Traduzioni di „zdelan“ nel dizionario sloveno » italiano

izdélan <-a, -o> AGG (narejen)

izdelan

eseguito

izdelan

fatto

ročno izdélan okrasek

ornamento fatto a mano

zdéla|ti <-m; zdelal> forma perf VB vb trans

1. zdelati (bolezen, napor človeka):

zdelati

sfinire

zdelati

esaurire

2. zdelati (predmet z uporabo):

zdelati

consumare

zdelati

logorare

izdél|ek <-ka, -ka, -ki> SOST m

izdelek

prodotto m

končni izdélek

prodotto finito

délav|en <-na, -no> AGG

delaven

laborioso

delaven

operoso

nèobdélan <-a, -o> AGG

neobdelan

non lavorato

neobdelan

incolto

nèobdélana njiva

terreno incolto

bol|án <-na, -no> AGG

bolan

malato

bolan

indisposto

bolna želja fig

desiderio malato

volán <-a, -a, -i> SOST m

volan

volante m

Furlàn (Furlánka) <Furlána, Furlána, Furláni> SOST m (f)

Furlan (Furlánka)

friulano(-a) m (f)

neslán <-a, -o> AGG

1. neslan (hrana):

neslan

insipido

2. neslan slabš:

neslan

inopportuno

neslána šala

scherzo di cattivo gusto

I . déla|ti <-m; delal> forma imperf VB vb intr

1. delati (biti aktiven):

delati

lavorare

delati

fare

umsko/fizično délati

lavorare intellettualmente/manualmente

2. delati (imeti službo):

delati

lavorare

priložnostno/honorarno délati

lavorare occasionalmente/saltuariamente

délati na črno fig

lavorare in nero

3. delati (delovati):

delati

operare

delati

essere aperto

pošta déla do osmih

l'ufficio postale è aperto fino alle otto

4. delati (imeti odnos):

delati

comportarsi

grdo délati z otroki

comportarsi male con i bambini

II . déla|ti <-m; delal> forma imperf VB vb trans

1. delati (izdelovati):

delati

fare

délati hišo

fare una casa

2. delati (opravljati):

delati

fare

délati izpit za avto

fare la patente

délati komu družbo

fare compagnia a qu

III . déla|ti <-m; delal> forma imperf VB vb rifl délati se

1. delati (nastajati):

délati se

farsi

zunaj se déla dan

fuori si sta facendo giorno

2. delati (pretvarjati se):

délati se bolnega

farsi credere malato

3. delati fig:

délati se norca iz koga

burlarsi di qu

IV . déla|ti <-m; delal> forma imperf VB vb rifl

délati si utvare

farsi delle illusioni

I . zdàj AVV

1. zdaj (v tem trenutku, v sodobnosti):

zdaj

adesso

zdaj

ora

do zdàj

fino ad ora

od zdàj naprej

d'ora in poi

zdàj je drugače

ora è diverso

2. zdaj (odslej):

zdaj

d'ora in poi

zdàj bo lažje

d'ora in poi sarà più facile

3. zdaj (kmalu):

zdàj zdàj fig

a momenti

4. zdaj (menjavanje):

zdàj je dobre volje, zdàj slabe

ora è di buono, ora di cattivo umore

II . zdàj CONG

zdàj ko

ora che

III . zdàj INTER

zdaj

via

tri, štiri, zdàj!

ai vostri posti, attenti, via!

zdóma AVV

zdoma

fuori

biti zdóma

essere fuori casa

zdràv <zdráva, zdrávo> AGG

zdrav

sano

zdrav

salubre

zdràva pamet

buonsenso

živ in zdràv fig

sano e salvo

I . zdáleč AVV (od daleč)

zdaleč

da lontano

že zdáleč sem te prepoznala

ti ho riconosciuto già da lontano

II . zdáleč PARTIKEL fig

zdaleč

di gran lunga

še zdáleč ne

affatto

porcelán <-anavadno sg > SOST m

porcelan

porcellana f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Trajanova vojska bila kljub zmagi močno zdelana in je ustavila nadaljnje prodiranje, da bi si opomogla, okrepila in reorganizirala.

sl.wikipedia.org

Nervijci so bili močno zdelani in so pobegnili.

sl.wikipedia.org

Posoda je zdelana skrbno in ročno, morda na počasnem lončarskem vretenu.

sl.wikipedia.org