Traduzioni di Rekorde nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

re·cord¹ [rəkɔːr]

record [[o. rekɔrt]] record|s SOST nt:

record

Rekord m

een record breken/evenaren/vestigen

einen Rekord brechen/einstellen/aufstellen

hor·de <horde|n, horde|s> [hɔrdə] SOST f

1. horde (troep):

horde

Horde f

horde

Meute f selten pl

de hele horde komt hierheen

die ganze Meute kommt hierher

horden mensen

Horden von Menschen

horden mensen

Menschenmassen pl

2. horde SPORT:

horde

Hürde f

dag·or·de [dɑxɔrdə] SOST f geen pl

1. dagorde (volgorde van afhandeling):

dagorde

Tagesablauf m

dagorde fig

Tagesordnung f

2. dagorde (agenda):

dagorde

Tagesordnung f

iets op de dagorde plaatsen

etw auf die Tagesordnung setzen

op de dagorde staan

auf der Tagesordnung stehen

wan·or·de [wɑnɔrdə] SOST f geen pl

wanorde

Unordnung f

wanorde

Durcheinander nt

ko·kar·de <kokarde|s> [kokɑrdə] SOST f

kokarde

Kokarde f

der·de¹ <derde|n> [dɛrdə] SOST f (buitenstaander)

derde

Dritte(r) f(m)

tegenover derden

Dritten gegenüber

re·de <rede|s> [redə] SOST f

1. rede (denkvermogen; begrips- en onderscheidingsvermogen):

rede

Vernunft f

met rede

vernünftig

naar rede luisteren

zur Vernunft kommen

naar rede luisteren

Vernunft annehmen

theoretische [o. zuivere ] rede

reine Vernunft f

iem tot rede brengen

jdn zur Räson [o. Vernunft] bringen

2. rede (het uiten van woorden; redevoering):

rede

Rede f

directe rede

direkte Rede f

een rede houden [o. uitspreken ]

eine Rede halten

iem in de rede vallen

jdm ins Wort fallen

3. rede (redelijkheid):

rede

Vernunft f

rede

Vernünftigkeit f

4. rede (ankerplaats):

rede

Reede f

be·ko·ren <bekoorde, h. bekoord> [bəkorə(n)] VB vb trans

1. bekoren (aantrekken):

bekoren

bezaubern

bekoren

reizen

2. bekoren (verleiden):

bekoren

verführen

bekoren

in Versuchung bringen

te·kort <tekort|en> [təkɔrt] SOST nt

1. tekort (deficit):

tekort

Fehlbetrag m

tekort

Defizit nt

tekort econ.

Manko nt

een tekort dekken

ein Defizit decken

een tekort op de begroting

ein Haushaltsdefizit

2. tekort (hoeveelheid die aan een voorraad ontbreekt):

tekort

Mangel m

tekort

Defizit nt

een tekort aan kennis

ein Mangel an Kenntnissen