Traduzioni di „schärferem“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

schar·rel <scharrel|s> [sxɑrəl] SOST m

aan de scharrel zijn met iem

mit jdm flirten

aan de scharrel zijn met iem

ein Techtelmechtel haben mit jdm

schar·rel·ei <scharrelei|eren> [sxɑrəlɛi] SOST nt

scharrelei

Ei nt aus Bodenhaltung

scharrelei

Freilandei

schar·re·len¹ <scharrelde, h./i. gescharreld> [sxɑrələ(n)] VB vb intr

1. scharrelen:

scharrelen (rommelen)

herummachen

scharrelen (met plezier knutselen)

werkeln

scharrelen (met plezier knutselen)

bosseln

scharrelen (zoeken)

kramen

scharrelen (zoeken)

stöbern

scharrelen (zoeken; sterker)

herumwühlen

hij scharrelt de hele dag in de tuin

er werkelt den ganzen Tag im Garten

wat scharrel je toch?

was machst du denn da herum?

2. scharrelen (kleinhandel drijven) + in:

scharrelen

schachern

3. scharrelen (losse verkering hebben) + met:

scharrelen

ein Techtelmechtel haben mit +dat

scharrelen

etw haben mit +dat

4. scharrelen (kippen):

scharrelen

scharren

5. scharrelen (zich op moeilijke wijze voortbewegen):

scharrelen

staksen

scha·ke·ren <schakeerde, h. geschakeerd> [sxakerə(n)] VB vb trans

1. schakeren (met afwisseling van kleur schikken):

schakeren

(ab)tönen

schakeren

nuancieren

schakeren

schattieren

2. schakeren (afwisselen):

schakeren

abwechseln

scha·te·ren <schaterde, h. geschaterd> [sxatərə(n)] VB vb intr

1. schateren (luidkeels lachen):

schateren

schallend lachen

ik begon te schateren

ich lachte schallend auf

schateren van het lachen

schallend lachen

de kinderen schateren van plezier

die Kinder quietschen vor Vergnügen

2. schateren (helder weerklinken):

schateren

schallen

3. schateren (vogels):

schateren

kreischen

scham·pe·ren <schamperde, h. geschamperd> [sxɑmpərə(n)] VB vb intr

schamperen

spotten

schamperen (sterker)

höhnen

schar·nier <scharnier|en> [sxɑrnir] SOST nt

scharnier

Scharnier nt

schar·la·ken¹ [sxɑrlakə(n)] SOST nt geen pl

scharlaken

Scharlach m

schaf·fen <schafte, h. geschaft> [sxɑfə(n)] VB vb trans

1. schaffen (verschaffen):

schaffen

beschaffen

schaffen

verschaffen

geld/hulp schaffen

Geld beschaffen/Hilfe geben

raad schaffen

einen Ausweg finden

2. schaffen (opdissen):

schaffen

auftischen

schaffen

auftragen form

eten wat de pot schaft

essen, was auf den Tisch kommt

schaf·ten <schaftte, h. geschaft> [sxɑftə(n)] VB vb intr

1. schaften (eten):

schaften

essen

2. schaften:

schaften (pauzeren)

eine Pause machen

schaften ('s ochtends)

eine Frühstückspause machen

scham·per [sxɑmpər] AGG

schamper

verächtlich

schamper

abfällig

schamper

abschätzig

schamper lachen

verächtlich lachen

iets schamper opmerken

etw verächtlich bemerken

scha·ke·len¹ <schakelde, h. geschakeld> [sxakələ(n)] VB vb trans

1. schakelen fig (tot een keten vormen):

schakelen

verbinden

schakelen

verknüpfen

gedachten aan elkaar schakelen

Gedanken miteinander verbinden [o. verknüpfen]

2. schakelen elek.:

schakelen

schalten

in serie schakelen

in Reihe [o. Serie] schalten

in serie schakelen

hintereinanderschalten