Traduzioni di „bonnen“ nel dizionario olandese » tedesco

bon·ken <bonkte, h. gebonkt> [bɔŋkə(n)] VB vb intr

1. bonken (hard aankomen tegen):

bonken

prallen

2. bonken (hard slaan):

bonken

hämmern

op een piano bonken

auf einem Klavier herumhämmern

bon·ten [bɔntə(n)] AGG

bonten

Pelz-

bonten

aus Pelz

bon·zen¹ <bonsde, h. gebonsd> [bɔnzə(n)] VB vb trans

bonzen

stoßen

bon·den VB

bonden 3. pers pl imperf van binden¹, binden², binden³

Vedi anche: binden , binden , binden

bin·den³ <bond zich, h. zich gebonden> [bɪndə(n)] VB wk ww

binden zich binden (een verplichting op zich nemen):

binden

sich binden

binden

sich verpflichten

bin·den² <bond, h. gebonden> [bɪndə(n)] VB vb intr

1. binden (dik worden):

binden

dickflüssig werden

2. binden fig (een band smeden):

binden

verbinden

bin·den¹ <bond, h. gebonden> [bɪndə(n)] VB vb trans

1. binden (vastmaken):

binden

(fest)binden

ik ben aan huis gebonden fig

ich bin ans Haus gefesselt

iem iets op het hart binden fig

jdm etw ans Herz legen

2. binden fig:

binden

(ver)binden

onze idealen binden ons

unsere Ideale verbinden uns

3. binden (boekwezen):

binden

(ein)binden

4. binden kookk.:

binden

(ab)binden

binden

eindicken

won·nen VB

wonnen 3. pers pl imperf van winnen

Vedi anche: winnen

win·nen <won, h. gewonnen> [wɪnə(n)] VB vb trans

1. winnen (overwinning):

winnen

gewinnen

winnen

siegen

het winnende doelpunt

das entscheidende Tor

zich gewonnen geven

sich geschlagen geben

winnen met 7-2

(mit) 7:2 gewinnen

winnen met 7-2

(mit) sieben zu zwei gewinnen

de kans om te winnen

die Gewinnchance

winnen op punten

nach Punkten siegen

van iem winnen

gegen jdn gewinnen

2. winnen (tot voordeel verkrijgen):

winnen

gewinnen

de harten winnen

die Herzen gewinnen

iem voor zich winnen

jdn für sich gewinnen

3. winnen (vorderen, vóórkomen):

winnen

gewinnen

een voorsprong winnen

einen Vorsprung gewinnen

4. winnen:

winnen (door inspanning verkrijgen)

gewinnen

winnen (ertsen, mineralen ook)

abbauen

winnen (ertsen, mineralen ook)

fördern

land winnen

Land gewinnen

terrein/veld winnen fig

an Einfluss/Boden gewinnen

zout uit zeewater winnen

Salz aus Seewasser gewinnen

5. winnen (winst maken):

winnen

Gewinn ziehen [o. schlagen]

winnen op een transactie

aus einer Transaktion Gewinn ziehen

zo gewonnen, zo geronnen prov

wie gewonnen, so zerronnen

zon·nen¹ <zonde, h. gezond> [zɔnə(n)] VB vb intr

zonnen

sich sonnen

zij lagen de hele dag te zonnen

sie sonnten sich den ganzen Tag

boe·nen <boende, h. geboend> [bunə(n)] VB vb trans

1. boenen (glanzend wrijven):

boenen

bohnern

boenen

wichsen colloq

2. boenen (schrobben):

boenen

schrubben