Traduzioni di „vast“ nel dizionario italiano » tedesco

vaso [ˈvaːzo] SOST m il

1. vaso:

vaso

Gefäß nt

2. vaso (di terracotta):

vaso

Topf m

3. vaso (di vetro):

vaso

Glas nt

4. vaso (decorativo o per fiori recisi):

vaso

Vase f

5. vaso (in servizi igienici):

vaso

Klosettschüssel f

6. vaso ANAT PHYS :

vaso

Gefäß nt

locuzioni:

vaso da fiori

Blumentopf m

vaso da fiori

Blumenvase f

il vaso di Pandora

die Büchse der Pandora

pianta in vaso

Topfpflanze f

cast [ˈkast] SOST m il inv FILM THEAT

cast

Besetzung f

vate SOST m il lett

1. vate:

vate

Prophet m

vate

Seher m

2. vate estens :

vate (poeta)

Dichter m

vate (grande poeta)

Dichterfürst m

vate (animato da impegno civile)

engagierter Dichter m

va’ [va] INTER

va’

nanu! schau mal!

val

val → valle

Vedi anche: valle

valle [ˈvalle] SOST f la

valle

Tal nt

a valle

ins Tal, tal(ab)wärts

a valle

im Tal

valle di lacrime fig

Jammertal nt

Valle d’Aosta

Aostatal nt

valle dell’Ötz

Ötztal nt

vai [ˈvaːi] VB v

vai → andare

vai

du gehst

Vedi anche: andare , andare

andare [aˈndaːre] VB intr + es

1. andare:

andare

gehen

andare (di corsa)

laufen

2. andare:

andare

führen

dove va questa strada?

wohin führt diese Straße?

3. andare (in macchina, treno):

andare

fahren

andare in treno

mit der Bahn fahren

andare in bicicletta/sugli sci

Rad/Ski fahren

4. andare (in aereo):

andare

fliegen

5. andare (svolgersi):

andare

(ab)laufen

andare bene

gut gehen

andar male/bene in … (a scuola)

in … schlecht/gut sein

è andato tutto bene

es ist alles gut gegangen

andare per il meglio

sich zum Besseren wenden

6. andare (macchina):

andare

laufen

7. andare (stare bene):

andare

passen

andare a pennello

wie angegossen sitzen

8. andare:

andare

recht sein

non mi va

es ist mir nicht recht

9. andare (con aggettivi):

andare

sein

andare pazzo per qn/qc

nach jdm/etw verrückt sein

10. andare:

andare a mangiare

essen gehen

11. andare:

andare ad abitare lontano

weit wegziehen

locuzioni:

andare dicendo

(überall) sagen

andare avanti

weitermachen, fortfahren

andiamo!

los!

andare a cavallo

reiten

come va?

wie geht’s?

va da sé

es versteht sich von selbst

andare d’accordo

sich (gut) verstehen

andare a dormire

schlafen gehen

andare a finire

enden

andare a fondo

untergehen

va’ all’inferno!

fahr zur Hölle!

andare a letto

ins Bett gehen

andare di moda

Mode sein

andare perduto

verloren gehen

andare a trovare

besuchen

andare a vela

segeln

andare via

weggehen, fortgehen

andare [aˈndaːre] SOST m l'

andare

Gehen nt

con l’andare del tempo

im Laufe der Zeit

vago <mpl vaghi, fpl vaghe> [ˈvaːgo] AGG

1. vago:

vago

vage, dunkel, nebulös

2. vago poet :

vago

anmutig, reizend

locuzioni:

restare sul vago

sich vage äußern

avere la vaga sensazione che … iron

das leise Gefühl haben, dass …

I . vaio <vai, vaie> AGG

1. vaio:

vaio

grauschwarz, schwarzgrau

2. vaio (screziato):

vaio

schwarz gesprenkelt

II . vaio SOST m il

vaio

Dunkelgrau nt

val. SOST f abk la

val. → valuta

val.

