Traduzioni di „consort“ nel dizionario latino » tedesco

I . cōn-sors <Gen. sortis> ADJ

1.

consors

gleichbeteiligt, gleichen Anteil habend

2.

consors

gemeinschaftlich, gemeinsam [ tecta; vita ]

3.

consors

ein ungeteiltes Erbe gemeinsam besitzend, in Gütergemeinschaft lebend [ tres fratres ]

4.

consors

geschwisterlich, brüderlich, schwesterlich [ pectora; sanguis ]

II . cōn-sors <Gen. sortis> SUBST m u. f

1.

consors

Teilhaber, (Schicksals-)Gefährte [ imperii Mitregent; tribuniciae potestatis ]

2.

consors

Bruder; Schwester

cōn-sonō <sonāre, sonuī, –>

1.

consono

m. etw. zusammentönen, im Einklang ertönen, erschallen

consonante clamore

einstimmig

2.

consono

übereinstimmen, harmonieren

3.

consono nicht klass.

widerhallen

tubae utrimque contra canunt, consonat terra Plaut.

cōn-serō² <serere, seruī, sertum>

1.

consero

feindl. aneinanderbringen, zusammenbringen

manum [o. manūs] cum alqo conserere

aneinandergeraten, einen Kampf beginnen, sich in einen Kampf einlassen

conserta acies

Handgemenge

2. (den Kampf)

consero

beginnen, liefern [ proelium; bellum ]

3. poet; nachkl.

consero

aneinander reihen, aneinander fügen, verbinden (mit o. an etw.: Dat) [ vincula; vehicula vehiculis ]

4. poet; nachkl.

consero

anschließen, anknüpfen [ nocti diem zur Nacht noch den Tag hinzunehmen = Tag u. Nacht arbeiten; sermonem ein Gespräch anknüpfen ]

5. poet; nachkl.

consero

zusammenheften, -stecken [ sagum fibulā ]

6. poet; nachkl.

consero

knüpfen, flechten

lorica conserta auro

geflochten aus

7. JUR

in [o. ex] iure manum conserere

Hand an die strittige Sache legen, einen Eigentumsprozess eröffnen

alqm ex iure manum consertum vocare (Sup.)

jmd. zur Eröffnung eines Eigentumsprozesses vorladen

8. poet

consero

anschmiegen [ teneros sinus; latus lateri ]

cōnor <cōnārī>

1.

conor

versuchen, wagen, unternehmen (alqd; m. Infin)

2. Ter.

conor

sich anstrengen

con-cors <Gen. cordis> (cor)

concors

einig, einträchtig, harmonierend ( ↮ discors) (mit: cum; Dat)

sorores concordes

concordibus animis iuncti

pax concors

cōn-fore

→ confuit

Vedi anche: cōn-fuit

cōn-fuit Kom.; Infin fut cōnfutūrum (esse) u. cōnfore

confuit

es war, geschah zugleich

tōnsor <sōris> m (tondeo)

tonsor

Frisör, Barbier

cōn-suō <suere, suī, sūtum> vor- u. nachkl.

1.

consuo

zusammennähen, -flicken

2.

os alcis consuere

jmdm. das Maul stopfen

3.

consuo

anzetteln

cōn-stō <stāre, stitī, stātūrus>

1.

consto

still (da)stehen, nicht weichen o. wanken, fest stehen, stehen bleiben

acies nullo loco constabat

wankte überall

dum sanitas constabit

qua in sententia si constare voluissent

2.

consto

vorhanden sein, existieren

antiquissimi, quorum quidem scripta constent

3.

consto

feststehen, bekannt sein

cōnstat meist unpers; m. A.C.I. o. indir. Frages.

es ist bekannt [ omnibus, inter omnes allgemein; inter homines sapientissimos ]

mihi constat

ich bin fest entschlossen

4.

consto

zusammengesetzt sein, bestehen aus

homo ex corpore et animo constat; constat tota oratio longioribus membris, brevioribus periodis

5.

consto

bestehen in, beruhen auf (m. in u. Abl o. bl. Abl)

victoria in virtute militum constat

sapientiā imperia constant

sind gegründet auf

6.

