Traduzioni di viste nel dizionario italiano»inglese (Vai a inglese»italiano)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.vedere¹ [veˈdere] VB vb trans

- Feedback su questa voce

1. vedere (percepire attraverso la vista):

vedere persona, oggetto

ho visto qualcosa nell'oscurità

I saw something in the dark

non vedevo nulla

I couldn't see a thing

non abbiamo visto niente

we didn't see anything

vedere qn, qc con i propri occhi

to see sb, sth with one's own eyes

lo vidi arrivare

I saw him come or coming

l'hanno vista entrare

she was seen going in, someone saw her go in

non si vede nessuno

there's nobody to be seen

credere a ciò che si vede

to believe the evidence of one's own eyes

bisogna vederlo per crederci

you have to see it to believe it

sullo sfondo si vedono dei monti

you can see mountains in the background

fare vedere qc a qn

fagli vedere il tuo libro

show him your book

fammi vedere

let me see, let me have a look

fammi vedere come si fa

show me how to do it

2. vedere:

vedere (essere spettatore, testimone di) film, spettacolo, avvenimento

vedere (guardare) televisione

hai visto il film ieri?

did you watch or see the film yesterday?

l'ho visto alla televisione

I saw it on television

andare a vedere una partita

to go see a match

posso vedere i tuoi quadri?

may I look at your paintings?

hai visto le corse?

did you see the races?

vediamo aumentare i prezzi

we see prices rising

la città che l'ha vista nascere

her native town, the town where she was born

è un film da vedere

the film is worth seeing

è triste da vedere

it's sad to see

è bello da vedere

it's beautiful to look at

dovevi proprio vederlo!

you should have seen it!

vorrei vedere te al mio posto!

I'd like to see how you'd get on!

non ho mai visto una cosa simile

I've never seen its like or the like of it

sono cose che si vedono tutti i giorni

it happens all the time or every day

e non avete visto ancora niente!

and you ain't seen nothing yet! colloq

ma guarda che cosa ci tocca vedere!

could you ever have imagined such a thing!

non c'è niente da vedere

there's nothing to see

4. vedere (giudicare):

tu come vedi la situazione?

how do you view the situation?

per come la vedo io

il suo modo di vedere le cose

his way of looking at things

è il mio modo di vedere le cose

that's the way I see things

non condivido il tuo modo di vedere le cose

I see things differently from you

vedere in qn un amico

to see sb as a friend

sta a te vedere

it's up to you to decide

vedere con favore una riforma

to be favourably disposed toward(s) a reform

see for yourself, do as you think best

5. vedere (capire):

non vedo dove sia il problema

I can't see the problem

non vedo perché

I don't see why

non vedi che sta mentendo?

can't or don't you see that he's lying?

lo vedo da come si comportano

I can tell by their attitude

da cosa lo vedi?

how can you tell?

si vedeva che aveva pianto

I could see (that) she'd been crying

6. vedere (constatare) fig:

come vedete

come abbiamo già avuto modo di vedere, …

as we have already seen, …

vedo che quelle pesche ti piacciono

I see you like those peaches

da quel che vedo

from what I can see

vedi se è asciutto

see if it's dry

vai a vedere se ci sono ancora dei biglietti

go (and) see if there are any tickets left

7. vedere (scoprire):

vedere se, quanto, perché

to find out or to see if, how much, why

dovrai solo stare a vedere

you'll just have to wait and see

“io non pago!” - “staremo a vedere!”

“I won't pay!” - “we shall see about that!”

è ancora da vedere

that remains to be seen

vedi se puoi farlo

see if you can do it

vedi se gli va bene

find out or see if it suits them

aspetta e vedrai

(you just) wait and see

provaci solo e vedrai!

you just try it!

