Traduzioni di „quoi“ nel dizionario italiano » tedesco

(Vai a tedesco » italiano)

qui [kuˈi] AVV

1. qui:

qui

hier, da

dov’è la mia borsa! – qui

wo ist meine Tasche? – hier

2. qui:

qui

(hier)her

vieni qui

komm her

3. qui:

senti qui cosa dice il giornale (con valore enfatico)

hör mal (her), was in der Zeitung steht

tieni qui

halt mal

4. qui fig :

qui

da, hier, nun

qui hai torto

da bist du im Unrecht

qui comincia il bello

nun kommt das Schönste

locuzioni:

di qui in avanti (locale)

von hier ab

di qui in avanti (temporale)

von nun an

da qui

von hier (aus)

qui davanti

hier vorn(e)

è passato di qui

er ist vorbeigekommen

è passato di qui (con veicolo)

er ist vorbeigefahren

di qui a poco

bald

di qui a un anno

in einem Jahr

qui dietro

hier hinten

eccomi qui!

hier bin ich!

fin qui (locale)

bis hierher

fin qui (temporale)

bis jetzt

fuori di qui!

raus!

era qui intorno

er war hier irgendwo

di qui a lì

von hier bis dort

per di qui

hier durch, hier entlang

tutto qui?

ist das alles?

il problema è tutto qui

das ist das ganze Problem

via di qui!

hau ab!

qui vicino

hier in der Nähe

qui vicino (moto a luogo)

hier in die Nähe

quei [ˈkueːi], quelle [ˈkuelle] PRON DIMOSTR

quei → quello

Vedi anche: quello

I . quello <quello, quel, quella, quell’, pl quegli, quei, quelle> [ˈkuello] AGG

1. quello:

quello

der (da), die (da), das (da)

quello

jener, jene, jenes

2. quello:

quello

solcher, solche, solches

quello

so

ho preso uno di quegli spaventi

ich bin so erschrocken

II . quello [ˈkuello] PRON

1. quello:

quello

der (da), die (da), das (da)

lo vedi quello? è mio fratello

siehst du den dort? das ist mein Bruder

2. quello:

quello

solcher, solche, solches

3. quello:

quello

der(jenige), die(jenige), das(jenige)

quella che hai visto ieri è …

die(jenige), die du gestern gesehen hast, ist …

locuzioni:

quello che

was

quello che

das, was

prendi quello che vuoi

nimm dir, was du willst

per quel che ne so io

soviel ich weiß

buoi [ˈbuɔːi]

buoi → bue

Vedi anche: bue

bue <pl buoi> [ˈbuːe] SOST m il

bue

Ochse m

lavorare come un bue

ochsen

può [ˈpuɔ], puoi [ˈpuɔːi]

può → potere

Vedi anche: potere , potere

potere [poˈteːre] VB mod

1. potere:

potere

können

potresti ritelefonare più tardi?

könntest du bitte später zurückrufen?

2. potere:

potere

dürfen

qui non si può fumare

hier darf man nicht rauchen

3. potere:

potere

mögen, dürfen

potrebbero essere le sei

es dürfte so gegen sechs (Uhr) sein

4. potere:

potere

vermögen

cosa non può l’amore!

was vermag die Liebe nicht alles!

locuzioni:

può darsi che …

es könnte sein, dass …

può essere che …

es ist möglich, dass …

si può fare fam

das lässt sich machen

si può?

ist es gestattet?

