Traduzioni di „gefügtes“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ge·neug·te <geneugte|n> [ɣənøxtə] SOST f

geneugte

Genuss m

geneugte

Freude f

de geneugten van deze wereld

die Freuden dieser Welt

ge·flo·ten VB

gefloten volt. deelw. van fluiten¹, fluiten²

Vedi anche: fluiten , fluiten

flui·ten² <floot, h. gefloten> [flœytə(n)] VB vb intr

1. fluiten (op een fluitje blazen):

fluiten

pfeifen

de scheidsrechter floot voor buitenspel

der Schiedsrichter pfiff Abseits

hij zat een deuntje te fluiten

er pfiff vor sich acc hin

2. fluiten (fluitinstrument bespelen):

fluiten

Flöte spielen

3. fluiten (geluid van een fluit voortbrengen):

fluiten

pfeifen

fluiten

flöten

de merels fluiten

die Amseln singen

op zijn vingers fluiten

auf den Fingern pfeifen

de kogels floten om mijn oren

die Kugeln pfiffen mir um die Ohren

daar kun je naar fluiten

das kannst du in den Schornstein schreiben

flui·ten¹ <floot, h. gefloten> [flœytə(n)] VB vb trans

1. fluiten (geluid voortbrengen):

fluiten

pfeifen

zijn hondje fluiten

(nach) seinem Hund pfeifen

2. fluiten (als scheidsrechter leiden):

fluiten

pfeifen

ge·fluis·ter [ɣəflœystər] SOST nt geen pl

gefluister

Geflüster nt

gefluister pegg

Getuschel nt

ge·fun·deerd [ɣəfʏndert] AGG

gefundeerd

fundiert

gefundeerd (doordacht)

begründet

ge·fin·geerd [ɣəfɪŋɣert] AGG

gefingeerd

fingiert form

gefingeerd

frei erfunden

een gefingeerd verhaal

eine frei erfundene Geschichte

re·gen·tes SOST f

regentes forma femminile di regent¹, forma femminile di regent²

Vedi anche: regent , regent

re·gent² <regent|en> [rəɣɛnt] SOST m

1. regent gesch. (regerend aristocraat):

regent

Herrscher m

regent

Regent m form

2. regent (hoofd van een seminarie):

regent

Regens m

re·gent¹ <regent|en> [rəɣɛnt] SOST m

1. regent (rijksbestuur):

regent

Regent m

2. regent:

regent

Vorsteher m

regent

Leiter m

regent (liefdadigheidsinstelling)

Regent m

3. regent (in België: leraar, lerares):

regent

≈ Mittelschullehrer m

eng·te <engte|n, engte|s> [ɛŋtə] SOST f

1. engte (nauwe doorgang):

engte

Enge f

engte

Engpass m

2. engte (omstandigheid, eigenschap):

engte

Enge f

leeg·te <leegte|s, leegte|n> [lextə] SOST f

1. leegte:

leegte (inhoudsloosheid)

Leere f

leegte (verlatenheid)

Öde f

de leegte van het bestaan

die Leere des Daseins

2. leegte (leemte):

leegte

Leere f

leegte

Lücke f

hij liet een grote leegte achter

er hinterließ eine schmerzliche Lücke

leng·te <lengte|n, lengte|s> [lɛŋtə] SOST f

lengte

Länge f

de lengte bedraagt 30 meter

die Länge beträgt 30 Meter

de doorsnede in de lengte

der Längsschnitt

een plank in de lengte doorzagen

ein Brett der Länge nach durchsägen

over de gehele lengte

auf der ganzen Länge

twee lengtes voorsprong

zwei Längen Vorsprung

het moet uit de lengte of uit de breedte komen fig

irgendwo muss es doch herkommen

tot in lengte van dagen

noch viele Jahre

me·nig·te <menigte|n, menigte|s> [menəxtə] SOST f

menigte

Menge f

menigte

Masse f

de grote menigte

die breite Masse

een ontelbare menigte

eine unzählbare Menschenmenge