Traduzioni di „hitverdächtige“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ver·dach·te <verdachte|n> [vərdɑxtə] SOST m en f

verdachte (vóór de strafvervolging)

Verdächtige(r) f(m)

verdachte (gedurende het onderzoek)

Beschuldigte(r) f(m)

verdachte (gedurende het proces)

Angeklagte(r) f(m)

ver·dacht <verdachte, verdachter, verdachtst> [vərdɑxt] AGG

verdacht

verdächtig

dat lijkt verdacht veel op …

das hat verdächtige Ähnlichkeit mit …

van diefstal verdacht

des Diebstahls verdächtig

een verdacht zaakje

eine anrüchige Sache

ik was niet op die uitval verdacht

ich war nicht auf den Ausfall vorbereitet [o. gefasst]

ei·gen·mach·tig <eigenmachtige, eigenmachtiger, eigenmachtigst> [ɛiɣə(n)mɑxtəx] AGG

eigenmachtig

eigenmächtig

eigenmachtig handelen

eigenmächtig handeln

eigenmachtig handelen

auf eigene Faust handeln

een eigenmachtig optreden

ein eigenmächtiges Vorgehen

wei·ger·ach·tig [wɛiɣərɑxtəx] AGG

weigerachtig

ablehnend

weigerachtig

abweisend

weigerachtig

zurückweisend

een weigerachtig antwoord

eine abschlägige Antwort

hij bleef weigerachtig

er blieb bei seiner Weigerung

een weigerachtige houding

eine abweisende Haltung

een weigerachtig man

ein widersetzlicher Mensch

ach·ter·doch·tig <achterdochtige, achterdochtiger, achterdochtigst> [ɑxtərdɔxtəx] AGG

achterdochtig

argwöhnisch

me·de·plich·ti·ge <medeplichtige|n> [medəplɪxtəɣə] SOST m

medeplichtige

Mittäter m

medeplichtige

Komplize m

aan·dach·tig <aandachtige, aandachtiger, aandachtigst> [andɑxtəx] AGG

aandachtig

aufmerksam

aandachtig

konzentriert

aandachtig (ingetogen)

andächtig

rood·ach·tig [rotɑxtəx] AGG

roodachtig

rötlich

be·krach·ti·gen <bekrachtigde, h. bekrachtigd> [bəkrɑxtəɣə(n)] VB vb trans

1. bekrachtigen (officieel erkennen):

bekrachtigen

bekräftigen

2. bekrachtigen (bevestigen):

bekrachtigen

bekräftigen

bekrachtigen

bestätigen

be·mach·ti·gen <bemachtigde, h. bemachtigd> [bəmɑxtəɣə(n)] VB vb trans

1. bemachtigen (te pakken krijgen):

bemachtigen

sich dat beschaffen

ik heb kaartjes kunnen bemachtigen

ich habe Eintrittskarten erstanden

2. bemachtigen (zich meester maken van):

bemachtigen

sich bemächtigen +gen

drach·tig [drɑxtəx] AGG

drachtig

trächtig

prach·tig <prachtige, prachtiger, prachtigst> [prɑxtəx] AGG

1. prachtig (kostbaar ingericht, versierd):

prachtig

prächtig

een prachtige zaal

ein prächtiger Saal

2. prachtig (van grote esthetische waarde):

prachtig

wunderschön

prachtig mooi

wunderschön

een prachtig schilderstuk

ein wunderschönes Gemälde

een prachtig uitzicht

eine herrliche Aussicht

3. prachtig (bijzonder goed):

prachtig

ausgezeichnet

een prachtig voorbeeld

ein ausgezeichnetes Beispiel

prachtig weer

herrliche(s) Wetter nt

4. prachtig (bijzonder geschikt):

prachtig

fabelhaft

dat komt prachtig uit

das trifft sich wunderbar

prachtig!

fabelhaft!

krach·tig <krachtige, krachtiger, krachtigst> [krɑxtəx] AGG

1. krachtig:

krachtig (met fysieke kracht)

kräftig

krachtig (met fysieke kracht)

kraftvoll

krachtig (met fysieke kracht)

stark

krachtig (met kracht uitgevoerd)

wuchtig

een krachtig applaus

starke(r) Beifall m

met krachtige hand regeren fig

mit starker Hand regieren

2. krachtig (met geestelijke, zedelijke kracht):

krachtig

kraftvoll

krachtig

energisch

een krachtige persoonlijkheid

eine kraftvolle Persönlichkeit

een krachtig protest

ein energischer Protest

3. krachtig (grote uitwerking hebbend):

krachtig

kräftig

krachtig

stark

krachtig

wirksam

een krachtig geneesmiddel

ein wirksames Heilmittel

een krachtige soep

eine kräftige Suppe

ver·vluch·ti·gen <vervluchtigde, i. vervluchtigd> [vərvlʏxtəɣə(n)] VB vb intr

vervluchtigen

sich verflüchtigen

vervluchtigen

verfliegen

deel·ach·tig [delɑxtəx] AGG

deelachtig

teilhaftig