken zu mir

21. have (hold):

to have[or esp ingl brit, ingl Aus have got] sb/sth by sth she had the dog by the ears: sie hielt den Hund fest an den Ohren

to have[or esp ingl brit, ingl Aus have got] sb by the throat: jdn bei [o. an] der Kehle [o. Gurgel] gepackt haben

22. have colloq! (have sex with):

to have sb: mit jdm Sex haben

how many men have you had?: wie viele Männer hast du gehabt?

23. have colloq (deceive):

£80 for a CD? you've been had!: 80 Pfund für eine CD? dich hat man ganz schön übern Tisch gezogen! colloq

24. have colloq (confound):

to have[or esp ingl brit, ingl Aus have got] sb: jdn in Verlegenheit bringen

the GNP of Greece? you have me there: das BSP von Griechenland? da hab ich nicht den leisesten Schimmer colloq

25. have esp ingl am colloq (indulge):

to have oneself sth: sich dat etw gönnen [o. genehmen]

I think I'm going to have myself an ice cream: Ich glaub', ich gönne mir ein Eis

don't worry about it anymore — just go and have yourself a nice little holiday: mach dir mal keine Gedanken mehr darüber — genieße erstmal deinen Urlaub

locuzioni:

to not have any [of it] colloq: nichts von etw dat wissen wollen

to not have sb/sth doing sth: nicht erlauben [o. zulassen] , dass jd/etw etw tut

to have done with sth: mit etw dat fertig sein

to have [got] it (find answer) we have it!: wir haben es!

to have it that ... (claim) rumour has it that ...: es geht das Gerücht [um], dass ...

to have had it colloq (be broken): hinüber sein colloq

to have had it colloq (be broken): ausgedient haben

to have had it (be tired): fix und fertig sein colloq

to have had it (be in serious trouble): dran colloq [o. sl geliefert] sein

if she finds out, you've had it!: wenn sie es herausfindet, bist du dran [o. ist der Ofen aus] ! colloq

to have had it with sb/sth colloq: von jdm/etw die Nase [gestrichen] voll haben colloq

to have had it with sb/sth colloq: jdn/etw satthaben

I've had it with his childish behaviour!: sein kindisches Benehmen steht mir bis hier oben!

there's none to be had of sth: etw ist nicht zu bekommen [o. colloq aufzutreiben]

there's no real Italian cheese to be had round here: man bekommt hier nirgendwo echten italienischen Käse

to not have sth (not allow): etw nicht zulassen

to not have sth (not allow): [jdm] etw nicht abnehmen wollen

I won't have it!: kommt nicht infrage [o. colloq in die Tüte] !

I'm not having any squabbling in this house: ich toleriere in diesem Haus keine Zankerei

I'm not having your behaviour spoil my party: ich werde mir meine Feier durch dein Benehmen nicht verderben lassen

I wont have you insult my wife: ich lasse es nicht zu, dass Sie meine Frau beleidigen

to have[or esp ingl brit, ingl Aus have got] nothing on sb colloq (be less able): gegen jdn nicht ankommen

to have[or esp ingl brit, ingl Aus have got] nothing on sb colloq (be less able): mit jdm nicht mithalten können

to have[or esp ingl brit, ingl Aus have got] nothing on sb (lack evidence): nichts gegen jdn in der Hand haben

to have[or esp ingl brit, ingl Aus have got] nothing on sb (lack evidence): keine Handhabe gegen jdn haben

he's a good player, but he's got nothing on his brother: er spielt gut, aber seinem Bruder kann er noch lange nicht das Wasser reichen

and what have you colloq: und wer weiß was noch colloq

III. have [hæv, həv] SOST colloq

the haves pl: die gut Betuchten colloq

the haves pl: die Reichen

the haves and the have-nots: die Besitzenden und die Besitzlosen

you've got me there!: oh, jetzt hast du mich aber erwischt! colloq

you've already had fifteen minutes of online time: du bist schon seit fünfzehn Minuten online

tedesco

inglese

Sie haben das missverstanden: you've misunderstood

du Dilettant!: you've bungled it! colloq

wessen man dich auch immer angeklagt hat, ...: whatever it is you've been accused of ...

danke, das war bündig, ich gehe!: thanks, you've made yourself clear - I'm off!

das geht mir über die Hutschnur!: now you've/she's, etc. really gone too far!

der Mann da vorne? — du sagst es, ebendieser!: that man up front there? — you've said it, the very one!

du bist mir aber ein Bleichgesicht! warum musst du auch immer in der Stube hocken?: you've really got a pale [or pasty] face, why must you always hang around indoors?

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

don't knock it till you've tried it: mach es nicht schon runter, bevor du es überhaupt ausprobiert hast colloq

you've got to laugh [otherwise you'd cry] colloq: Humor ist, wenn man trotzdem lacht! prov

you've had quite enough to eat already: du hast wirklich schon genug gegessen

you've made enough of a mess already: du hast bereits genug Unheil angerichtet

don't let on you've been there before: lass dir nur nicht anmerken, dass du schon einmal dort warst

bei mir liegen Sie genau richtig: you've come to just the right person

du hast mir gar nichts zu sagen: you've no right to order me about

du hast ja die Socken links herum an!: you've got your socks on inside out!

ich glaube, Sie haben die falsche Nummer gewählt: I think you've dialled the wrong number [or misdialled]

du hast zugenommen, du bist deutlich voller geworden: you've put on weight, you've distinctly filled out

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

These services usually required custom software which was often bundled with a modem and included free online time as they were billed by the minute.

en.wikipedia.org

Those behaviors equate to women spending an average of 16.3% of their online time per month on social networks, a percentage that continues to rise month-to-month.

mashable.com

The idea of selling make-up to women in their homes might seem anachronistic for these online times.

www.independent.ie

Heavy users will be able to purchase additional online time (beyond the initial 5 free hours) at the rate of $3.50 per hour.

www.technologizer.com

Navigating children's online time -- how much is too much?

healthland.time.com