8. vedere (esaminare):

vedere documento, conti

to look through

vediamo un po'

oggi non ho ancora visto il giornale

I've not read or seen the newspaper yet today

dobbiamo vedere insieme i conti

we must go over or through the accounts together

bisogna vedere

we'll (have to) see

well, we'll see

vedrò (quello che posso fare)

I'll see (what I can do)

dovresti fare vedere quella ferita

you should get that wound looked at

9. vedere (tentare):

vedi di comportarti bene!

see that you behave yourself!

vedi di essere là con un'ora di anticipo

be there one hour beforehand

vediamo di non fare sbagli

let's try not to make mistakes

devo vedere se riesco a ottenere il permesso

I'll have to see if I can get permission

10. vedere:

vedere (incontrare, trovare)

vedere persona

vedere (consultare)

vedere esperto

devo vedere il mio avvocato

I must consult or see my lawyer

la vedo raramente

I see very little of her

mi ha fatto piacere vederla

I was pleased to see her

ci piacerebbe vederti più spesso

we'd like to see more of you

non la si vede da nessuna parte

she's nowhere to be seen

che combinazione vederti qui!

fancy seeing you here! colloq

guarda chi si vede!

look who's here!

13. vedere (nel gioco del poker):

II.vedere¹ [veˈdere] VB vb intr vb aus avere (avere la facoltà della vista)

- Feedback su questa voce

vedere, vederci

to see, to be able to see

ci vedo bene

I've got good sight

non ci vedo

(ci) vedo poco

I can hardly see

ci vede meglio con gli occhiali

he can see better with his glasses on

un bambino appena nato (ci) vede?

can a baby see at birth?

vedere or vederci doppio

to see double, to have double vision

III.vedersi VB vb rifl

- Feedback su questa voce

1. vedersi (guardarsi):

vedersi allo specchio

to see oneself in the mirror

2. vedersi (sentirsi):

vedersi costretto a fare qc

to find oneself forced to do

5. vedersi (essere visibile):

la cicatrice non si vede

the scar doesn't show

IV.vedere¹ [veˈdere]

- Feedback su questa voce

avere a che vedere

to have to do con: with

non avere nulla a che vedere con

to have nothing to do with, to bear no relation to

dare a vedere

non dà a vedere quanto soffre

he doesn't show his sorrow or pain

non vedere più in là del proprio naso

to see no further than the end of one's nose

visto? che ti avevo detto?

there you are! what did I tell you?

non posso proprio vederlo!

I can't stand the sight of him!

te la farò vedere

just you wait, I'll show you

ti faccio vedere io!

I'll show or have you!

non è venuto, si vede che era stanco

he didn't come, he must have been tired

non vederci dalla rabbia

to be furious, to fly off the handle, to be blind with rage

non ci vedo più dalla fame

I'm so hungry I can't see straight, I'm starving

ne vedremo delle belle!

that'll make the fur or feathers fly!

gliene hai fatte vedere di tutti i colori

you really put her through it

non ti vedo bene (in forma)

you don't look well

vedere le stelle

vedere lontano

to be far-sighted

vedere rosso

vedere (tutto) nero

to look on the dark side

vedere (tutto) rosa

to see the world through rose-coloured spectacles or glasses

vedere or vederci chiaro in qc

to see daylight or clearly

mi piacerebbe vederci chiaro in questa faccenda

I'd like to get to the bottom of this story

ho visto giusto

I guessed right

chi s'è visto s'è visto

chi vivrà vedrà prov

time (alone) will tell

quattro occhi vedono meglio di due prov

two heads are better than one

vista [ˈvista] SOST f

- Feedback su questa voce

1. vista (facoltà di vedere):

avere dei problemi di vista

to have difficulty with one's eyesight

difetto della vista

avere una vista buona, cattiva

to have good, poor eyesight

esame della vista

perdere, riacquistare la vista

to lose, recover one's sight

avere la vista corta

to be short-sighted or near-sighted also fig

le si sta indebolendo la vista

she has failing eyesight

rovinarsi la vista

to ruin one's eyesight

2. vista (il vedere):

gradevole alla vista

pleasing to the eye or sight

conoscere qn di vista

to know sb by sight

a prima vista

at first glance or sight

a prima vista sembra facile

on the face of it, it sounds easy

amore a prima vista

love at first sight

tutti si voltarono alla vista di…

heads turned at the sight of…

traduzione a prima vista

unseen translation

suonare a prima vista MUS

3. vista (possibilità di vedere):

