Traduzioni di „Sprungturm“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

spring·tij <springtij|en> [sprɪŋtɛi] SOST nt

springtij

Springflut f

spring·touw <springtouw|en> [sprɪŋtɑu] SOST nt

springtouw

Springseil nt

springtouw

Sprungseil nt

sprui·ten <sproot, i. gesproten> [sprœytə(n)] VB vb intr

1. spruiten (voortkomen):

spruiten

sich ergeben

spruiten

entstehen

hieruit spruiten allerlei moeilijkheden

hieraus entstehen allerlei Schwierigkeiten

2. spruiten (afstammen):

spruiten

stammen

hij is gesproten uit een aanzienlijk geslacht

er stammt aus einem angesehenen Geschlecht

3. spruiten:

spruiten (uitlopers krijgen)

Sprosse(n) treiben

spruiten (uitlopers krijgen)

ausschlagen

spruiten (uitlopers krijgen)

sprießen

spruiten (aardappels, bonen)

keimen

de planten beginnen te spruiten

die Pflanzen fangen an, Sprosse(n) zu treiben

spruit·jes [sprœycəs] SOST pl

spruitjes

Rosenkohl m

spruit¹ <spruit|en> [sprœyt] SOST f (tak met bladeren)

spruit

Spross m

spruit

Schössling m

spruit

Trieb m

er komen nieuwe spruiten aan de plant

die Pflanze treibt neue Sprosse(n)

spruit schieten

Sprosse(n) treiben

spruit schieten

sprießen

sprint <sprint|en, sprint|s> [sprɪnt] SOST m

1. sprint (snelheidswedstrijd):

sprint

Sprint m

2. sprint (eindspurt):

sprint

Spurt m

sprint

Sprint m

in de sprint gaan

zum Sprint ansetzen

een sprint trekken

einen Sprint einlegen

sprong¹ <sprong|en> [sprɔŋ] SOST m

1. sprong:

sprong (handeling; ruimte die men overspringt)

Sprung m

sprong (krachtig)

Satz m

sprong (afzet)

Absprung m

een grote sprong doen fig

einen großen Sprung nach vorn machen

een sprong in het diepe fig

ein Sprung ins kalte Wasser

een sprong in het duister fig

ein Sprung ins Ungewisse

de sprong wagen fig

den Sprung wagen

2. sprong (verandering):

sprong

Sprung m

met sprongen fig

sprunghaft

met sprongen fig

mit Riesenschritten

een ontwikkeling met sprongen

eine sprunghafte Entwicklung

de prijzen gingen met sprongen omhoog

die Preise stiegen sprunghaft an

3. sprong (vooruitstekend deel):

sprong

Vorsprung m

4. sprong (barst):

sprong

Sprung m

sprong

Riss m

spreek·uur <spreek|uren> [sprekyr] SOST nt

spreekuur

Sprechstunde f

spreekuur fig

Praxis f

een druk spreekuur

eine stark besuchte Sprechstunde

op het spreekuur komen

in die Sprechstunde kommen