Traduzioni di „diiungere“ nel dizionario italiano » tedesco

I . disgiungere [dizˈʤunʤere] VB trans

disgiungere

trennen, lösen

II . disgiungere [dizˈʤunʤere] VB

disgiungersi

sich trennen, sich lösen

giungere [ˈʤunʤere] VB intr + es

1. giungere:

giungere

ankommen, anlangen

giungere allo scopo

am Ziel anlangen

2. giungere (raggiungere):

giungere

erreichen

giungere alle più alte cariche

die höchsten Ämter erreichen

3. giungere fig :

giungere

gelangen

giungere a una soluzione

zu einer Lösung gelangen

4. giungere:

giungere

kommen

sono giunto al punto che …

mit mir ist es so weit gekommen, dass …

locuzioni:

far giungere qc a qn

jemandem etw zukommen lassen

questa mi giunge nuova

das kommt mir völlig neu vor

defungere <defungo, defungi, defunsi, defunto> +essere VB intr

1. defungere lett :

defungere

versterben

2. defungere (cessare di funzionare):

defungere fig scherz

den Geist aufgeben

I . dipingere [diˈpinʤere] VB trans

1. dipingere:

dipingere

(aus-, be)malen

dipingere a olio

in Öl malen

2. dipingere (tinteggiare):

dipingere

anstreichen

II . dipingere [diˈpinʤere] VB

dipingersi

sich abzeichnen

dipingersi (truccarsi)

sich an-, bemalen

ingiungere [inˈʤunʤere] VB trans

ingiungere a qn di fare qc

jemanden auffordern, etw zu tun

I . aggiungere [aˈdʤunʤere] VB trans

aggiungere

hinzufügen, hinzugeben

II . aggiungere [aˈdʤunʤere] VB

1. aggiungere:

aggiungersi

hinzukommen

locuzioni:

si aggiunse alla comitiva

er schloss sich der Reisegesellschaft an

I . discingere <discinsi, discinto> VB trans lett

discingere

vom Gürtel lösen, abnehmen

II . discingere VB, discingersi vb rifl

discingere discingersi obs lett :

discingersi

sich entkleiden