Traduzioni di „overspringt“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

over·sprin·gen¹ <sprong over, h. overgesprongen> [ovərsprɪŋə(n)] VB vb trans (overslaan)

overspringen

überspringen

een klas overspringen

eine Klasse überspringen

ver·ˈsprin·gen¹ <versprong, i. versprongen> [vərsprɪŋə(n)] VB vb intr

1. verspringen (springend van plaats veranderen):

verspringen

springen

een regel verspringen

eine Zeile überspringen

2. verspringen (op een andere dag vallen):

verspringen

auf einen anderen Tag fallen

over·ho·ring <overhoring|en> [ovərhorɪŋ] SOST f

overhoring

Abfragen nt kein pl

overhoring

Abhören nt

een mondelinge/schriftelijke overhoring

eine mündliche/schriftliche Leistungskontrolle

over·stro·ming <overstroming|en> [ovərstromɪŋ] SOST f

overstroming

Überschwemmung f

over·spe·lig [ovərspeləx] AGG

overspelig

ehebrecherisch

over·span·nen¹ [ovərspɑnə(n)] AGG

1. overspannen:

overspannen (te sterk gespannen)

überspannt

overspannen (van conjunctuur, fantasie)

überhitzt

overspannen (van zenuwen)

überreizt

overspannen verwachtingen koesteren

überspannte Erwartungen hegen

2. overspannen (overwerkt):

overspannen

überanstrengt

overspannen

überarbeitet

over·le·ve·ring <overlevering|en> [ovərlevərɪŋ] SOST f

overlevering

Überlieferung f

bij overlevering

durch Überlieferung

over·heer·sing <overheersing|en> [ovərhersɪŋ] SOST f

1. overheersing (onderdrukking):

overheersing

Beherrschung f

het land leed onder vreemde overheersing

das Land litt unter Fremdherrschaft

2. overheersing (overvleugeling):

overheersing

Vorherrschen nt

overheersing econ., pol.

Vorherrschaft f

de overheersing van een bepaalde richting

die Vorherrschaft einer bestimmten Richtung

over·spel [ovərspɛl] SOST nt geen pl

overspel

Ehebruch m

overspel plegen

Ehebruch begehen

over·ˈspe·len <overspeelde, h. overspeeld> [ovərspelə(n)] VB vb trans

1. overspelen (ver overtreffen):

overspelen theat., SPORT

überspielen

overspelen theat., SPORT

ausspielen

overspelen theat., SPORT

an die Wand spielen colloq

2. overspelen muz. (door zijn spel onhoorbaar maken):

overspelen

übertönen

zijn kaart overspelen pol.

zu hoch pokern

over·spoe·len <overspoelde, h. overspoeld> [ovərspulə(n)] VB vb trans

overspoelen

überspülen

overspoelen (letterlijk en figuurlijk)

überfluten

overspoelen (letterlijk en figuurlijk)

überschwemmen

de markt wordt overspoeld door buitenlandse producten fig

der Markt wird mit ausländischen Produkten überschwemmt

over·slag <overslag|en> [ovərslɑx] SOST m

1. overslag:

overslag (wat over iets anders heen zit)

Umschlag m

overslag (aan kledingstukken ook)

Aufschlag m

2. overslag (berekening):

overslag

Überschlag m

3. overslag (goederen):

overslag

Umschlag m

overslag

Umladung f

de overslag van graan

der Umschlag von Getreide

4. overslag (bridge):

overslag

Überstich m

over·stag [ovərstɑx] AVV

overstag gaan scheepv.

über Stag gehen

overstag gaan fig

seine Meinung ändern

de zeilboot gaat overstag

das Segelschiff wendet

over·slaan² <sloeg over, h. overgeslagen> [ovərslan] VB vb trans

1. overslaan (vergeten, verzuimen):

overslaan

auslassen

overslaan

übergehen

overslaan

überspringen

één beurt overslaan

einmal aussetzen

hij werd overgeslagen bij het voorstellen

er wurde beim Vorstellen übergangen

geen dag sloeg hij over

eine Klasse überspringen

geen voorstelling overslaan

keine Vorstellung auslassen

2. overslaan (over iets heen vouwen):

overslaan

≈ umschlagen

3. overslaan (overladen):

overslaan

umschlagen, umladen

over·staan [ovərstan]

ten overstaan van de pers

vor der Presse

ten overstaan van een notaris

in Gegenwart [o. im Beisein] eines Notars

over·schot <overschot|ten> [ovərsxɔt] SOST nt

1. overschot (rest):

overschot

Rest m

overschot

Überrest m

het overschot van de maaltijd

die Reste der Mahlzeit

het stoffelijk overschot

die sterblichen Überreste

het stoffelijk overschot

die irdische [o. sterbliche] Hülle

2. overschot (wat te veel is):

overschot

Überschuss m

een overschot aan geld

ein Überschuss an Geld

ˈover·stro·men¹ <stroomde over, i. overgestroomd> [ovərstromə(n)] VB vb intr

1. overstromen (over iets heen stromen):

overstromen

strömen über +acc

het water stroomde de dijk over

das Wasser strömte über den Deich

2. overstromen (overlopen):

overstromen

überlaufen

de emmer stroomde over

der Eimer lief über

3. overstromen:

overstromen (vol zijn van)

überflutet werden

overstromen (vol zijn van)

überströmt werden

overstromen (bol staan van)

strotzen

overstromen (overlopen, sprankelen)

übersprudeln

hij stroomt over van ideeën

er sprudelt über vor Ideen

de markt stroomt over van de nieuwsgierigen

der Markt ist überflutet von Neugierigen

4. overstromen (naar een andere plaats stromen):

overstromen

hinüberströmen