Traduzioni di „omhooglopend“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

hoog·lo·pend [hoxlopənt] AGG

hooglopend

heftig

door·lo·pend¹ [dorlopənt] AGG

doorlopend

durchgehend

doorlopend

fortwährend

doorlopend (in samenstellingen vaak)

Dauer-

de pagina's zijn doorlopend genummerd

die Seiten sind durchnummeriert

het doorlopend krediet

der Kontokorrentkredit

een doorlopende tentoonstelling

eine Dauerausstellung

een doorlopende voorstelling

eine durchgehende Vorstellung

om·hoog·vlie·gen <vloog omhoog, i. omhooggevlogen> [ɔmhoxfliɣə(n)] VB vb intr

omhoogvliegen

auffliegen

omhoogvliegen

hochfliegen

de kijkcijfers vlogen omhoog fig

die Einschaltquote schnellte in die Höhe

om·hoog·gaan <ging omhoog, i. omhooggegaan> [ɔmhoxan] VB vb intr

omhooggaan

nach oben gehen

omhooggaan

in die Höhe gehen

omhooggaan

emporgehen form

omhooggaan

hochgehen

omhooggaan

hinaufgehen

omhooggaan (prijzen, temperatuur)

steigen

om·hoog·ste·ken¹ <stak omhoog, h. omhooggestoken> [ɔmhoxstekə(n)] VB vb trans (in de hoogte steken)

omhoogsteken

hochrecken

omhoogsteken

in die Höhe recken

omhoogsteken

emporrecken form

hij stak de beide armen omhoog

er reckte beide Arme hoch [o. empor]

zijn vingers omhoogsteken

seine Hand heben

om·hoog·til·len <tilde omhoog, h. omhooggetild> [ɔmhoxtɪlə(n)] VB vb trans ook fig

omhoogtillen

heben

omhoogtillen

hochheben

om·hoog·wer·ken <werkte zich omhoog, h. zich omhooggewerkt> [ɔmhoxwɛrkə(n)] VB wk ww

omhoogwerken zich omhoogwerken:

omhoogwerken

sich hocharbeiten

omhoogwerken

sich emporarbeiten

om·hoog·zit·ten <zat omhoog, h. omhooggezeten> [ɔmhoxsɪtə(n)] VB vb intr

1. omhoogzitten scheepv.:

omhoogzitten

aufsitzen

omhoogzitten

festsitzen

2. omhoogzitten fig:

omhoogzitten (in moeilijkheden verkeren)

in der Klemme sitzen colloq

omhoogzitten (in moeilijkheden verkeren)

in Nöten sein form

omhoogzitten (geld)

in Geldnot geraten sein

met iets omhoogzitten (niet kwijtraken)

etw nicht loswerden

met iets omhoogzitten (geen uitweg zien)

sich dat mit etw keinen Rat wissen

lang·lo·pend [lɑŋlopənt] AGG

langlopend

langfristig

langlopend

Langzeit-

langlopende kredieten

langfristige Kredite pl

een langlopend programma voor de bouwnijverheid

ein Langzeitprogramm für den Bau

te·rug·lo·pend [tərʏxlopənt] AGG (achteruitgaand)

teruglopend

rückläufig

teruglopend

rückgängig

op·lo·pend [ɔplopənt] AGG

oplopend

ansteigend

oplopende kosten

(an)steigende [o. zunehmende] Kosten pl

on·ge·opend [ɔŋɣəopənt] AGG

ongeopend

ungeöffnet