Traduzioni di „geordendheid“ nel dizionario olandese » tedesco

ge·reed·heid [ɣərethɛit] SOST f geen pl

alles is in gereedheid

alles ist vorbereitet

iets in gereedheid brengen

etw vorbereiten

be·kend·heid [bəkɛnthɛit] SOST f geen pl

1. bekendheid (het bekend zijn met):

bekendheid

Bekanntheit f

bekendheid

Bekanntschaft f

de bekendheid met

das Wissen um

bekendheid met de wet

Kenntnis des Gesetzes

bekendheid met tekstverwerkende apparatuur

Kenntnisse auf dem Gebiet der Textverarbeitung

2. bekendheid (het gekend worden):

bekendheid

Bekanntheit f

bekendheid

Publizität f

bekendheid geven aan iets

etw publik machen

bekendheid krijgen

bekannt werden

mo·gend·heid <mogend|heden> [moɣənthɛit] SOST f

mogendheid

Macht f

de grote mogendheden

die Großmächte pl

de nucleaire mogendheden

die Atommächte pl

ge·zond·heid¹ [ɣəzɔnthɛit] SOST f geen pl

1. gezondheid (toestand van optimaal welzijn):

gezondheid

Gesundheit f

gezondheid

Wohlbefinden nt

gezondheid

Wohlergehen nt

blaken van gezondheid

vor Gesundheit strotzen

(op) iems gezondheid drinken

auf jds Wohl trinken

in goede gezondheid

bei guter Gesundheit

op uw gezondheid!

auf Ihr Wohl!

goed voor de gezondheid

der Gesundheit förderlich

2. gezondheid:

gezondheid (lichaamsgesteldheid)

Gesundheit f

gezondheid (als toestand)

Gesundheitszustand m

een goede gezondheid genieten

sich einer guten Gesundheit erfreuen

sukkelen met de gezondheid

kränkeln

ge·zind·heid <gezind|heden> [ɣəzɪnthɛit] SOST f

1. gezindheid (innerlijke houding):

gezindheid

Gesinnung f

gezindheid

Einstellung f

van gezindheid veranderen

seine Gesinnung wechseln

hieruit bleek hun vijandige gezindheid

daran zeigte sich ihre Feindseligkeit

2. gezindheid (politieke partij):

gezindheid

Gesinnung f

een democratische gezindheid

eine demokratische Gesinnung

ver·deeld·heid [vərdelthɛit] SOST f geen pl

verdeeldheid

Uneinigkeit f

goed·heid <goed|heden> [ɣuthɛit] SOST f

1. goedheid (braafheid, rechtschapenheid):

goedheid

Güte f

goedheid van hart

Herzensgüte f

hij is de goedheid zelve

er ist die Güte in Person

2. goedheid (zachtheid):

goedheid

Güte f

3. goedheid:

goedheid (blijk van welwillendheid, vriendelijkheid: abstract)

Güte f

goedheid (blijk van welwillendheid, vriendelijkheid: concreet)

Wohltat f

4. goedheid (toegeeflijkheid):

goedheid

Güte f

5. goedheid (genade (van God)):

goedheid

Gnade f

goedheid

Güte f

(als uitroep) grote [o. hemelse ] goedheid!

(ach) du meine Güte!

be·reid·heid [bərɛithɛit] SOST f geen pl

bereidheid

Bereitschaft f

voor·ko·mend·heid [vorkomənthɛit] SOST f geen pl

voorkomendheid

Zuvorkommenheit f

voorkomendheid

Verbindlichkeit f

mee·do·gend·heid SOST f

meedogendheid → medelijden

Vedi anche: medelijden

me·de·lij·den [medəlɛidə(n)] SOST nt geen pl

medelijden

Mitleid nt

medelijden

Erbarmen nt

medelijden

Mitgefühl nt

heb medelijden

hab doch Mitleid

vol/zonder medelijden

mitleid(s)voll/mitleid(s)los

wel·spre·kend·heid [wɛlsprekənthɛɪt] SOST f geen pl

1. welsprekendheid (het welsprekend zijn):

welsprekendheid

Redegewandtheit f

welsprekendheid

Beredsamkeit f

2. welsprekendheid ARTE:

welsprekendheid

Redekunst f

3. welsprekendheid form (leer):

welsprekendheid

Rhetorik f

al·we·tend·heid [ɑlwetənthɛɪt] SOST f geen pl

alwetendheid

Allwissenheit f

on·we·tend·heid [ɔnwetənthɛit] SOST f geen pl

1. onwetendheid (onbekendheid met iem, iets):

onwetendheid

Unwissenheit f

onwetendheid

Unkenntnis f

hij heeft dat in zijn onwetendheid gedaan

das hat er aus Unwissenheit getan

uit [o. door ] onwetendheid

aus Unwissenheit

uit [o. door ] onwetendheid

unwissentlich

2. onwetendheid (onkunde):

onwetendheid

Unkenntnis f

breed·heid <breed|heden> [brethɛɪt] SOST f

breedheid

Breite f

de breedheid van opvattingen

die Großzügigkeit

de breedheid van opvattingen

die Weitherzigkeit

wreed·heid <wreed|heden> [vrethɛit] SOST f

wreedheid

Grausamkeit f

ge·aard·heid [ɣəarthɛit] SOST f geen pl

1. geaardheid (aard, inborst):

geaardheid

Wesen nt

geaardheid

Natur f

innerlijke geaardheid

innere(s) Wesen nt

2. geaardheid (gesteldheid):

geaardheid

Beschaffenheit f

de geaardheid van de bodem

die Bodenbeschaffenheit

homoseksuele geaardheid

homosexuelle Veranlagung f