Traduzioni di „neba“ nel dizionario latino » tedesco

nepa <ae> f

1. (als Tier u. als Sternbild)

nepa

Skorpion

2. (als Tier u. als Sternbild)

nepa

Krebs

neō <nēre, nēvī, nētum> (griech. Fw.) Ov.

neo

spinnen [ stamina; fila ]; weben [ tunicam auro ]

nē-ve, ne͡u KONJ (leitet das zweite Glied eines dir. o. indir. Aufforderungs- o. Finalsatzes ein)

neve

und nicht, oder nicht, noch

peto a te, ne abeas neve nos deseras

neve … neve

weder … noch

(ut) neve … neve

damit weder … noch

ut id neve in hoc neve in alio requiras Cic.

milites obsecrat, neu se neu imperatorem tradant

nec

→ neque

Vedi anche: ne-que

ne-que, nec (ne-⁴ u. -que)

1.

neque

und nicht, auch nicht

neque quisquam

u. niemand

neque ullus

u. keiner

neque umquam

u. niemals

neque usquam

u. nirgendwo

2. nach vorhergehendem bejahenden Satz

neque

aber nicht, jedoch nicht

nostri hostem in fugam dederunt neque persequi potuerunt

3. Verbindungen:

neque vero

aber nicht

neque enim

denn nicht

neque tamen

dennoch nicht

neque etiam

u. sogar nicht

4.

neque … neque [o. nec … nec]

weder … noch

5.

neque … et

zwar nicht … aber, nicht … sondern vielmehr

et … neque

zwar … aber nicht, teils … teils nicht

6.

neque aut … aut [o. neque vel … vel] [o. et neque … neque]

und weder … noch

7.

nec … non

und (gewiss) auch, und in der Tat

8. (altl.) = non; klass. nur in Zusammensetzungen: nec-opinatus, neg-otium

neque

nicht

ne͡u

→ neve

Vedi anche: nē-ve

nē-ve, ne͡u KONJ (leitet das zweite Glied eines dir. o. indir. Aufforderungs- o. Finalsatzes ein)

neve

und nicht, oder nicht, noch

peto a te, ne abeas neve nos deseras

neve … neve

weder … noch

(ut) neve … neve

damit weder … noch

ut id neve in hoc neve in alio requiras Cic.

milites obsecrat, neu se neu imperatorem tradant

nex <necis> f

1.

nex

gewaltsamer Tod, Ermordung, Mord [ iniusta ]

alci necem inferre, parare

alci diem necis (Hinrichtung) destinare im Pl multorum civium neces

2. Ov. meton.

nex

Blut des Erschlagenen

manūs imbutae nece Phrygiā

3. nachkl.

nex

natürlicher Tod

necō <necāre> (nex)

1.

neco

töten, umbringen [ plebem fame; alqm igni, veneno; alqm verberibus totpeitschen ]

2. vor- u. nachkl. übtr

neco

vernichten

imbres necant frumenta

I . negō <negāre> VERB intr

nego

nein sagen (zu etw.: Dat); alci jmdm. eine abschlägige Antwort geben

II . negō <negāre> VERB trans

1.

nego

verneinen, sagen, dass nicht, leugnen, bestreiten (m. Akk; m. A. C. I.; verneint auch m. quin; Pass. m. N. C. I. u. unpers m. A. C. I.)

peccatum tuum negare non potes Cic.

non negare

gern zugestehen, zugeben

negare non posse, quin

dass

2.

