Traduzioni di „aarster“ nel dizionario olandese » tedesco

as·ter <aster|s> [ɑstər] SOST f

aster

Aster f

las·ter [lɑstər] SOST m geen pl

1. laster:

laster (kwaadsprekerij)

Verleumdung f

laster (kwaadsprekerij)

Lästerung f

laster (om iems aanzien te schaden)

Rufmord m

2. laster jur.:

laster (onbewijsbaar)

üble Nachrede f

laster (onwaar)

Verleumdung f

mas·ter <master|s> [mɑːstər] SOST m

master

Master m

ras·ter¹ <raster|s> [rɑstər] SOST m (hekwerk)

raster

Gitter nt

aar·de [ardə] SOST f geen pl

aarde

Erde f

aarde (klei)

Ton m

dat valt in goede aarde fig

das fällt auf fruchtbaren Boden

op aarde

auf Erden

iem ter aarde bestellen

jdn beerdigen [o. bestatten]

zwarte aarde

Schwarzerde

aar·den² <aardde, h. geaard> [ardə(n)] VB vb intr

1. aarden (de aard hebben van):

aarden

ähnlich werden

aarden

nachschlagen +dat

hij aardt naar zijn vader

er schlägt [o. artet] seinem Vater nach

2. aarden (gedijen):

aarden

sich einleben

aarden plantk.

gedeihen

zij kan hier niet aarden

sie kann sich hier nicht einleben

aard·bei <aardbei|en> [ardbɛi] SOST f

aardbei

Erdbeere f

aan·voer <aanvoer|en> [anvur] SOST m

1. aanvoer (het naar de bestemde plaats brengen):

aanvoer

Anfuhr f

de aanvoer van hout

die Anfuhr von Holz

2. aanvoer (het aangevoerd worden, de toevoer):

aanvoer

Zufuhr f

aanvoer gesch.

Nachschub m

de aanvoer van koude poollucht

die Zufuhr kalter Polarluft

3. aanvoer (buis, kanaal):

aanvoer

Zuleitung f

de aanvoer is verstopt

die Zuleitung ist verstopft

aas·dier <aasdier|en> [azdir] SOST nt

aasdier

Aasfresser m

aas·gier <aasgier|en> [asxir] SOST m

aasgier

Aasgeier m

dus·ter <duster|s> [dʏstər] SOST m

duster

Morgenrock m

duster

Morgenmantel m

ek·ster <ekster|s> [ɛkstər] SOST f

ekster

Elster f

gister AVV

gister → gisteren

Vedi anche: gisteren

gis·te·ren [ɣɪstərə(n)] AVV

gisteren

gestern

gisteren (van gisteren)

gestrig

zij is gisteren vertrokken

sie ist gestern abgereist

de post van gisteren

die Post von gestern

de post van gisteren

die gestrige Post

hij is niet van gisteren fig scherz

er ist nicht von gestern colloq

ik herinner het me nog als de dag van gisteren

ich erinnere mich noch, als ob es gestern gewesen wäre

niet van vandaag of gisteren zijn

nicht erst seit heute oder gestern bestehen

kos·ter <koster|s> [kɔstər] SOST m

koster

Küster m

oes·ter <oester|s> [ustər] SOST f

oester

Auster f

pos·ter [postər]

poster [[o. pɔstər]] poster|s SOST m (affiche):

poster

Poster nt

zus·ter <zuster|s> [zʏstər] SOST f

zuster

Schwester f

je zuster!

das könnte dir so passen!

je zal je zuster bedoelen!

du meinst wohl dich selbst!

een zuster zijn voor iem fig

für jdn wie eine Schwester sein

tem·ster SOST f

temster forma femminile di temmer

Vedi anche: temmer

tem·mer <temmer|s> [tɛmər] SOST m

temmer

Dompteur m

star·ter <starter|s> [stɑrtər] SOST m

1. starter:

starter (persoon)

Starter m

starter (beginnende ondernemer)

Existenzgründer m

2. starter (een motor):

starter

Starter m

starter

Anlasser m