Definizioni di „beleiden“ nel Ortografia tedesca

be·kle̱i̱·den <bekleidest, bekleidete, hat bekleidet> VB con ogg

1.

jd bekleidet jdn mit etwas dat

≈ anziehen mit Kleidung versehen

mit Hemd und Hose bekleidet sein

2.

jd bekleidet etwas

ricerc (ein Amt, einen Posten) innehaben

ein Amt bekleiden

be·le̱i̱·hen <beleihst, belieh, hat beliehen> VB con ogg

jd beleiht etwas (etwas als Pfand anbieten und dafür Geld erhalten)

Um das Geld von der Bank zu erhalten, mussten sie ihr Grundstück beleihen.

▶ Beleihung

be·la̱·den <belädst, belud, hat beladen> VB con ogg

jd belädt jdn/etwas mit etwas dat eine Last auf jdn oder in etwas packen

Er belädt das Auto mit dem Gepäck

Sie war mit ihren Einkäufen schwer beladen.

▶ Beladung

be·le̱i̱·di·gen <beleidigst, beleidigte, hat beleidigt> VB con ogg

jd beleidigt jdn (durch etwas acc/mit etwas dat) ≈ kränken, verletzen jds Gefühle durch bestimmte Worte oder Handlungen verletzen

beleidigende Worte sprechen

einen beleidigenden Brief schreiben

ver·le̱i̱·den <verleidest, verleidete, hat verleidet> VB con ogg

jd verleidet jdm etwas an etwas dat ricerc bewirken, dass jd keine Freude mehr an etwas hat

Mit seiner ewigen Nörgelei verleidet er mir noch die ganze Freude/den Spaß an unserem Urlaub.

be̱i̱·la·den <lädst bei, lud bei, hat beigeladen> VB con ogg

1.

jd lädt etwas bei

etwas zusätzlich zu einer Ladung hinzuladen

Kleinere Kisten können der Fracht noch beigeladen werden.

2.

jd lädt jdn bei

DIR jdn amtlich zu einer Verhandlung vor dem Verwaltungsgericht laden

Die beigeladene Firma legte gegen diese Entscheidung Berufung ein.

er·le̱i̱·den <erleidest, erlitt, hat erlitten> VB con ogg

jd erleidet etwas ricerc Opfer eines Unglücks werden

Er hat großes Unrecht erlitten.

be·le̱i̱·di·gend AGG

I . bịl·den <bildest, bildete, hat gebildet> VB con ogg

1.

jd bildet etwas (aus etwas dat)

etwas aus etwas herstellen oder formen

Der Künstler bildet Figuren aus Ton.

2.

jd bildet etwas

entstehen lassen

Der Kaktus bildet Ableger.

Bildet bitte einen Kreis!

Ich möchte mir gern selbst eine Meinung bilden.

3.

jd bildet etwas

etwas zusammenstellen

eine Regierung bilden

4.

etwas bildet etwas

sein, darstellen

Der Fluss bildet eine natürliche Grenze.

5.

etwas bildet jdn

≈ schulen Bildung vermitteln

eine bildende Lektüre

Man soll Jugendliche schon früh musikalisch/künstlerisch bilden.

II . bịl·den <bildest, bildete, hat gebildet> VB senza ogg

etwas bildet (Bildung vermitteln)

Lesen/Reisen bildet.

III . bịl·den <bildest, bildete, hat gebildet> VB con SICH

1.

etwas bildet sich

≈ entstehen Abends bildete sich Nebel.

Am Boden des Gefäßes bilden sich Kristalle.

2.

jd bildet sich

sich Wissen aneignen

Er bildet sich durch Lektüre und den Besuch von Vorträgen.

▶ fort-, weiter-

be·le̱i̱·digt AGG

beleidigte Leberwurst

schnell beleidigter Mensch

die Be·le̱i̱·hung <-, -en> BANC

mịt·lei·den VB senza ogg