Traduzioni di „adm“ nel dizionario olandese » tedesco

adem [adəm] SOST m geen pl

adem

Atem m

in één adem

in einem Atemzug

zijn adem inhouden ook fig

den Atem [o. die Luft] anhalten

naar adem happen

nach Atem ringen

weer op adem komen

wieder zu Atem kommen

dat deed mijn adem stokken

das verschlug mir den Atem

mijn adem stokte

mir blieb die Luft weg

kort van adem zijn

einen kurzen Atem haben

iems (hete) adem in de nek voelen fig

jdn im Nacken haben

atm

atm

atm

Vedi anche: atmosfeer

at·mos·feer <atmosferen> [ɑtmɔsfer] SOST f

atmosfeer

Atmosphäre f

die arbeiders werken voortdurend in een bedorven atmosfeer

die Arbeiter arbeiten fortwährend in verdorbener Luft

een beschaafde atmosfeer

eine gepflegte Atmosphäre

er hing een gespannen atmosfeer

es herrschte eine gespannte Atmosphäre

arm¹ <arm|en> [ɑrm] SOST m

1. arm (ledemaat):

arm

Arm m

zij liepen arm aan/in arm

sie gingen untergehakt/Arm in Arm

een advocaat in de arm nemen

sich dat einen Rechtsanwalt nehmen

lange armen hebben fig

einen langen Arm haben

met open armen ontvangen fig

mit offenen Armen empfangen

2. arm (mouw):

arm

Ärmel m

3. arm (ledemaat bij dieren):

arm

Vorderbein nt

4. arm (leuning van een zitmeubel):

arm

Armlehne f

5. arm (uitstekend deel waar iets aan kan hangen):

arm

Arm m

de arm van een balans

der Arm einer Waage

6. arm (afsplitsing van een rivier, een weg):

arm

Seitenarm m

de sterke arm

der Arm des Gesetzes

adel [adəl] SOST m geen pl

adel

Adel m

van adel zijn

von Adel sein

ader <ader|s, ader|en> [adər] SOST f

ader

Ader f

ader (vena)

Vene f

ader (slagader)

Arterie f

al·om [ɑlɔm] AVV

alom

überall

alom bekend zijn

weit und breit bekannt sein

alom gevreesd

allerorts gefürchtet

een alom heersende opvatting

eine weit verbreitete Ansicht

stilte heerst alom

Stille herrscht überall

van alom

von überall

asem [asəm] SOST m geen pl

asem

Puste f

geen asem geven (op iets/iem) fig

keinen Ton verlauten lassen (zu etw/jdm)

darm <darm|en> [dɑrm] SOST m

darm

Darm m

a.m.

a.m.

a.m.

a.m.

vorm.

afd. SOST f geen pl

afd.

Abt.

Vedi anche: afdeling

af·de·ling <afdeling|en> [ɑvdelɪŋ] SOST f

1. afdeling:

afdeling (deel van een geheel)

Abteilung f

afdeling (overheid)

Amt nt

afdeling (overheid)

Dezernat nt

afdeling (van een ziekenhuis)

Station f

afdeling (van een wetenschap)

Disziplin f

de financiële afdeling

die Finanzabteilung

de afdeling moordzaken

das Morddezernat

de afdeling personeelszaken

die Personalabteilung

de stedenbouwkundige afdeling

das Amt für Städtebau

de afdeling stoffen

die Stoffabteilung

2. afdeling gesch.:

afdeling

Verband m

een afdeling politie

ein Polizeiaufgebot

3. afdeling scheepv.:

afdeling

≈ Flottenverband m

aids [ets]

aids

Aids nt

ade·men¹ <ademde, h. geademd> [adəmə(n)] VB vb trans

ademen

atmen