Definizioni di „bisse“ nel Ortografia tedesca

der Bịss <-es, -e>

der Vorgang, dass jd oder ein Tier in etwas beißt

von dem Apfel nur einen Biss nehmen

der Biss eines Hundes

jemand hat Biss colloq (verwendet, um auszudrücken, dass jd (beruflich) sehr ehrgeizig und engagiert ist)

■ -verletzung, -wunde, Schlangen-, Zecken-

I . be̱i̱·ßen <beißt, biss, hat gebissen> VB con ogg

1.

jd beißt etwas

mit den Zähnen erfassen und zerkleinern

Die alte Frau kann das Brot nicht mehr beißen.

2.

ein Tier beißt jdn

mit den Zähnen angreifen und dadurch verletzten

Der Hund hat den Mann gebissen.

Hunde, die bellen, beißen nicht. Sprichwort (jd, der besonders viel schimpft, droht o.Ä., ist eher harmlos und fügt anderen keinen wirklichen Schaden zu)

II . be̱i̱·ßen <beißt, biss, hat gebissen> VB senza ogg

1.

jd beißt in etwas acc

die Zähne in ein Stück Nahrung eindringen lassen

in den Apfel/in das belegte Brot beißen

2.

etwas beißt irgendwo

ein brennendes Gefühl verursachen

Der Qualm beißt in den Augen.

Der Pfeffer beißt auf der Zunge.

III . be̱i̱·ßen <beißt, biss, hat gebissen> VB con SICH

etwas beißt sich (mit etwas dat) colloq nicht zusammenpassen

Diese Farben beißen sich.

Das rote Kleid beißt sich mit dem rosa Schal.

der Bịs·sen <-s, ->

1.

die Menge fester Nahrung, die man auf einmal abbeißt

nur einen Bissen von dem Apfel nehmen

Der Bissen blieb ihm fast im Hals stecken.

2.

kleine Mahlzeit

vor der Prüfung nur einen Bissen gegessen haben

■ Lecker-

Esempi per bisse

colloq durch viele Insektenstiche oder -bisse verletzen

Füchse können Tollwut durch Bisse auf den Menschen übertragen.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei Ferkeln werden die Eckzähne abgeschliffen, um Verletzungen durch Bisse unter den Ferkeln selbst beziehungsweise am Gesäuge der Muttersau vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Flugunfähige Jungvögel und ergriffene Schleiereulen wehren sich vor allem durch Zuschlagen mit den Krallen, seltener durch Bisse.

de.wikipedia.org

Bisse können durchaus unbemerkt bleiben, da kaum lokale Reaktionen auftreten.

de.wikipedia.org

Diese Fledermäuse übertragen durch ihre Bisse Tollwut und andere Krankheiten, sie werden deshalb bei Geflügelfarmern als Plage betrachtet.

de.wikipedia.org

Wenn die Schnur nun gespannt wird, sind selbst sensibelste Bisse aufgrund der zuckenden Spitze erkennbar.

de.wikipedia.org

Obwohl, meist anekdotisch, tödliche Bisse berichtet werden, wurden bei gebissenen Menschen meist nur milde Symptome wie Schwellung und Muskelschmerzen, manchmal Muskellähmungen oder Ptosis eines Augenlids, berichtet.

de.wikipedia.org

Der mysteriöse Erreger überträgt sich durch Bisse auf andere Menschen und verwandelt die Opfer binnen kürzester Zeit in sogenannte Zombies, die unaufhaltsam große Bevölkerungsteile dahinraffen.

de.wikipedia.org

Diese zeigen teils punktuierte Bisse an den Gelenkenden von Langknochen auf, teilweise wurden auch Knochen aufgebrochen und das innere spongiose Material bearbeitet.

de.wikipedia.org

Übertragungen durch Bisse und Kratzer geschehen besonders leicht, da an Tollwut erkrankte Tiere oft ein sehr aggressives Verhalten zeigen.

de.wikipedia.org

Ihre Bisse und das Gift ihres Stachels wirken bei manchen Menschen allergieauslösend wie Bienen- oder Wespenstiche.

de.wikipedia.org