Traduzioni di „rottura“ nel dizionario italiano » sloveno

cottura [kotˈtu:ra] SOST f GASTR

cottura

kuhanje n

rotta [ˈrotta] SOST f

1. rotta:

rotta NAUT, aero

smer f

cambiare rotta a. fig

spremeniti smer

2. rotta (loc):

essere in rotta con qc

biti sprt s kom

rotula [ˈrɔ:tula] SOST f

rotula

pogačica f

cattura [katˈtu:ra] SOST f

cattura

aretacija f

cattura MILIT

zajetje n

fattura [fatˈtu:ra] SOST f

1. fattura (lavorazione):

fattura

izdelava f

2. fattura com:

fattura

račun m

3. fattura colloq (maleficio):

fattura

čarovnija f

lettura [letˈtu:ra] SOST f

lettura

branje n

pittura [pitˈtu:ra] SOST f

pittura

slikarstvo n

vettura [vetˈtu:ra] SOST f

1. vettura mot:

vettura

avtomobil m

2. vettura ferr:

vettura

vagon m

coltura [kolˈtu:ra] SOST f

1. coltura:

coltura

pridelovanje n

2. coltura BIOL:

coltura

kultura f

coltura

gojišče n

tortura [torˈtu:ra] SOST f

tortura

mučenje n

voltura [volˈtu:ra] SOST f

voltura

prepis m

I . rotto (-a) [ˈrotto] VB

rotto part perf di rompere

II . rotto (-a) [ˈrotto] AGG

rotto (-a)

razbit

rotto (-a) fig

zdelan

Vedi anche: rompere

I . rompere [ˈrompere] VB vb trans

rompere

lomiti [forma perf zlomiti]

rompere le scatole a qu colloq

iti komu na živce

II . rompere [ˈrompere] VB vb intr

1. rompere (scoppiare):

rompere in pianto

bruhniti v jok

2. rompere (troncare):

rompere con qu

prekiniti s kom

III . rompere [ˈrompere] VB vb rifl

rompere -rsi:

-rsi

zlomiti se

-rsi una gamba

zlomiti si nogo

-rsi la testa fig

razbijati si glavo

rottame [rotˈta:me] SOST m

1. rottame:

rottame

razbitina f

2. rottame fig colloq (persona):

rottame

razvalina f

rotaia [roˈta:ia] SOST f

1. rotaia:

rotaia

kolesnica f

2. rotaia ferr:

rotaia

tir m

rotella [roˈtɛlla] SOST f

rotella

kolesce n

pattini a -e

kotalke

gli manca una rotella colloq

manjka mu eno kolesce v glavi

altura [alˈtu:ra] SOST f

altura

vzpetina f

natura [naˈtu:ra] SOST f

natura

narava f

cultura [kulˈtu:ra] SOST f

cultura

kultura f

puntura [punˈtu:ra] SOST f colloq

puntura

injekcija f

puntura (di zanzara)

pik m

statura [staˈtu:ra] SOST f

statura

postava f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Odiernamente, in caso di rottura della tela del tamburello durante il gioco, il cambio dello strumento è permesso.

it.wikipedia.org

Il 20 aprile 2015 venne messo sulla lista infortuni (dei 15 giorni) per la rottura del mignolo nella mano destra.

it.wikipedia.org

Per le travi snelle invece il carico di rottura dipende dalla snellezza.

it.wikipedia.org

Questo fu il punto di partenza della rottura del montante.

it.wikipedia.org

Durante le prove di tiro in mare nel marzo 1935, però, si verificarono rotture e deformazioni lungo le saldature dello scafo.

it.wikipedia.org

Oltre a questo, numerose furono le rotture dei materiali plastici, soprattutto interni.

it.wikipedia.org

La fine del mese di novembre segna la rottura del calore generale.

it.wikipedia.org

Poco prima dell'intervallo si procura la rottura del legamento crociato anteriore del ginocchio.

it.wikipedia.org

Un'ulteriore dimostrazione di qualità della vettura venne data, nel 1899, con il compimento della distanza di 60.000 km, senza rotture del motore.

it.wikipedia.org

Nel maggio 1915 tra i due avvenne una clamorosa rottura, le cui cause restano tuttora sconosciute.

it.wikipedia.org