Traduzioni di „unterstellt“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

on·der·stel·len <onderstelde, h. ondersteld> [ɔndərstɛlə(n)] VB vb trans

1. onderstellen (als hypothese, uitgangspunt aannemen):

onderstellen

unterstellen

onderstellen

annehmen

2. onderstellen (noodzakelijk aanwezig achten):

onderstellen

voraussetzen

ui·ter·ste <uiterste|n> [œytərstə] SOST nt

1. uiterste (het hoogste in zijn soort, het meest uiteenliggende):

uiterste

Äußerste(s) nt

uiterste

Extrem nt

tot uitersten vervallen

in Extreme verfallen

van het ene uiterste in het andere

von einem Extrem ins andere

2. uiterste (m. b. t. een rangorde, intensiteit):

uiterste

Äußerste(s) nt

uiterste

Letzte(s) nt

bereid zijn tot het uiterste te gaan

bereit sein, bis zum Äußersten zu gehen

3. uiterste (einde):

uiterste

Letzte(s) nt

uiterste

Ende nt

zich tot het uiterste verdedigen

sich bis zum Äußersten verteidigen

on·der·stel <onderstel|len> [ɔndərstɛl] SOST nt

1. onderstel:

onderstel (deel van een voorwerp)

Untergestell nt

onderstel (voetstuk)

Untersatz m

onderstel (op wielen vooral)

Fahrgestell nt

2. onderstel scherz (onderlijf):

onderstel

Untergestell nt

onderstel

Fahrgestell nt

ach·ter·stel·len <stelde achter, h. achtergesteld> [ɑxtərstɛlə(n)] VB vb trans

achterstellen

zurücksetzen

iem achterstellen bij iem anders

jdn gegenüber jdm andern zurücksetzen

on·der·stel·ling <onderstelling|en> [ɔndərstɛlɪŋ] SOST f

1. onderstelling (hypothese, gissing):

onderstelling

Annahme f

2. onderstelling:

onderstelling (als uitgangspunt)

Unterstellung f

onderstelling (als uitgangspunt)

Annahme f

onderstelling (als noodzakelijke voorwaarde)

Voraussetzung f

ach·ter·stel·ling <achterstelling|en> [ɑxtərstɛlɪŋ] SOST f

achterstelling

Zurücksetzung f

met achterstelling van

unter Benachteiligung von

met achterstelling van persoonlijke belangen

unter Hintansetzung persönlicher Interessen

ver·stel·len <verstelde, h. versteld> [vərstɛlə(n)] VB vb trans

1. verstellen (stand veranderen):

verstellen

verstellen

schroeven verstellen

Schrauben verstellen

2. verstellen (repareren):

verstellen

ausbessern

verstellen

flicken

her·stel·len¹ <herstelde, i. hersteld> [hɛrstɛlə(n)] VB vb intr (weer gezond worden)

herstellen

sich erholen

ze is weer geheel van haar ziekte hersteld

sie hat sich wieder völlig von ihrer Krankheit erholt

her·stel·ler <hersteller|s> [hɛrstɛlər] SOST m

1. hersteller (toestand):

hersteller

Wiederhersteller m

de hersteller van de vrijheid

der Befreier

2. hersteller (reparateur):

hersteller

Monteur m

hersteller

Reparaturhandwerker m

ach·ter·stel <achterstel|len> [ɑxtərstɛl] SOST nt (voertuig)

achterstel

Hintergestell nt

ver·steld [vərstɛlt] AGG

versteld

verblüfft

versteld

überrascht

versteld

platt colloq

iem versteld doen staan

jdn in Erstaunen versetzen

versteld staan van iets

über etw acc sehr erstaunt sein

versteld staan van iets

über etw verblüfft sein