impedire la vista di qc

to obstruct the view of sth

scomparire dalla vista

to disappear from view

essere nascosto alla vista

to be hidden from view

non perdere di vista quel bambino

don't let that child out of your sight

perdere di vista qn, qc

to lose sight of sb, sth also fig

punto di vista

viewpoint, point of view

una, camera con vista sul mare

a room with a view of the sea

4. vista (ciò che si vede):

vista splendida

magnificent view

la vista dall'alto

the view from above

la vista sul retro è bellissima

the view out back is lovely

svenire alla vista del sangue

to faint at the sight of blood

5. vista:

a vista atterrare, pilotare

without instruments

a vista bottone, cucitura

a vista EDIL trave

a vista ECON pagabile

sparare a vista a qn

to shoot sb on sight

prestito a vista

6. vista (in modo visibile):

bene in vista

lascia la chiave bene in vista

leave the key in a prominent place

(in risalto) fig una persona in vista

a prominent or high-profile person

è un personaggio molto in vista nell'ambiente letterario

he enjoys a high profile in the literary world

mettersi in vista

to make oneself conspicuous

(imminenti) sono in vista dei cambiamenti

there are changes in sight

ci sono guai in vista

there's trouble on the horizon

7. vista (in prossimità di):

in vista di

within sight of

in vista della costa

within sight of the coast

(nell'imminenza di) in vista di qc, di fare qc

with a view to sth, to doing sth

i campi si estendevano a vista d'occhio

the fields stretched out as far as the eye could see

vedere² [veˈdere] SOST m (giudizio)

- Feedback su questa voce

a mio vedere

I.visto¹ [ˈvisto] VB part perf

- Feedback su questa voce

visto → vedere

II.visto¹ [ˈvisto] AGG

- Feedback su questa voce

Vedi anche: vedere¹, vedere²

I.vedere¹ [veˈdere] VB vb trans

- Feedback su questa voce

1. vedere (percepire attraverso la vista):

vedere persona, oggetto

ho visto qualcosa nell'oscurità

I saw something in the dark

non vedevo nulla

I couldn't see a thing

non abbiamo visto niente

we didn't see anything

vedere qn, qc con i propri occhi

to see sb, sth with one's own eyes

lo vidi arrivare

I saw him come or coming

l'hanno vista entrare

she was seen going in, someone saw her go in

non si vede nessuno

there's nobody to be seen

credere a ciò che si vede

to believe the evidence of one's own eyes

bisogna vederlo per crederci

you have to see it to believe it

sullo sfondo si vedono dei monti

you can see mountains in the background

fare vedere qc a qn

fagli vedere il tuo libro

show him your book

fammi vedere

let me see, let me have a look

fammi vedere come si fa

show me how to do it

2. vedere:

vedere (essere spettatore, testimone di) film, spettacolo, avvenimento

vedere (guardare) televisione

hai visto il film ieri?

did you watch or see the film yesterday?

l'ho visto alla televisione

I saw it on television

andare a vedere una partita

to go see a match

posso vedere i tuoi quadri?

may I look at your paintings?

hai visto le corse?

did you see the races?

vediamo aumentare i prezzi

we see prices rising

la città che l'ha vista nascere

her native town, the town where she was born

è un film da vedere

the film is worth seeing

è triste da vedere

it's sad to see

è bello da vedere

it's beautiful to look at

dovevi proprio vederlo!

you should have seen it!

vorrei vedere te al mio posto!

I'd like to see how you'd get on!

non ho mai visto una cosa simile

I've never seen its like or the like of it

sono cose che si vedono tutti i giorni

it happens all the time or every day

e non avete visto ancora niente!

and you ain't seen nothing yet! colloq

ma guarda che cosa ci tocca vedere!

could you ever have imagined such a thing!

non c'è niente da vedere

there's nothing to see

4. vedere (giudicare):

tu come vedi la situazione?

how do you view the situation?

per come la vedo io

il suo modo di vedere le cose

his way of looking at things

è il mio modo di vedere le cose

that's the way I see things

non condivido il tuo modo di vedere le cose

I see things differently from you

vedere in qn un amico

to see sb as a friend

sta a te vedere

it's up to you to decide

vedere con favore una riforma

to be favourably disposed toward(s) a reform

see for yourself, do as you think best

5. vedere (capire):

non vedo dove sia il problema

I can't see the problem

non vedo perché

I don't see why

non vedi che sta mentendo?

