Traduzioni di „sedimentiert“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

sen·ti·men·ta·li·teit <sentimentaliteit|en> [sɛntimɛntalitɛit] SOST f

1. sentimentaliteit:

sentimentaliteit (gevoeligheid)

Sentimentalität f

sentimentaliteit (minder sterk)

Empfindsamkeit f

2. sentimentaliteit (uiting):

sentimentaliteit

Sentimentalität f

sentimentaliteit

Rührseligkeit f

de overdreven sentimentaliteit

die Gefühlsduselei

ru·di·men·tair [rydimɛntɛːr] AGG

rudimentair

rudimentär

sen·ti·men·teel <sentimentele, sentimenteler, sentimenteelst> [sɛntimɛntel] AGG

1. sentimenteel:

sentimenteel (overgevoelig)

sentimental

sentimenteel (minder sterk)

empfindsam

2. sentimenteel:

sentimenteel (week van gevoel)

sentimental

sentimenteel (week van gevoel)

rührselig

sentimenteel (cultuuruitingen)

schmalzig pegg

sentimenteel (cultuuruitingen)

schnulzig pegg

een sentimenteel liedje

eine Schnulze

een sentimentele scène

eine Rührszene

di·men·sie <dimensie|s> [dimɛnsi] SOST f

1. dimensie (afmeting):

dimensie

Dimension f

dimensie

Ausdehnung f

2. dimensie nat.:

dimensie

Dimension f

een nieuwe dimensie geven aan zijn bestaan

seinem Dasein eine neue Dimension geben

se·dert¹ [sedərt] PREP

sedert

seit +dat

sedert kort

seit kurzem

sen·ti·ment <sentiment|en> [sɛntimɛnt] SOST nt

sentiment

Sentiment nt

sentiment

Gefühl nt

vals sentiment

falsche Gefühle pl

een vers vol sentiment

ein gefühlvoller Vers

se·dert·dien [sedərdin] AVV

sedertdien

seitdem

sedertdien

seither

res·sen·ti·ment <ressentiment|en> [rɛsɛntimɛnt] SOST nt

ressentiment

Ressentiment nt

vol ressentiment

voller Ressentiments

cle·men·tie [klemɛnsi] SOST f geen pl

clementie

Nachsicht f

clementie

Milde f

clementie betrachten

Nachsicht üben

de beschuldigde in de clementie van de rechters aanbevelen

den Richtern nahelegen, Gnade vor Recht walten zu lassen

re·gi·ment <regiment|en> [reʒimɛnt] SOST nt

1. regiment (militaire eenheid):

regiment

Regiment nt

een regiment infanterie

ein Infanterieregiment

2. regiment scherz (groot aantal):

regiment

Regiment nt

regiment

Legion f

regiment

Heer nt

es·sen·tie [ɛsɛnsi] SOST f geen pl

essentie

Essenz f

essentie

Wesen nt

essentie

Kern m

essentie

das Wesentliche nt

iden·tiek <identieke, identieker, identiekst> [idɛntik] AGG

identiek

identisch

li·cen·tie <licentie|s> [lisɛnsi] SOST f (verlof, patent, startvergunning)

licentie

Lizenz f

een licentie voor iets afgeven [o. verlenen ]

eine Lizenz für etw erteilen

een artikel in [o. onder ] licentie vervaardigen

einen Artikel in Lizenz herstellen

au·di·ën·tie <audiëntie|s> [ɑud(i)jɛnsi, od(i)jɛnsi] SOST f

1. audiëntie (gehoor):

audiëntie

Audienz f

2. audiëntie (rechtszitting):

audiëntie

Sitzung f

detentie SOST

Contributo di un utente

detentie f

Haft f

detentie f

Freiheitsentzug m

detentie f SCUOLA

Nachsitzen nt

detentie f DIR

Besitzer m

detentie f SCUOLA

Strafarbeit f