consto

fortbestehen, unverändert bleiben, gleich bleiben

constat fides

mens non constitit mihi

ich verlor die Fassung

7.

consto

übereinstimmen

constat idem omnibus sermo

alle sagen das Gleiche

ratio constat

die Rechnung stimmt

consto auch übtr

es trifft zu, es ist richtig

sibi constare

sich treu bleiben, konsequent sein (in o. bei etw.: in re)

8. HANDEL

consto

(urspr. vom Gleichstehen der Waagschalen) zu stehen kommen, kosten (m. Abl pretii) [ parvo, magno; auro ]

victoria multo sanguine constabat

9. Plaut.

consto

beisammenstehen

cōnsul <ulis> m (Sg abgekürzt COS, Pl COSS)

1.

consul

Konsul, Bez. der beiden höchsten Beamten der röm. Republik, die seit etwa 450 v. Chr. jeweils f. die Dauer eines Jahres von den Zenturiatkomitien gewählt wurden; anfangs konnten nur Angehörige patrizischer Familien Konsuln werden; seit 367 v. Chr. hatten auch reiche Plebejerfamilien Zugang zum Konsulat, später ist regelmäßig einer der Konsuln Plebejer

consul ordinarius

ordentlicher K (der seit 153 v. Chr. am Jahresanfang sein Amt ordentlich antrat)

consul suffectus

nachgewählt

consul designatus

designiert, für das nächste Jahr gewählt

consules creare

alqm creare consulem

alqm facere consulem

consulem (sub)rogare

zur Wahl vorschlagen

M. Claudio (et) L. Furio consulibus

im Konsulatsjahr des … ; (die Namen der beiden consules ordinarii o. auch nur einer von beiden dienten zur Bez. des Jahres)

consule Tullo

pro consule [o. proconsul]

an Konsuls statt, Inhaber konsularischer Gewalt (ohne Konsul zu sein); Statthalter einer konsularischen Provinz, Prokonsul, gewesener Konsul

Furius Camillus pro consule Africae

pro consule in Ciliciam proficisci

(m. den Amtsbefugnissen eines Konsuls ausgestattet): an Stelle des Konsuls, als Prokonsul

2.

consul

b. den Historikern manchmal statt proconsul

cōn-secō <secāre, secuī, sectum>

1.

conseco

in Stücke (zer)schneiden, zerstückeln [ brassicam; membra fratris ]

2. Plin.

conseco

beschneiden [ truncum arboris ]

cōn-spuō <spuere, spuī, spūtum>

1.

conspuo

bespeien, bespucken

2.

conspuo

bestreuen, bedecken

cōn-sūdō <sūdāre> vor- u. nachkl.

consudo

stark schwitzen

cōn-sūmō <sūmere, sūmpsī, sūmptum>

1.

consumo

gebrauchen, auf etw. verwenden

consumo bei, auf etw.: in m. Abl; nachkl. in m. Akk

[ pecuniam in monumento; omne tempus in litteris; aetatem in eo studio; omne aurum in ludos ]

2.

consumo

aufbrauchen, verbrauchen [ omnia tela verschießen ]

3. (Nahrung)

consumo

verzehren [ frumenta; fruges; pabulum ]

4.

consumo

verprassen, vergeuden [ patrimonia; rem familiarem; gloriam ]

5. (Zeit)

consumo

verbringen, zubringen, mit etw. ausfüllen, auch (unnütz) verstreichen lassen;

consumo Pass.

verstreichen

annos suos consumere

magnā diei parte consumptā

per (mit) ludum iocumque paene totum diem consumere

fast den ganzen Tag mit Spielen verbringen

6. (ein Mittel, eine Tätigkeit u. ä.)

consumo

aufwenden, aufbrauchen, erschöpfen, auch vergeblich, erfolglos aufbrauchen, verschwenden

omnia remedia consumere

multis diebus laboribusque consumptis

multam operam frustra consumere

misericordiam consumere

das Maß des Mitleids erschöpfen

7.

consumo

zerreiben, ganz abreiben, zernagen, zerstören

consumit rubigo ferrum; consumitur anulus usu; nihil est operā factum, quod aliquando non conficiat aut consumat vetustas Cic.

consumit vocem metus instans

erstickt die Stimme

8. (v. Feuer)

consumo

verzehren, (durch Feuer) vernichten, zerstören [ classem hostium incendio ]

usu im Pass. consumi incendio, flammā

durch Feuer verzehrt, vernichtet, zerstört werden

aedes Fortunae et matris Matutae incendio consumptae erant Liv.

