va nel dizionario PONS

Traduzioni di va nel dizionario italiano»spagnolo

va

va → andare

Vedi anche: andare

I.andare VB intr

1. andare:

andare

ir

andare in bicicletta/macchina/treno/aereo

ir en bicicleta/coche/tren/avión

andare a cavallo

montar a caballo

andare in giro

dar una vuelta

andare a passeggio

pasear, ir de paseo

andare a piedi

andar, ir a pie

vai a chiudere la porta

ve a cerrar la puerta

andiamo a mangiare

vamos a comer

va sempre a finire così

siempre acaba así, siempre pasa lo mismo

andare avanti

proseguir

2. andare (funzionare):

andare

funcionar

l’orologio non va più

el reloj ha dejado de funcionar

3. andare (essere di moda):

andare

estar de moda

4. andare (vestito):

andare

quedar bien

5. andare:

non mi va

no me apetece, no tengo ganas

non mi va (atteggiamento etc)

no me gusta

ti va un caffè?

¿quieres [or te apetece] un café?

6. andare:

la camicia va lavata

hay que lavar la camisa

7. andare:

andare a male

estropearse

8. andare:

come va?

¿qué tal?

va bene! (ok!)

¡vale!

locuzioni:

non andare giù fig

no tragar

II.andare SOST m (andatura)

andare

paso m

con l’andare del tempo

con el paso del tiempo

a lungo andare

a la larga

VA

VA abbreviazione di Varese

VA

Varese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

va all’inferno!

¡vete al infierno!

va sempre a finire così

siempre acaba así, siempre pasa lo mismo

l’orologio non va più

el reloj ha dejado de funcionar

non mi va

no me apetece, no tengo ganas

non mi va (atteggiamento etc)

no me gusta

ti va un caffè?

¿quieres [or te apetece] un café?

la camicia va lavata

hay que lavar la camisa

come va?

¿qué tal?

va bene! (ok!)

¡vale!

va’ a cacare! fig

¡vete a la mierda! volg

ma va là!

¡venga ya!

Traduzioni di va nel dizionario spagnolo»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

esto va que chuta

va tutto liscio

¡que te zurzan!

va a farti friggere! fam

no tengo inconveniente

per me va bene

él tampoco va

non ci va neanche lui, anche lui non va

va Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

va sempre a finire così

siempre acaba así, siempre pasa lo mismo

chi va con lo zoppo impara a zoppicare

todo lo malo se aprende

va’ a cacare! fig

¡vete a la mierda! volg

ma va là!

¡vamos anda! fam

questo tipo non mi va a genio

este tipo no me entra fig

che cosa c’è che non va?

¿qué tripa se te ha roto? fig

ognuno va per la sua strada

cada uno va por su lado

se è d’accordo, se Le va bene

si a usted le parece

non ci va neanche lui, anche lui non va

él tampoco va

questo vestito mi va moltro stretto

este vestido me está muy justo