nego

abschlagen, versagen, verweigern (abs.; alqd; m. Infin; neg m. quin) [ nihil miseris; auxilium Veientibus; alci civitatem das Bürgerrecht; vela ventis die Segel einziehen; se vinculis sich entziehen; se alci jmd. abweisen; ferre opem ]

ei negare non potuit, quin

officium alci negare non posse

regio poma negat

seges negat victum übtr auch v. Sachen poet

bringt nicht hervor

I . nēmō (< ne u. altl. hemo (= homo), eigtl. „kein Mensch“) Dat nēminī, Akk nēminem, Gen (klass.) nūllīus, Abl(klass.) nūllō, nūllā INDEF PRON m u. f

nemo

niemand, keiner

nemo omnium

kein einziger

nemo nostrum

keiner von uns

nemo alius

kein anderer

non nemo

mancher

nemo non

jeder(mann)

nemo est qui m. Konjkt nemo est qui nesciat

nemo est quin m. Konjkt

es ist keiner, der nicht

nemo est quin intellegat ruere rem publicam

II . nēmō (< ne u. altl. hemo (= homo), eigtl. „kein Mensch“) Dat nēminī, Akk nēminem, Gen (klass.) nūllīus, Abl(klass.) nūllō, nūllā ADJ

nemo

kein

nemo civis

nemo Romanus

nemo hostis

Cyllēnius ADJ, -nēus <a, um> f auch Cyllēnis, idis (Cyllene)

Cyllenius

kyllenisch, des Merkur [ mons, vertex; fides (Hor.) Leier; proles (Verg., Ov.) Merkur, auch Cephelus als Sohn Merkurs; ignis (Verg.) der Planet Merkur ]

nexī

→ necto

Vedi anche: nectō

nectō <nectere, nexuī [o. nexī], nexum>

1.

necto

(ver)knüpfen, (ver)flechten, (ver)binden [ flores; bracchia beim Tanzen verschlingen; vincula gutturi um die Kehle; colla lacertis umschlingen; alci catenas ]

2. poet

necto

umwinden, umschlingen [ bracchia nodis vipereis; comam myrto ]

3.

necto

fesseln, verhaften (v. der Schuldhaft)

nexum se alci dare ob aes alienum

sich fesseln lassen

4. übtr

a.

necto

anknüpfen, anfügen [ ex alio alia eins an das andere ]

b.

necto

verknüpfen, verbinden

omnes virtutes inter se nexae sunt

c. poet; nachkl.

necto

ausdenken, anzetteln [ dolum; causas inanes Scheingründe vorbringen; iurgia cum alqo anfangen ]

Obba <ae> f

Obba

Stadt b. Karthago

alba <ae> f (albus)

vestis

alba spätlat

weißes Gewand; Feiertagskleid [ in albis ]

alba mlt.

weißes Chorhemd der Geistlichen, die Albe

faba <ae> f

1.

faba

Bohne

2. meton.

a. Enn.

faba

Bohnenfeld

b. Mart.

faba

Bohnenbrei

iuba <ae> f

1.

iuba

Mähne

a. (v. Tieren;)

b. Sen. (scherzh. v. buschigem Haupthaar;)

2. poet meton.

a.

iuba

Kamm (am Kopf der Schlange);

b.

iuba

Helmbusch

Iuba <ae> m

1.

Iuba I.

Sohn Hiempsals II., Pompejaner, beging nach Cäsars Sieg bei Thapsus (46 v. Chr.) Selbstmord

2.

Iuba II.

Sohn des vorigen, in Italien erzogen, v. Augustus als mauretanischer König eingesetzt; hatte große Verdienste um die Ausbreitung der griech. Kultur im Westen Nordafrikas (gest. wohl 23 od. 24 n. Chr.)

3.

Iuba

Mauretanier (Ende des 2. Jahrhs. n. Chr.), Verf. eines Lehrbuchs der Metrik

orba <ae> f (orbus)

1.

orba

Waise

2.

orba

Witwe

tuba <ae> f

1.

tuba

Tuba, gerade Trompete m. tiefem Ton, bes. als Signalinstrument des röm. Heeres

concinunt tubae

tubā signum dare

2. übtr

tuba

Anstifter [ belli civilis ]

3. Mart. meton.

tuba

Krieg [ navalis ]

4. Mart.

tuba

epische Poesie

nōna <ae> (nōnus) SUBST f

nona hora

die neunte Stunde (gegen 15 Uhr, als man die Hauptmahlzeit einnahm)