Traduzioni di „ziekenhuizen“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

zie·ken·huis <zieken|huizen> [zikə(n)hœys] SOST nt

ziekenhuis

Krankenhaus nt

ziekenhuis adm.

Krankenanstalt f meist pl

ziekenhuis (gespecialiseerd op bepaalde ziekten)

Klinik f

een academisch ziekenhuis

eine Universitätsklinik

opnemen in het ziekenhuis

im [o. ins] Krankenhaus aufnehmen

in het ziekenhuis behandelen

stationär behandeln

iem voor opname naar het ziekenhuis brengen

jdn ins Krankenhaus einliefern

zie·ken·wa·gen <ziekenwagen|s> [zikə(n)waɣə(n)] SOST m

ziekenwagen

Krankenwagen m

ziekenwagen (bij ongevallen)

Unfallwagen m

ziekenwagen (van de GGD)

Notarztwagen m

zie·ken·au·to <ziekenauto|'s> [zikə(n)ɑuto, zikə(n)oto] SOST m

ziekenauto

Krankenwagen m

ziekenauto (bij ongevallen)

Unfallwagen m

zie·ken·be·zoek <ziekenbezoek|en> [zikə(n)bəzuk] SOST nt

ziekenbezoek

Krankenbesuch m

ver·hui·zen¹ <verhuisde, i. verhuisd> [vərhœyzə(n)] VB vb intr

1. verhuizen:

verhuizen (van huis veranderen)

umziehen

verhuizen (naar andere plaats; ook)

übersiedeln

(van)uit een dorp verhuizen naar de hoofdstad

aus einem Dorf in die Hauptstadt (um)ziehen [o. übersiedeln]

2. verhuizen (verplaatst worden):

verhuizen

umgestellt werden

dit bureau moet verhuizen naar de kamer hiernaast

dieser Schreibtisch muss ins Nebenzimmer gestellt werden

zie·ken·geld [zikə(n)ɣɛlt] SOST nt geen pl

ziekengeld

Krankengeld nt

zie·ken·fonds <ziekenfonds|en> [zikə(n)fɔnts] SOST nt

ziekenfonds

Krankenkasse f

ik zit verplicht/vrijwillig in het ziekenfonds

ich bin bei der Krankenkasse pflichtversichert/freiwillig versichert

zie·ken·ver·ple·ging <ziekenverpleging|en> [zikə(n)vərpleɣɪŋ] SOST f

ziekenverpleging

Krankenpflege f

zie·ke·lijk <ziekelijke, ziekelijker, ziekelijkst> [zikələk] AGG

1. ziekelijk:

ziekelijk (telkens ziek)

kränklich

ziekelijk (telkens ziek)

kränkelnd

ziekelijk (zwak gestel)

schwächlich

ziekelijk zijn

kränkeln

2. ziekelijk (onnatuurlijk):

ziekelijk

krankhaft

ziek·te·kiem <ziektekiem|en> [ziktəkim] SOST f

ziektekiem

Krankheitserreger m

uit·plui·zen <ploos uit, h. uitgeplozen> [œytplœyzə(n)] VB vb trans

een zaak uitpluizen

einer Sache dat auf den Grund gehen

ver·grui·zen¹ <vergruisde, h. vergruisd> [vərɣrœyzə(n)] VB vb trans (tot gruis maken)

vergruizen

pulverisieren