9. (Lebewesen)

consumo

aufreiben, hinraffen, umbringen, töten

multos autumni pestilentia consumpsit

cōn-sciō <scīre, – –>

conscio

sich bewusst sein [ nil sibi keines Unrechts ]

cōn-sīdō <sīdere, sēdī, sessum>

1.

consido

sich zusammensetzen, sich gemeinsam niederlassen [ eodem in loco; sub arbore; (poet auch m. bl. Abl) saxo ]

2. (v. einzelnen)

consido

sich (nieder)setzen, sich niederlassen [ in sella regia ]

3. (zur Beratung)

consido

sich zusammensetzen, sich versammeln, Sitzung halten [ ad ius dicendum ]

4.

consido

sich ansiedeln, sich niederlassen [ in finibus Ubiorum ]

5. MILIT

consido

sich lagern, sich aufstellen, Stellung beziehen [ sub monte; in colle; pro castris; in insidiis sich in den Hinterhalt legen ]

6. übtr

consido

sich legen, nachlassen, aufhören

terror, cura, motus consedit

7.

consido

in Vergessenheit geraten

nomen eius consedit

8.

consido

sich senken, (ein)sinken, in sich zusammensinken, einstürzen

terra consedit

considit in ignes (in igne) Ilium

sinkt in Asche

urbs luctu considit

versinkt in Trauer

9. übtr

consido

sich festsetzen

multa bona in pectore consident

improbitas in mente alcis considit

10. poet

consido

landen, einlaufen [ Ausonio portu ]

I . cōnsulō <cōnsulere, cōnsuluī, cōnsultum> (vgl. consul, consilium) VERB intr

1.

consulo

Rat halten, sich beraten, beratschlagen [ in publicum für das allgemeine Wohl; de communibus rebus ]

2. (m. Dat. od. ut)

consulo

sorgen für, Sorge tragen, jmdm. helfen, auf etw. bedacht sein [ civibus; patriae; sibi; dignitati; honori; saluti ]

3.

consulo

beschließen, Maßregeln treffen [ de perfugis; de salute alcis ]; verfahren [ graviter in plebem; in alqm superbe ]

II . cōnsulō <cōnsulere, cōnsuluī, cōnsultum> (vgl. consul, consilium) VERB trans

1.

consulo

jmd. um Rat fragen, befragen, zurate ziehen [ senatum de re publica ] eine Gottheit, ein Orakel befragen [ Apollinem ]

2.

populum consulere

beim Volk den Antrag stellen

3.

consulo

etw. erwägen, überlegen

4.

boni consulere

gutheißen; zufrieden sein mit [ hoc munus ]

cōnscia <ae> f (scio)

conscia

Mitwisserin, Vertraute

cō-nītor <nītī, nīsus [o. nīxus] sum>

1.

conitor

mit aller Kraft sich an- o. aufstemmen, sich stützen [ corpore ]

2.

conitor

sich anstrengen, sich bemühen (m. ut; Infin; ad) [ ad eum convincendum ihn zu überführen ]

3.

conitor

sich aufrichten, sich aufraffen, sich überwinden [ ad surgendum ]

4.

conitor

mühsam emporsteigen, emporklettern [ praealtam in arborem ]

5. Verg.

conitor

gebären [ gemellos ]

con-tueor <tuērī, tuitus sum>, con-tuor (altl.) <tuī, – –>

1.

contueor

betrachten [ alqm acrius; alqm non sine admiratione ]

auch übtr a contuendis malis avocari

2.

contueor

erblicken