can't or don't you see that he's lying?

lo vedo da come si comportano

I can tell by their attitude

da cosa lo vedi?

how can you tell?

si vedeva che aveva pianto

I could see (that) she'd been crying

6. vedere (constatare) fig:

come vedete

come abbiamo già avuto modo di vedere, …

as we have already seen, …

vedo che quelle pesche ti piacciono

I see you like those peaches

da quel che vedo

from what I can see

vedi se è asciutto

see if it's dry

vai a vedere se ci sono ancora dei biglietti

go (and) see if there are any tickets left

7. vedere (scoprire):

vedere se, quanto, perché

to find out or to see if, how much, why

dovrai solo stare a vedere

you'll just have to wait and see

“io non pago!” - “staremo a vedere!”

“I won't pay!” - “we shall see about that!”

è ancora da vedere

that remains to be seen

vedi se puoi farlo

see if you can do it

vedi se gli va bene

find out or see if it suits them

aspetta e vedrai

(you just) wait and see

provaci solo e vedrai!

you just try it!

8. vedere (esaminare):

vedere documento, conti

to look through

vediamo un po'

oggi non ho ancora visto il giornale

I've not read or seen the newspaper yet today

dobbiamo vedere insieme i conti

we must go over or through the accounts together

bisogna vedere

we'll (have to) see

well, we'll see

vedrò (quello che posso fare)

I'll see (what I can do)

dovresti fare vedere quella ferita

you should get that wound looked at

9. vedere (tentare):

vedi di comportarti bene!

see that you behave yourself!

vedi di essere là con un'ora di anticipo

be there one hour beforehand

vediamo di non fare sbagli

let's try not to make mistakes

devo vedere se riesco a ottenere il permesso

I'll have to see if I can get permission

10. vedere:

vedere (incontrare, trovare)

vedere persona

vedere (consultare)

vedere esperto

devo vedere il mio avvocato

I must consult or see my lawyer

la vedo raramente

I see very little of her

mi ha fatto piacere vederla

I was pleased to see her

ci piacerebbe vederti più spesso

we'd like to see more of you

non la si vede da nessuna parte

she's nowhere to be seen

che combinazione vederti qui!

fancy seeing you here! colloq

guarda chi si vede!

look who's here!

13. vedere (nel gioco del poker):

II.vedere¹ [veˈdere] VB vb intr vb aus avere (avere la facoltà della vista)

- Feedback su questa voce

vedere, vederci

to see, to be able to see

ci vedo bene

I've got good sight

non ci vedo

(ci) vedo poco

I can hardly see

ci vede meglio con gli occhiali

he can see better with his glasses on

un bambino appena nato (ci) vede?

can a baby see at birth?

vedere or vederci doppio

to see double, to have double vision

III.vedersi VB vb rifl

- Feedback su questa voce

1. vedersi (guardarsi):

vedersi allo specchio

to see oneself in the mirror

2. vedersi (sentirsi):

vedersi costretto a fare qc

to find oneself forced to do

5. vedersi (essere visibile):

la cicatrice non si vede

the scar doesn't show

IV.vedere¹ [veˈdere]

- Feedback su questa voce

avere a che vedere

to have to do con: with

non avere nulla a che vedere con

to have nothing to do with, to bear no relation to

dare a vedere

non dà a vedere quanto soffre

he doesn't show his sorrow or pain

non vedere più in là del proprio naso

to see no further than the end of one's nose

visto? che ti avevo detto?

there you are! what did I tell you?

non posso proprio vederlo!

I can't stand the sight of him!

te la farò vedere

just you wait, I'll show you

ti faccio vedere io!

