Traduzioni di „vanwaaruit“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

van·waar [vɑnwar] AVV

1. vanwaar:

vanwaar (plaats van herkomst: ergens vandaan zijn)

wo

vanwaar (plaats van herkomst: ergens vandaan komen)

woher

2. vanwaar (plaats vanwaar een handeling uitgaat):

vanwaar

von wo aus

vanwaar

von woher

3. vanwaar (om welke reden):

vanwaar

woher

vanwaar

warum

vanwaar die onzekerheid?

woher diese Unsicherheit?

waar·uit [warœyt] AVV

1. waaruit (vragend):

waaruit

woraus

2. waaruit (betrekkelijk):

waaruit

aus +dat

waaruit

woraus

van·uit [vɑnœyt] PREP

1. vanuit (plaats van herkomst):

vanuit

aus

vanuit

von

vanuit de hele wereld

aus aller Welt

2. vanuit (plaats vanwaar een handeling uitgaat):

vanuit

von … aus

vanuit

von … her

vanuit het zuiden

von Süden her

3. vanuit (uitgaande van):

vanuit

aus

vanuit

von … aus

vanuit deze optiek

von diesem Gesichtspunkt aus

daar·uit [darœyt] AVV

daaruit

daraus

daaruit kan men afleiden dat …

daraus kann man schließen, dass …

van·daar [vɑndar] AVV

1. vandaar (plaats):

vandaar

von da [o. dort] (aus)

vandaar

von da [o. dort] (her)

2. vandaar (oorzaak):

vandaar

daher

o vandaar!

ach daher!

on·waar·dig [ɔnwardəx] AGG

onwaardig

unwürdig

hij is haar vertrouwen onwaardig

er ist ihres Vertrauens unwürdig

ven·ster·ruit <vensterruit|en> [vɛnstərœyt] SOST f

vensterruit

Fensterscheibe f

on·der·uit [ɔndərœyt] AVV

1. onderuit (onder vandaan):

onderuit

unten heraus

je jurk komt er onderuit

dein Kleid guckt unten raus

er niet onderuit kunnen fig

nicht darum herumkommen

2. onderuit (omver):

onderuit

um-

onderuit

nieder-

onderuit liggen in een fauteuil

mit ausgestreckten Beinen in einem Sessel liegen

voor·ruit <voorruit|en> [vorœyt] SOST f

voorruit

Frontscheibe f

voorruit

Windschutzscheibe f

ach·ter·uit³ [ɑxtərœyt] AVV (achterwaarts)

achteruit

rückwärts

achteruit

zurück

een pas achteruit

ein Schritt rückwärts

win·kel·ruit <winkelruit|en> [wɪŋkəlrœyt] SOST f

winkelruit

Schaufensterscheibe f

aan·waai·en <waaide aan/woei aan, i. aangewaaid> [anwajə(n)] VB vb intr

1. aanwaaien (zonder moeite eigen worden):

aanwaaien

anfliegen

alles waait hem zomaar aan

alles fliegt ihm nur so an

2. aanwaaien (door wind):

aanwaaien

anwehen

kom nog eens aanwaaien

schau noch mal vorbei

laat op de avond kwam hij nog aanwaaien

spät am Abend kam er noch hereingeschneit

in·waarts¹ [ɪnwarts] AGG

inwaarts

nach innen gerichtet

een inwaartse beweging

eine Einwärtsbewegung

on·waar·heid <onwaar|heden> [ɔnwarhɛit] SOST f

onwaarheid

Unwahrheit f