volere è potere

wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg

potere [poˈteːre] SOST m il

1. potere:

potere

Macht f

potere

Vermögen nt

questo va oltre i miei potere

das steht nicht in meiner Macht (o liegt nicht in meinem Vermögen)

potere economico/politico

wirtschaftliche/politische Macht f

2. potere (capacità):

potere

Fähigkeit f

3. potere:

potere

Einfluss m

potere

Gewalt f

non avere potere su qn

keinen Einfluss auf (o keine Gewalt über) jemanden haben

4. potere POL JUR :

potere

Gewalt f

potere legislativo/esecutivo/giudiziario

gesetzgebende/ausführende/richterliche Gewalt f

locuzioni:

abuso di potere

Machtmissbrauch m

potere d’acquisto

Kaufkraft f

potere nutritivo

Nährwert m

poteri occulti

geheime Machtzentren pl

presa di potere

Machtübernahme f

avere pieni poteri

Vollmachten pl haben

tuoi [tuˈɔːi] AGG, PRON

tuoi pl → tuo

Vedi anche: tuo

I . tuo <fpl tua, mpl tuoi, fpl tue, poss > [ˈtuːo] AGG

tuo

dein(e)

tuo padre

dein Vater

la tua casa

dein Haus

a casa tua

bei dir zu Hause

II . tuo <fpl tua, mpl tuoi, fpl tue> [ˈtuːo] PRON POSS

tuo

deiner, deines, deine

questo cappello è come il tuo

dieser Hut ist wie deiner

III . tuo <fpl tua, mpl tuoi, fpl tue> [ˈtuːo] SOST

i tuoi

deine Eltern pl

suoi [suˈɔːi] AGG, PRON

suoi (di lui)

seine

suoi (di lei)

ihre

i suoi

seine/ihre Familie

Vedi anche: suo

I . suo <poss, fpl sua, mpl suoi, fpl sue> [ˈsuːo] AGG

1. suo (di lui):

suo

sein(e)

la sua casa

sein Haus

l’associazione e i suoi membri

der Verein und seine Mitglieder

ogni cosa a suo tempo

alles zu seiner Zeit

2. suo (di lei):

suo

ihr(e)

suo fratello

ihr Bruder

locuzioni:

Suo Sua Suoi Sue

Ihr(e)

le Sue valigie

Ihre Koffer

II . suo [ˈsuːo] PRON POSS

1. suo (di lui):

suo

seiner, seines, seine

2. suo (di lei):

suo

ihrer, ihres, ihre

3. suo:

Suo Sua Suoi Sue

Ihrer, Ihre, Ihres

la borsa è la Sua?

ist dies Ihre Tasche?

locuzioni:

la Sua

Ihr Schreiben

III . suo [ˈsuːo] SOST

dire la sua

seine Meinung sagen

stare sulle sue

zurückhaltend (o reserviert) sein

i suoi

seine, ihre Eltern

quota [ˈkuɔːta] SOST f la

1. quota:

quota

Anteil m

quota

Quote f

2. quota (rata):

quota

Beitrag m

quota

Rate f

3. quota FLUG :

quota

(Flug)Höhe f

guadagnare/perdere quota

an Höhe gewinnen/verlieren

4. quota (di vincita):

quota

Gewinnquote f

5. quota FIN :

quota

Kurs m

locuzioni:

escursione ad alta quota

Höhenwanderung f

quota annuale

Jahresbeitrag m

quota a carico del datore di lavoro

Arbeitgeberanteil m

quota a carico del lavoratore

Arbeitnehmeranteil m

quota forfettaria FIN

Pauschalbetrag m

quota d’iscrizione

Einschreibegebühr f

quote d’ingresso

Einwanderungsquote f

essere a quota zero fig

wieder am Anfang stehen

quota di infezione

Infektionsquote f

quoto SOST m il

quoto

Quotient m

I . quasi [ˈkuaːzi] AVV

1. quasi:

quasi

fast, beinahe

2. quasi (praticamente):

quasi

quasi, so gut wie

locuzioni:

quasi quasi

vielleicht

quasi quasi

warum nicht?

