Traduzioni di „illiquid“ nel dizionario olandese » tedesco

li·qui·de [likidə] AGG

1. liquide (onmiddellijk vereffenbaar):

liquide

liquid(e)

liquide

flüssig

liquide middelen

liquide Mittel

2. liquide (vloeibaar):

liquide

flüssig

il·lu·sie <illusie|s> [ilyzi] SOST f

illusie

Illusion f

een illusie armer zijn

um eine Illusion ärmer sein

maak u (daarover) geen illusies

machen Sie sich da keine Illusionen

optische illusie

optische Täuschung f

een illusie verstoren/wekken

eine Illusion zerstören/erwecken

ge·luid <geluid|en> [ɣəlœyt] SOST nt

1. geluid nat. (trillende beweging):

geluid

Schall m

de snelheid van het geluid

die Schallgeschwindigkeit

sneller dan het geluid

mit Überschallgeschwindigkeit

2. geluid:

geluid (gelijktijdig klinkende tonen, klank)

Geräusch nt

geluid (kort)

Laut m

een doordringend geluid

ein durchdringendes Geräusch

geluid geven

Geräusche machen

de kleine maakt allerlei geluidjes

der/die Kleine macht allerlei Geräusche

een geluid voortbrengen

ein Geräusch erzeugen

3. geluid (toonkleur, timbre):

geluid

Klang m

het brommend geluid

der Brummton

uit de radio komt een mooi [o. fraai geluid]

das Radio klingt gut

4. geluid (klankregistratie):

geluid

Ton m

beeld en geluid synchroon laten lopen

Bild und Ton synchronisieren

het geluid zachter zetten

den Ton leiser stellen

5. geluid fig (mening, oordeel):

geluid

Ansicht f

geluid

Auffassung f

een nieuw geluid laten horen fig

ganz neue Töne von sich geben fig

een positief geluid

eine positive Äußerung

half·luid [hɑləflœyt] AGG

halfluid

halblaut