Traduzioni di „uhrband“ nel dizionario olandese » tedesco

ver·band <verband|en> [vərbɑnt] SOST nt

1. verband (zwachtel, windsel):

verband

Verband m

verband

Binde f

een verband aanleggen

einen Verband anlegen

zijn arm in een verband dragen

seinen Arm in einer Binde tragen

2. verband (samenhang):

verband

Zusammenhang m

in verband met

im Zusammenhang mit

in dit verband wil ik nog opmerken …

in diesem Zusammenhang möchte ich noch bemerken …

iets uit zijn verband rukken

etw aus dem Zusammenhang reißen

3. verband (betrekking, contact):

verband

≈ Rahmen m

in Europees verband

in europäischem Rahmen

4. verband (verbintenis):

verband

Vertrag m

arm·band <armband|en> [ɑrmbɑnt] SOST m

1. armband (sieraad):

armband

Armband nt

2. armband (band van stof):

armband

Armbinde f

tul·band <tulband|en> [tʏlbɑnt] SOST m

1. tulband (hoofddeksel):

tulband

Turban m

2. tulband (soort gebak):

tulband

Napfkuchen m

tulband

Topfkuchen m

brand <brand|en> [brɑnt] SOST m

1. brand:

brand (vertering door vuur)

Brand m

brand (uitroep)

Feuer nt

in brand staan

in Flammen stehen

in brand raken [o. vliegen]

in Brand acc geraten

in brand raken [o. vliegen]

Feuer fangen

de plaats van de brand

die Brandstätte

de plaats van de brand

die Brandstelle

smeulende brand

Schwelbrand m

tegen brand beveiligd

feuersicher

iem uit de brand helpen fig

jdm aus der Klemme helfen

iem uit de brand helpen fig

jdm aus der Patsche helfen colloq

er is brand!

es brennt!

er is brand!

Feuer!

2. brand (geval van brand):

brand

Brand m

brand

Feuer nt

brandjes maken

Brände legen

uitgestrekte brand

Flächenbrand m

uitslaande brand

Großbrand m

uitslaande brand

Großfeuer nt

3. brand (het gloeien van lichaam(sdeel)):

brand

Hitze f

uit de brand zijn fig

gerettet sein

4. brand (ziekte):

brand

Brand m

5. brand (geestdrift, hartstocht):

brand

Feuer nt

brand form

Brand m

strand <strand|en> [strɑnt] SOST nt

1. strand (rand van de zee):

strand

Strand m

langs het strand lopen

den Strand entlanggehen

naar het strand gaan

an den Strand gehen

naar het strand gaan

zum Strand gehen

2. strand (kustgebied):

strand

Strände pl

Ier·land [irlɑnt] SOST nt geen pl

Ierland

Irland nt