Valuta

Vedi anche: valuta

valuta [vaˈluːta] SOST f la

1. valuta:

valuta

Währung f

valuta debole/forte

weiche/starke Währung f

2. valuta (estera):

valuta

Devisen pl

3. valuta FIN :

valuta

Wertstellung f

vamp [vamp] SOST f la inv

vamp

Vamp m

I . vano [ˈvaːno] AGG

1. vano:

vano

vergeblich

2. vano fig :

vano

unbegründet, leer

3. vano (caduco):

vano fig

vergänglich

II . vano [ˈvaːno] SOST m il

vano

Raum m

vano

Zimmer nt

vano (nicchia)

Öffnung f

vano portaoggetti AUTO

Handschuhfach nt

un appartamento di tre vani

eine Dreizimmerwohnung

varo [ˈvaːro] AGG

piede varo MED

Klumpfuß m

vari [ˈvaːri] AGG

vari → vario

Vedi anche: vario

vario <mpl vari, fpl varie> [ˈvaːrjo] AGG

1. vario:

vario

verschiedenartig

2. vario (non monotono):

vario

abwechslungsreich

3. vario (molteplice):

vario

vielfältig

4. vario (irregolare):

vario

ungleichmäßig, unregelmäßig

locuzioni:

vari [o varie]

verschiedene, unterschiedliche

vari [o varie]

mehrere

varie ed eventuali

Sonstige nt

vado [ˈvaːdo]

vado → andare

Vedi anche: andare , andare

andare [aˈndaːre] VB intr + es

1. andare:

andare

gehen

andare (di corsa)

laufen

2. andare:

andare

führen

dove va questa strada?

wohin führt diese Straße?

3. andare (in macchina, treno):

andare

fahren

andare in treno

mit der Bahn fahren

andare in bicicletta/sugli sci

Rad/Ski fahren

4. andare (in aereo):

andare

fliegen

5. andare (svolgersi):

andare

(ab)laufen

andare bene

gut gehen

andar male/bene in … (a scuola)

in … schlecht/gut sein

è andato tutto bene

es ist alles gut gegangen

andare per il meglio

sich zum Besseren wenden

6. andare (macchina):

andare

laufen

7. andare (stare bene):

andare

passen

andare a pennello

wie angegossen sitzen

8. andare:

andare

recht sein

non mi va

es ist mir nicht recht

9. andare (con aggettivi):

andare

sein

andare pazzo per qn/qc

nach jdm/etw verrückt sein

10. andare:

andare a mangiare

essen gehen

11. andare:

andare ad abitare lontano

weit wegziehen

locuzioni:

andare dicendo

(überall) sagen

andare avanti

weitermachen, fortfahren

andiamo!

los!

andare a cavallo

reiten

come va?

wie geht’s?

va da sé

es versteht sich von selbst

andare d’accordo

sich (gut) verstehen

andare a dormire

schlafen gehen

andare a finire

enden

andare a fondo

untergehen

va’ all’inferno!

fahr zur Hölle!

andare a letto

ins Bett gehen

andare di moda

Mode sein

andare perduto

verloren gehen

andare a trovare

besuchen

andare a vela

segeln

andare via

weggehen, fortgehen

andare [aˈndaːre] SOST m l'

andare

Gehen nt

con l’andare del tempo

im Laufe der Zeit

volt [vɔlt] SOST m il inv

volt

Volt nt

sss INTER, sst, st

1. sss:

sss

st, pst

2. sss (per attirare l’attenzione):

sss

hei

test [tɛst] SOST m il inv

test

Test m

superare un test

einen Test bestehen

test dell’Aids

Aidstest m

test dell’alce AUTO

Elchtest m

test allergologico

Allergietest m

test di ammissione

Aufnahmeprüfung f

test attitudinale

Eignungstest m

test di valutazione (in der Schule)

Einstufungstest m

test a tappeto

Massentest m

partono i test a tappeto nelle zone affetta da virus

in den vom Virus betroffenen Gebieten starten die Massentests

test coronavirus

Corona-Test m

test rapido

Schnelltest m

test rapido per il coronavirus

Corona-Schnelltest m

test sierologico

serologischer Test m

est [ɛst] SOST m l' inv

est

Osten m

a est di Milano

östlich von Mailand

Europa dell’Est

Osteuropa nt

verso est

ostwärts

host [ɔst] SOST m il inv IT

host

Hostrechner m

host (computer) IT

Host(computer) m

must [mast] inv SOST m il

must

Muss nt

è un must per la gente dell’alta società

das ist ein Muss für die Leute der Highsociety