Traduzioni di „gewinnträchtig“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ge·wich·tig [ɣəwɪxtəx] AGG

gewichtig

gewichtig

gewichtig

wichtig

gewichtig doen

sich wichtigmachen

hij zette een gewichtig gezicht

er machte ein wichtiges Gesicht

gewichtig kijken

gewichtig dreinschauen

een·drach·tig [endrɑxtəx] AGG

eendrachtig

einträchtig

kin·der·ach·tig <kinderachtige, kinderachtiger, kinderachtigst> [kɪndərɑxtəx] AGG

1. kinderachtig (als van, voor een kind):

kinderachtig

kindisch

de beloning is niet kinderachtig

die Belohnung ist nicht gering

een kinderachtige portie

eine mickrige Portion

dat boek is te kinderachtig voor zo'n grote jongen

das Buch ist zu kindisch für so einen großen Jungen

2. kinderachtig pegg:

kinderachtig

kindisch

kinderachtig (onnozel)

albern

dat kinderachtige gedoe (gedrag)

dieses kindische Benehmen

dat kinderachtige gedoe (bedoening)

diese Kindereien

wei·ger·ach·tig [wɛiɣərɑxtəx] AGG

weigerachtig

ablehnend

weigerachtig

abweisend

weigerachtig

zurückweisend

een weigerachtig antwoord

eine abschlägige Antwort

hij bleef weigerachtig

er blieb bei seiner Weigerung

een weigerachtige houding

eine abweisende Haltung

een weigerachtig man

ein widersetzlicher Mensch

geest·krach·tig [ɣestkrɑxtəx] AGG

geestkrachtig

willensstark

ge·nees·krach·tig <geneeskrachtige, geneeskrachtiger, geneeskrachtigst> [ɣəneskrɑxtəx] AGG

geneeskrachtig

heilkräftig

de geneeskrachtige plant

die Heilpflanze

waar·ach·tig¹ [warɑxtəx] AGG (oprecht)

waarachtig

wahrhaft

waarachtig

wahrhaftig

een waarachtig antwoord

eine wahrhaftige Antwort

on·waar·ach·tig [ɔnwarɑxtəx] AGG

1. onwaarachtig (niet echt):

onwaarachtig

unwahrhaftig

2. onwaarachtig (niet oprecht):

onwaarachtig

unaufrichtig

onwaarachtig

verlogen

veer·krach·tig <veerkrachtige, veerkrachtiger, veerkrachtigst> [verkrɑxtəx] AGG

1. veerkrachtig (met veerkracht):

veerkrachtig

federnd

veerkrachtig

elastisch

2. veerkrachtig fig:

veerkrachtig

lebenskräftig

veerkrachtig

vital

mon·ster·ach·tig [mɔnstərɑxtəx] AGG

1. monsterachtig (afzichtelijk):

monsterachtig

scheußlich

monsterachtig

grundhässlich

2. monsterachtig (afschrikwekkend):

monsterachtig

Abscheu erregend

monsterachtig

widerlich

monsterachtig

abscheulich

monsterachtige eigenschappen

widerliche Eigenschaften pl

3. monsterachtig (zeer groot):

monsterachtig

ungeheuer

schil·der·ach·tig <schilderachtige, schilderachtiger, schilderachtigst> [sxɪldərɑxtəx] AGG

1. schilderachtig (pittoresk):

schilderachtig

malerisch

schilderachtig

pittoresk form

schilderachtige landschappen

malerische [o. pittoreske] Landschaften pl

2. schilderachtig (beeldend, suggestief):

schilderachtig

anschaulich

schilderachtig

bildhaft

een schilderachtige beschrijving

eine lebhafte Beschreibung

een schilderachtige beschrijving

eine bildhafte Darstellung

in schilderachtige bewoordingen iets vertellen

etw anschaulich schildern

krach·tig <krachtige, krachtiger, krachtigst> [krɑxtəx] AGG

1. krachtig:

krachtig (met fysieke kracht)

kräftig

krachtig (met fysieke kracht)

kraftvoll

krachtig (met fysieke kracht)

stark

krachtig (met kracht uitgevoerd)

wuchtig

een krachtig applaus

starke(r) Beifall m

met krachtige hand regeren fig

mit starker Hand regieren

2. krachtig (met geestelijke, zedelijke kracht):

krachtig

kraftvoll

krachtig

energisch

een krachtige persoonlijkheid

eine kraftvolle Persönlichkeit

een krachtig protest

ein energischer Protest

3. krachtig (grote uitwerking hebbend):

krachtig

kräftig

krachtig

stark

krachtig

wirksam

een krachtig geneesmiddel

ein wirksames Heilmittel

een krachtige soep

eine kräftige Suppe

drach·tig [drɑxtəx] AGG

drachtig

trächtig

prach·tig <prachtige, prachtiger, prachtigst> [prɑxtəx] AGG

1. prachtig (kostbaar ingericht, versierd):

prachtig

prächtig

een prachtige zaal

ein prächtiger Saal

2. prachtig (van grote esthetische waarde):

prachtig

wunderschön

prachtig mooi

wunderschön

een prachtig schilderstuk

ein wunderschönes Gemälde

een prachtig uitzicht

eine herrliche Aussicht

3. prachtig (bijzonder goed):

prachtig

ausgezeichnet

een prachtig voorbeeld

ein ausgezeichnetes Beispiel

prachtig weer

herrliche(s) Wetter nt

4. prachtig (bijzonder geschikt):

prachtig

fabelhaft

dat komt prachtig uit

das trifft sich wunderbar

prachtig!

fabelhaft!

koop·krach·tig [kopkrɑxtəx] AGG

koopkrachtig

kaufkräftig

zo·mer·ach·tig [zomərɑxtəx] AGG

zomerachtig

sommerlich

sche·mer·ach·tig [sxemərɑxtəx] AGG

1. schemerachtig (half licht):

schemerachtig

dämmrig

schemerachtig

halbdunkel

schemerachtig

schummerig colloq

de kamer was schemerachtig verlicht

das Zimmer war dämmrig erleuchtet

het wordt al schemerachtig

es dämmert schon

2. schemerachtig (vaag):

schemerachtig

vage

schemerachtig

undeutlich

schemerachtig

verschwommen

schemerachtige voorstellingen van iets hebben

vage Vorstellungen von etw haben

ka·pi·taal·krach·tig <kapitaalkrachtige, kapitaalkrachtiger, kapitaalkrachtigst> [kapitalkrɑxtəx] AGG

kapitaalkrachtig

kapitalkräftig

kapitaalkrachtig

finanzkräftig

kapitaalkrachtig

finanzstark

on·mach·tig [ɔmɑxtəx] AGG

1. onmachtig (krachteloos):

onmachtig

ohnmächtig

onmachtig

unfähig

2. onmachtig (machteloos):

onmachtig

ohnmächtig

onmachtig

machtlos

wol·ach·tig [wɔlɑxtəx] AGG

wolachtig

wollig