II . quasi [ˈkuaːzi] CONG

quasi

als, als ob

la tratta male, quasi la odiasse

er behandelt sie so schlecht, als würde er sie hassen

quasi che

als, als ob

quid inv SOST m il

quid

(irgend)etwas

in lui c’è un quid che non mi piace

(irgend)etwas an ihm gefällt mir nicht

quiz [kuˈits] SOST m il inv

quiz

Quiz nt

quiz

Ratespiel nt

qua [kuˈa] AVV

1. qua (stato in luogo):

qua

da, hier

qua in Italia

hier in Italien

2. qua (moto a luogo):

qua

hierher, her

mettilo qua

stell es hierher

vieni qua

komm her

locuzioni:

al di qua di qc

diesseits etw (gen)

al di qua

auf dieser Seite

al di qua (moto a luogo)

auf diese Seite

da qua

von hier

dai qua

gib her

di qua

hier

di qua

hier lang

fuori di qua!

raus hier!

ecco qua

hier ist

eccomi qua!

hier bin ich!

fin qua

bis hierher

da un anno in qua

seit einem Jahr

spostati in qua

rück ein bisschen näher (her)

qua e là fig

hie und da

correre (di) qua e (di) là

hin und her rennen

qua la mano!

Hand darauf!

da quando in qua …?

seit wann …?

via di qua!

weg hier!

qua vicino

hier in der Nähe

quad [kuad] SOST m il inv

quad

Quad nt

noi [ˈnoːi] PRON PERS

1. noi:

noi

wir

(noi) siamo d’accordo

wir sind damit einverstanden

2. noi:

noi

uns

da noi

von uns

da noi

bei uns

a noi

uns

con noi

mit uns

senza di noi

ohne uns

3. noi:

noi

man

se (noi) pensiamo che …

wenn man bedenkt, dass …

coi [ˈkoːi] PREP +art

coi → con

Vedi anche: con

con <col, collo, colla, coll’, pl coi, cogli, colle> [kon] PREP

1. con:

con

mit

2. con:

con

bei

abitare con i genitori

bei den Eltern wohnen

non ho denaro con me

ich habe kein Geld bei mir

con questo rumore non si riesce a dormire

bei diesem Lärm kann man nicht schlafen

col bel tempo

bei schönem Wetter

3. con:

con

zu

essere cattivo con qn

böse zu jemandem sein

con mio rincrescimento

zu meinem Bedauern

4. con:

con

unter

con la premessa di …

unter der Voraussetzung, dass …

5. con fam :

con

trotz

locuzioni:

con tutto il cuore

von ganzem Herzen

con permesso!

wenn Sie erlauben!

con tutto che

obwohl, wenn auch

goi inv SOST m il

goi

Goi m

I . poi [ˈpɔːi] AVV

1. poi:

poi

später, dann

ne parliamo poi

wir sprechen später darüber

2. poi:

poi

dann

prima uno, poi l’altro

(zu)erst einer, dann der andere

3. poi:

poi

außerdem

poi considera che …

außerdem musst du berücksichtigen, dass …

4. poi:

poi

denn

lei poi che c’entra?

was hat sie denn damit zu tun?

5. poi:

poi

eigentlich

non è poi così caro

es ist eigentlich nicht so teuer

locuzioni:

da giovedì in poi

ab Donnerstag

d’ora in poi

von jetzt (o nun) an

da oggi in poi

ab heute, von heute an

mai e poi mai

nie und nimmer

no e poi no!

nein und nochmals nein!

prima o poi

früher oder später

II . poi [ˈpɔːi] SOST m il

poi

Nachher nt

pensare al poi

an später denken

I . voi [ˈvoːi] PRON PERS

1. voi:

voi

ihr

voi altri

ihr

senza di voi

ohne euch

2. voi:

voi

man

se voi considerate che …

wenn man bedenkt, dass …

3. voi (oggetto e complementi indiretti):

voi

euch

locuzioni:

Voi

Sie

Voi cosa ne pensate?

was denken Sie darüber?

II . voi [ˈvoːi] SOST m il

darsi del voi

sich siezen

equo [ˈɛːkuo] AGG

1. equo:

equo

gerecht, angemessen

2. equo (reale):

equo

reell

un prezzo equo

ein reeller Preis m

quivi AVV

Contributo di un utente

quivi (là, lì) ricerc

dort

quivi (allora, in quell'occasione) ricerc

damals