I'll show or have you!

non è venuto, si vede che era stanco

he didn't come, he must have been tired

non vederci dalla rabbia

to be furious, to fly off the handle, to be blind with rage

non ci vedo più dalla fame

I'm so hungry I can't see straight, I'm starving

ne vedremo delle belle!

that'll make the fur or feathers fly!

gliene hai fatte vedere di tutti i colori

you really put her through it

non ti vedo bene (in forma)

you don't look well

vedere le stelle

vedere lontano

to be far-sighted

vedere rosso

vedere (tutto) nero

to look on the dark side

vedere (tutto) rosa

to see the world through rose-coloured spectacles or glasses

vedere or vederci chiaro in qc

to see daylight or clearly

mi piacerebbe vederci chiaro in questa faccenda

I'd like to get to the bottom of this story

ho visto giusto

I guessed right

chi s'è visto s'è visto

chi vivrà vedrà prov

time (alone) will tell

quattro occhi vedono meglio di due prov

two heads are better than one

vedere² [veˈdere] SOST m (giudizio)

- Feedback su questa voce

a mio vedere

visto² [ˈvisto] SOST m

- Feedback su questa voce

2. visto (vidimazione):

Traduzioni di viste nel dizionario inglese»italiano (Vai a italiano»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

point of view

punto m di vista

to see sth from her point of view

vedere qc dal suo punto di vista

it depends on your point of view

dipende dal tuo punto di vista

tourist visa

visto m turistico

visto m d'entrata

visto m d'uscita

Traduzioni di viste nel dizionario italiano»inglese (Vai a inglese»italiano)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.vedere¹ <vedo, vidi, visto [o veduto]> [ve·ˈde:·re] VB vb trans

- Feedback su questa voce

1. vedere (gener):

vedere con i propri occhi

to see with one's own eyes

(guarda) chi si vede! colloq

look who it is!

non farsi vedere

non essersi visto

farsi vedere dal medico

to see the doctor

I see!

si vede che

it's clear that

vediamo (un po')

vedere di … +inf (badare)

to take care to …

vederne delle belle [o di cotte e di crude] [o di tutti i colori]

to see a few things

vedi (nell'editoria)

2. vedere (visitare: museo, mostra):

3. vedere (esaminare: giornale, legge, questione):

4. vedere (locuzione):

avere a che vedere con qc/qu (essere in rapporto con)

to have something to do with sth/sb

chi s'è visto s'è visto

and that's that

non vedere l'ora di … +inf fig (desiderare)

not to be able to wait until …

non vedere l'ora che … +congt

not to be able to wait until …

stiamo [o staremo] a vedere!

let's wait and see!

vedere le stelle fig

vedrò [o vedremo]

II.vedere¹ <vedo, vidi, visto [o veduto]> [ve·ˈde:·re] VB vb intr +avere (possedere la vista)

- Feedback su questa voce

III.vedere¹ <vedo, vidi, visto [o veduto]> [ve·ˈde:·re] VB vb rifl vedersi

- Feedback su questa voce

1. vedere (vedere se stessi):

3. vedere (riconoscersi):

4. vedere (trovarsi in una situazione):

vista [ˈvis·ta] SOST f

- Feedback su questa voce

1. vista (senso):

2. vista (percezione, spettacolo):

3. vista (visuale):

4. vista (scena, panorama):

5. vista (locuzione):

a vista

conoscere qu di vista

to know sb by sight

in vista (visibile)

in vista fig (imminente: novità)

in vista fig (importante: persona)

in vista di (di luogo)

in vista di (di avvenimento)

in the run-up to

a vista d'occhio

as far as the eye can see

a vista d'occhio fig, scherz (molto rapidamente)

perdere di vista qc/qu

to lose sight of sth/sb

a prima vista

punto di vista fig

vedere² SOST m

- Feedback su questa voce

1. vedere (atto):

al vedere …

2. vedere (apparenza):

essere un bel vedere

to be a real sight

3. vedere (opinione):

visto [ˈvis·to] SOST m AMMIN

- Feedback su questa voce

1. visto (convalida: di documento, domanda):

2. visto (su passaporto):

I.visto (-a) VB

- Feedback su questa voce

visto part perf di vedere

II.visto (-a) AGG

- Feedback su questa voce

1. visto (guardato):

visto (-a)

Vedi anche: vedere¹, vedere²

I.vedere¹ <vedo, vidi, visto [o veduto]> [ve·ˈde:·re] VB vb trans

- Feedback su questa voce

1. vedere (gener):

vedere con i propri occhi

to see with one's own eyes

(guarda) chi si vede! colloq

look who it is!

