Traduzioni di „anderee“ nel dizionario italiano » tedesco

andare [aˈndaːre] VB intr + es

1. andare:

andare

gehen

andare (di corsa)

laufen

2. andare:

andare

führen

dove va questa strada?

wohin führt diese Straße?

3. andare (in macchina, treno):

andare

fahren

andare in treno

mit der Bahn fahren

andare in bicicletta/sugli sci

Rad/Ski fahren

4. andare (in aereo):

andare

fliegen

5. andare (svolgersi):

andare

(ab)laufen

andare bene

gut gehen

andar male/bene in … (a scuola)

in … schlecht/gut sein

è andato tutto bene

es ist alles gut gegangen

andare per il meglio

sich zum Besseren wenden

6. andare (macchina):

andare

laufen

7. andare (stare bene):

andare

passen

andare a pennello

wie angegossen sitzen

8. andare:

andare

recht sein

non mi va

es ist mir nicht recht

9. andare (con aggettivi):

andare

sein

andare pazzo per qn/qc

nach jdm/etw verrückt sein

10. andare:

andare a mangiare

essen gehen

11. andare:

andare ad abitare lontano

weit wegziehen

locuzioni:

andare dicendo

(überall) sagen

andare avanti

weitermachen, fortfahren

andiamo!

los!

andare a cavallo

reiten

come va?

wie geht’s?

va da sé

es versteht sich von selbst

andare d’accordo

sich (gut) verstehen

andare a dormire

schlafen gehen

andare a finire

enden

andare a fondo

untergehen

va’ all’inferno!

fahr zur Hölle!

andare a letto

ins Bett gehen

andare di moda

Mode sein

andare perduto

verloren gehen

andare a trovare

besuchen

andare a vela

segeln

andare via

weggehen, fortgehen

I . Andrea n pr m

Andrea

Andreas m

Andrea Wendungen

croce di sant’Andrea

Andreaskreuz nt

I . andante [aˈndante] AGG

1. andante:

andante

gängig

2. andante (ordinario):

andante

mittelmäßig

3. andante:

andante

laufend

l’anno andante

das laufende Jahr

II . andante [aˈndante] SOST m l' MUS

andante

Andante nt

androne [aˈndroːne] SOST m l'

androne

(Haus)Eingang m

I . rendere [ˈrɛndere] VB trans

1. rendere:

rendere

zurückgeben

vuoto a rendere

Pfandflasche f

2. rendere:

rendere

erwidern

rendere il saluto

den Gruß erwidern

3. rendere:

rendere

erweisen

rendere onore a qn

jemandem Ehre erweisen

4. rendere:

rendere

einbringen

un’attività che rende

eine lukrative Tätigkeit f

5. rendere:

rendere

abwerfen

i titoli rendono il 10%

die Wertpapiere werfen 10% ab

6. rendere:

rendere

wiedergeben, ausdrücken

rendere qc con parole proprie

etw mit eigenen Worten wiedergeben

rendo l’idea?

habe ich mich klar ausgedrückt?

7. rendere (rappresentare):

rendere

darstellen

8. rendere:

rendere

machen

rendere felice qn

jemanden glücklich machen

rendere difficile qc

etw erschweren

rendere facile qc

etw erleichtern

9. rendere (dare risultati):

rendere

leisten

a scuola non rende

in der Schule leistet er nicht viel

II . rendere [ˈrɛndere] VB

1. rendere:

rendersi

sich machen, sein

rendersi simpatico/utile

sich beliebt/nützlich machen

locuzioni:

rendersi conto di qc

sich (dat) über etw (akk) bewusst werden

I . fendere [ˈfɛndere] VB trans

1. fendere:

fendere

(auf)spalten

2. fendere (nebbia):

fendere

zerteilen, zerreißen

II . fendere [ˈfɛndere] VB

1. fendere:

fendersi

bersten, zerspringen

fendersi (roccia)

sich spalten

locuzioni:

il ghiaccio si fende

das Eis birst

I . fondere [ˈfondere] VB trans

1. fondere:

fondere

schmelzen

fondere metallo

Metall schmelzen

2. fondere (amalgamare):

fondere

ver-, zusammenschmelzen

3. fondere fig :

fondere

verschmelzen, vereinigen

4. fondere (imprese):

fondere fig

zusammenschließen

5. fondere TECH :

fondere

gießen

locuzioni:

fondere il motore fam

einen Kolbenfresser haben

II . fondere [ˈfondere] VB intr

fondere

schmelzen

il ghiaccio fonde

das Eis schmilzt

III . fondere [ˈfondere] VB

fondersi (liquefarsi)

schmelzen

fondersi (amalgamarsi)

verschmelzen

fondersi fig

verschmelzen, sich vereinigen

fondersi (imprese) fig

fusionieren

pendere [ˈpɛndere] VB intr + av

1. pendere:

pendere

(herunter)hängen

2. pendere (essere inclinato):

pendere

sich neigen, schief stehen

3. pendere (essere sospeso):

pendere

schweben

4. pendere:

pendere per il no fig

zum Nein neigen

locuzioni:

pendere dalle labbra di qn

an jemandes Lippen hängen

I . vendere [ˈvendere] VB trans

vendere

verkaufen

vendere all’asta

versteigern

vendere all'ingrosso

en gros verkaufen

vendesi

zu verkaufen

II . vendere [ˈvendere] VB intr

vendere

sich verkaufen

un libro che vende bene

ein Buch, das sich gut verkauft

III . vendere [ˈvendere] VB

vendersi

sich verkaufen

vendersi bene/male

sich gut/schlecht verkaufen

ansare VB intr

ansare → ansimare

Vedi anche: ansimare

ansimare [ansiˈmaːre] VB intr + av

ansimare

keuchen, außer Atem sein

antera SOST f l'

antera

Staubbeutel m

antera

Anthere f

tendere SOST

Contributo di un utente

tendere l'orecchio

sein Gehör anstrengen