Traduzioni di „Tonga“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

to·ga <toga|'s> [toɣa] SOST f

1. toga (ambtsgewaad):

toga

Talar m

toga

Robe f

2. toga gesch.:

toga

Toga f

tong <tong|en> [tɔŋ] SOST f

1. tong ook fig:

tong (orgaan)

Zunge f

tong (smaak)

Gaumen m

niet het achterste van zijn tong laten zien fig (niet alles vertellen)

kein Wort zu viel sagen

niet het achterste van zijn tong laten zien (zich niet bloot geven)

sich dat keine Blöße geben

boze [o. kwade ] tongen beweren ...

böse Zungen behaupten, ...

een fijne tong fig

ein feiner Gaumen

een gladde tong hebben fig

ein flinkes Mundwerk haben

zijn tong in toom houden fig

seine Zunge im Zaum halten

op zijn tong bijten

sich dat auf die Zunge beißen

het hart ligt hem op de tong fig

er trägt das Herz auf der Zunge

over de tong gaan fig

in aller Munde sein

zijn tong roeren fig

den Mund aufmachen

een scherpe/bitse tong hebben fig

eine scharfe/spitze Zunge haben

zijn tong slaat dubbel

er lallt

dat streelt de tong

das ist ja ein richtiger Leckerbissen

zijn tong uitsteken tegen iem

jdm die Zunge herausstrecken

rap van tong zijn

wie ein Wasserfall reden

2. tong (vis):

tong

Zunge f

tong

Seezunge f

3. tong:

tong (wat op een tong lijkt; van een orgelpijp/schoen)

Zunge f

tong (van een slot)

Riegel m

tong·val <tongval|len> [tɔŋvɑl] SOST m

1. tongval (accent):

tongval

Akzent m

2. tongval (dialect):

tongval

Dialekt m

tongval

Mundart f

to·ni·ca [tonika] SOST f geen pl med.

tonica

Tonika f

to·nen² <toonde, h. getoond> [tonə(n)] VB vb trans

1. tonen:

tonen (laten zien)

zeigen

tonen (als bewijs, ter inspectie e.d. laten zien)

vorzeigen

tonen (als bewijs, ter inspectie e.d. laten zien)

vorlegen

zijn papieren tonen

seine Papiere vorzeigen [o. vorlegen]

2. tonen (aantonen):

tonen

zeigen

tonen

beweisen

ik zal u tonen dat ik niet bang ben

ich werde Ihnen beweisen, dass ich keine Angst habe

3. tonen (betonen):

tonen

zeigen

tonen

an den Tag legen

veel belangstelling voor iets tonen

großes Interesse für eine Sache zeigen

gelijkenis tonen met

Ähnlichkeit aufweisen mit +dat

to·nic [tɔnɪk] SOST m geen pl

tonic

Tonic nt

to·ner <toner|s> [tonər] SOST m

toner

Toner m

ton <ton|nen> [tɔn] SOST f

1. ton (vat):

ton

Tonne f

ton

Fass nt

zo rond als een ton

kugelrund colloq

als haringen in een ton zitten

wie die Sardinen in der Sardinenbüchse sein

een ton wijn/bier

ein Fass Wein/Bier

2. ton (100.000 euro):

ton

hunderttausend Euro pl

dat huis kost tonnen

das Haus kostet Hunderttausende

3. ton (gewichtsmaat):

ton

Tonne f

4. ton (boei):

ton

Tonne f