Definizioni di „gepfiffen“ nel Ortografia tedesca

I . pfe̱i̱·fen <pfeifst, pfiff, hat gepfiffen> VB con ogg

jd pfeift etwas (Luft durch einen engen Spalt so blasen, dass hohe Töne entstehen)

eine Melodie pfeifen

fröhlich etwas vor sich hin pfeifen

Der Vogel pfeift (ein fröhliches Lied).

II . pfe̱i̱·fen <pfeifst, pfiff, hat gepfiffen> VB senza ogg

1.

jd/etwas pfeift

auf einer Pfeife2 blasen/ein Pfeifgeräusch machen

Der Schiedsrichter hat gepfiffen.

auf/mit einer Trillerpfeife pfeifen

Der Wasserkessel pfeift.

Der Wind pfeift durch die Ritzen.

Die Kugeln pfiffen ihm um die Ohren.

Nach der Theatervorstellung wurde gepfiffen und gebuht, weil die Leute mit ihrer Kritik nicht zurückhalten konnten.

2.

einem Tier pfeifen

ein Tier durch Pfeifen herbeirufen

Er pfiff seinem Hund.

auf etwas pfeifen colloq (keinen Wert auf etwas legen)

Da hast du deine Sachen zurück, ich pfeife auf deine Hilfe!

wissen, woher der Wind pfeift colloq (wissen, was oder wer jetzt maßgebend ist)

auf dem letzten Loch pfeifen colloq (mit den letzten Reserven leben müssen)

die Spatzen pfeifen es schon von den Dächern (jeder weiß es schon)

einem etwas pfeifen colloq (nicht das tun, was der andere wünscht)

auf jemanden/etwas pfeifen colloq (auf jdn oder etwas verzichten)

Esempi per gepfiffen

Der Schiedsrichter hat gepfiffen.

Nach der Theatervorstellung wurde gepfiffen und gebuht, weil die Leute mit ihrer Kritik nicht zurückhalten konnten.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Aufführung war so schlampig, dass sie vom Publikum von der Bühne gepfiffen wurde.

de.wikipedia.org

Der Ruf des Männchens ähnelt dem des Trauerdrongos und wird als 3 – 4 finken- oder drosselartig schön klingende, gepfiffene Töne beschrieben.

de.wikipedia.org

Ebenso wurde die Melodie gepfiffen und auf Japanisch gesungen.

de.wikipedia.org

Bewusst eingesetzt wird die Modulation bei gepfiffenen Sprachen.

de.wikipedia.org

Die angreifende Mannschaft kann auch gepfiffen bekommen, die Voraussetzungen sind die gleichen.

de.wikipedia.org

Wurde ein Fehler gepfiffen – gleich, welcher Schiedsrichter – bleibt er auf der Seite der Mannschaft, die nach Ansicht des zweiten Schiedsrichters den Fehler begangen hat, stehen.

de.wikipedia.org

Der Schiedsrichter dieses entscheidenden Spiels hat danach nie wieder ein Spiel gepfiffen.

de.wikipedia.org

Später wird die Melodie kurz gepfiffen und die Gitarre spielt die Töne des Schlussakkords von oben nach unten.

de.wikipedia.org

Seit 2005 werden bei den Männern in jeder Saison einzelne Spiele von ausländischen Schiedsrichtern gepfiffen, welche ausschließlich aus den nordischen Ländern stammen.

de.wikipedia.org

Andere MacGuffins sind etwa der Geheimplan in Die 39 Stufen oder die gepfiffene Melodie in Eine Dame verschwindet.

de.wikipedia.org