non farsi vedere

non essersi visto

farsi vedere dal medico

to see the doctor

I see!

si vede che

it's clear that

vediamo (un po')

vedere di … +inf (badare)

to take care to …

vederne delle belle [o di cotte e di crude] [o di tutti i colori]

to see a few things

vedi (nell'editoria)

2. vedere (visitare: museo, mostra):

3. vedere (esaminare: giornale, legge, questione):

4. vedere (locuzione):

avere a che vedere con qc/qu (essere in rapporto con)

to have something to do with sth/sb

chi s'è visto s'è visto

and that's that

non vedere l'ora di … +inf fig (desiderare)

not to be able to wait until …

non vedere l'ora che … +congt

not to be able to wait until …

stiamo [o staremo] a vedere!

let's wait and see!

vedere le stelle fig

vedrò [o vedremo]

II.vedere¹ <vedo, vidi, visto [o veduto]> [ve·ˈde:·re] VB vb intr +avere (possedere la vista)

- Feedback su questa voce

III.vedere¹ <vedo, vidi, visto [o veduto]> [ve·ˈde:·re] VB vb rifl vedersi

- Feedback su questa voce

1. vedere (vedere se stessi):

3. vedere (riconoscersi):

4. vedere (trovarsi in una situazione):

vedere² SOST m

- Feedback su questa voce

1. vedere (atto):

al vedere …

2. vedere (apparenza):

essere un bel vedere

to be a real sight

3. vedere (opinione):

benvisto (-a), ben visto [ben·ˈvis·to] AGG

- Feedback su questa voce

benvisto (-a) (-a)

well thought of

vista SOST

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

giungere in vista di qc

to come within sight of sth

Traduzioni di viste nel dizionario inglese»italiano (Vai a italiano»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

come mi ha visto, se n'è andata

as soon as she saw me, she left

non ho mai visto una confusione simile

I've never seen such a mess

chi s'è visto s'è visto

and that's that

visto che c'è lui, io vado

as he is here, I'm going

visto come stanno andando le cose

the way things are going

non compro mai niente senza prima averlo visto

I never buy anything sight unseen

vedere le cose da un altro punto di vista

to put a different perspective on things

hai visto da qualche parte i miei occhiali?

have you seen my glasses anyplace?

vedere qc da un altro punto di vista

to see sth from a different angle

non ho mai visto nessuno così

I've never seen anybody like that

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Le iguane adulte sono state viste crogiolarsi al sole in gruppi numerosi senza mostrare il minimo segno di aggressione nei confronti dei vicini. it.wikipedia.org

La satira deve quindi sottostare al limite di continenza, nonostante rimanga un parametro difficile da valutare, viste le caratteristiche del mezzo espressivo. it.wikipedia.org

Monica si fa in quattro per farsi benvolere dai figli che invece, viste le volte in cui sono stati abbandonati, non si fidano di lei. it.wikipedia.org

Le guttae hanno un aspetto brunastro dorato brillante alla biomicroscopia a fessura e quando viste con retroilluminazione appaiono come piccole gocce di rugiada. it.wikipedia.org

L'assemblearismo implica una concezione negativa del sistema della delega e della democrazia rappresentativa, viste come una sottrazione del potere al suo legittimo detentore, il popolo. it.wikipedia.org

Söder ha affermato che le croci non devono essere viste come simboli cristiani, ma come simboli dell'identità culturale bavarese. it.wikipedia.org

In questa fase, le donne sono viste come capaci di successo mondano e di essere autosufficienti, intelligenti e perspicaci, anche se non del tutto virtuose. it.wikipedia.org

Napoli e Pompei sono viste con gli occhi snob di un anglosassone che non ne tollera la sporcizia e la disorganizzazione. it.wikipedia.org

Viste svanire tutte le sue possibilità, dovendo anche riconoscere di avere una pensione da persona agiata, rivanga con puntiglio sulla tristezza dell'invecchiare, sull'inutilità dei gesti quotidiani. it.wikipedia.org

Una caratteristica insolita delle navi era una finestra panoramica a due piani sulla parte anteriore della sovrastruttura, che offre viste sulla prua della nave. it.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

italiano

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski