Traduzioni di „genannte“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

gê·nant [ʒənɑnt] AGG

gênant

peinlich

ge·na·de [ɣənadə] SOST f geen pl

1. genade (gratie):

genade

Gnade f

de genade van God

die Gnade Gottes

genade voor recht laten gelden

Gnade vor Recht ergehen lassen

2. genade rel.:

genade

Gnade f

genade

Erbarmen nt

Koning bij [o. door ] Gods genade

König von Gottes Gnaden

3. genade (vergiffenis):

genade

Gnade f

genade

Vergebung f

aan iems genade overgeleverd zijn

jdm auf Gnade und [o. oder] Ungnade ausgeliefert sein

om genade smeken

um Gnade flehen

iem genade schenken/vragen

jdm gnädig sein/jdn um Gnade bitten

4. genade (gunstbewijs):

genade

Gnade f

genade

Gunst m

genade vinden bij iem/in iems ogen

vor jds Augen Gnade finden

goeie [o. grote ] genade!

(ach) du liebe Güte! colloq

gou·ver·nan·te <gouvernante|s> [ɣuvərnɑntə] SOST f

gouvernante

Gouvernante f

ge·na·geld [ɣənaɣəlt] AGG

als aan de grond genageld

wie angewurzelt

ge·nas VB

genas 3. pers sing imperf van genezen¹, genezen²

Vedi anche: genezen , genezen , genezen

ge·ne·zen³ VB

genezen volt. deelw. van genezen¹, genezen²

ge·ne·zen² <genas, h. genezen> [ɣənezə(n)] VB vb trans (beter doen worden)

genezen

heilen

genezen

kurieren

ge·ne·zen¹ <genas, i. genezen> [ɣənezə(n)] VB vb intr

genezen (beter worden)

gesund werden

genezen (beter worden)

genesen form

genezen (wond, kwaal)

heilen

genezen (wond)

verheilen

een goed genezen snee

ein gut verheilter Schnitt

ge·naamd [ɣənamt] AGG

1. genaamd (de naam dragend van):

genaamd

genannt

genaamd

namens

een man, genaamd Janssen

ein Mann namens Janssen

2. genaamd (bijgenaamd):

genaamd

genannt

genaamd

mit dem Beinamen

Otto I, genaamd de Grote

Otto I., genannt der Große

ge·na·dig <genadige, genadiger, genadigst> [ɣənadəx] AGG

genadig

gnädig

genadige hemel!

(du) lieber Himmel! colloq

een genadige straf

eine milde Strafe

ge·na·zen VB

genazen 3. pers pl imperf van genezen¹, genezen²

Vedi anche: genezen , genezen , genezen

ge·ne·zen³ VB

genezen volt. deelw. van genezen¹, genezen²

ge·ne·zen² <genas, h. genezen> [ɣənezə(n)] VB vb trans (beter doen worden)

genezen

heilen

genezen

kurieren

ge·ne·zen¹ <genas, i. genezen> [ɣənezə(n)] VB vb intr

genezen (beter worden)

gesund werden

genezen (beter worden)

genesen form

genezen (wond, kwaal)

heilen

genezen (wond)

verheilen

een goed genezen snee

ein gut verheilter Schnitt

agen·te <agente|s> [aɣɛntə] SOST f

agente forma femminile di agent

Vedi anche: agent

agent <agent|en> [aɣɛnt] SOST m

1. agent (politieagent):

agent

Polizist m

2. agent (vertegenwoordiger):

agent

Vertreter m

de agent van een bank

der Filialleiter einer Bank

een agent van een verzekeringsmaatschappij

ein Vertreter einer Versicherungsgesellschaft

3. agent (iem in diplomatieke, politieke dienst):

agent

Agent m

de geheim agent

der Geheimagent

ge·nie¹ [ʒəni] SOST f geen pl gesch.

genie

Pioniertruppe f

ge·noot VB

genoot 3. pers sing imperf van genieten¹, genieten²

Vedi anche: genieten , genieten

ge·nie·ten² <genoot, h. genoten> [ɣənitə(n)] VB vb intr (plezier beleven)

genieten

genießen

van de natuur genieten form

sich an der Natur erfreuen

genieten van muziek/van het uitzicht

Musik/die Aussicht genießen

ik heb (ervan) genoten

ich habe es genossen

ge·nie·ten¹ <genoot, h. genoten> [ɣənitə(n)] VB vb trans

genieten (tot gebruik, voordeel ontvangen)

genießen

genieten (consumeren)

zu sich nehmen

genieten (financieel, bijv. salaris)

beziehen

iems vertrouwen genieten

jds Vertrauen genießen

hij genoot grote faam als acteur

er hatte sich als Schauspieler einen großen Namen gemacht

een hoog inkomen genieten

ein hohes Einkommen genießen

een maaltijd genieten

eine Mahlzeit zu sich nehmen

een goede opleiding genoten hebben

eine gute Ausbildung genossen haben

een grote populariteit genieten

sich großer Beliebtheit erfreuen

hij is vandaag niet te genieten

er ist heute ungenießbar colloq

ge·not [ɣənɔt] SOST nt geen pl

1. genot (het genieten):

genot

Genuss m

in het genot van een beurs komen

in den Genuss eines Stipendiums kommen

2. genot (genoegen):

genot

Genuss m

genot

Freude f

genot

Lust f meist sing

onder het genot van een glas wijn

beim Genuss eines Glases Wein

een waar genot

eine wahre Lust

een zinnelijk genot (vooral erotisch)

ein Sinnesgenuss

gen·re <genre|s> [ʒɑ̃rə] SOST nt

1. genre (soort):

genre

Genre nt

genre

Gattung f

genre

Art f

2. genre ARTE:

genre

Genre nt

3. genre theat.:

genre

Fach nt