Definizioni di „Sage“ nel Ortografia tedesca

die Sa̱·ge <-, -n>

eine ursprünglich mündlich überlieferte Erzählung über außergewöhnliche, wunderbare Geschehnisse

Ich habe mir ein Buch mit deutschen/griechischen/römischen Sagen gekauft.

■ -ngestalt, -nheld, Helden-

die Sä̱·ge <-, -n>

ein Schneidewerkzeug mit einer Art Klinge, die einzelne Zähne hat

■ Blatt-, Ketten-, Kreis-, Motor-, Stich-

das Sa̱·gen <-s>

das Sagen haben

I . sä̱·gen VB con ogg/senza ogg

jd sägt etwas (Holz mit einer Säge in einzelne Stücke teilen)

Er sägt die Bretter für das Regal.

Er sägt mit einer Kreissäge.

II . sä̱·gen VB senza ogg

jd sägt colloq scherz schnarchen

Er hat die halbe Nacht so gesägt, dass ich nicht schlafen konnte.

sa̱·gen VB con ogg

1.

jd sagt (jdm) etwas

als Satz oder Wort aussprechen

Ich habe laut und deutlich „ja“ gesagt!

Das war eine sehr gute, man könnte fast sagen, hervorragende Leistung.

2.

jd sagt (jdm) etwas

als Äußerung an jdn richten

Ich wollte ihr nur ein paar nette Worte sagen.

3.

jd sagt (jdm) etwas

jdm etwas mitteilen

Sage ihr bitte nichts davon.

4.

jd sagt etwas zu etwas dat

ein bestimmtes Wort benutzen

Wie sagt man auf Französisch dazu?

5.

jd sagt etwas mit etwas dat

Gedanken formulieren, etwas zum Ausdruck bringen

Das hat sie schön gesagt.

Ich wollte damit sagen, dass ...

6.

jd sagt etwas zu etwas dat

eine Haltung mit Worten zum Ausdruck bringen

Was würde dein Vater dazu sagen?

7.

etwas sagt, dass ...

zum Inhalt haben

Diese Bestimmung sagt eindeutig, dass ...

8.

jd sagt etwas ...

behaupten

Der Zeuge sagt aber, dass ...

leichter gesagt als getan sein (schwer zu realisieren sein)

will sagen colloq (genauer ausgedrückt)

sich (von jemandem) nichts sagen lassen colloq ((von jdm) keinen Rat annehmen)

etwas wohl sagen können colloq (wirklich wahr sein)

etwas laut sagen können colloq (völlig richtig sein und so behauptet werden können)

sage und schreibe colloq (tatsächlich, wahrhaftig)

Wir haben sage und schreibe eine Stunde warten müssen.

etwas/nichts zu sagen haben colloq (das Recht/kein Recht haben, Entscheidungen zu treffen)

Er hat in der Firma doch nichts zu sagen.

jemandem etwas/nichts sagen (etwas (nicht) kennen, nicht von Bedeutung sein)

Sagt dir der Name etwas?

Diese Art von Musik sagt mir nichts

viel sagend/vielsagend

nichts sagend/nichtssagend

Getrennt- oder Zusammenschreibung → R 4.16

Esempi per Sage

Dazu sage ich nichts.

sage und schreibe colloq (tatsächlich, wahrhaftig)

Sage ihr bitte nichts davon.

ein einäugiger Riese der griechischen Sage

ein Ungeheuer aus der griechischen Sage

Sage aus der Welt der Wikinger

ein Erfinder in der griechischen Sage

Ich sage nein, und damit basta!

Tochter des Königs Danaus der griech. Sage

Bitte sage Bescheid, wenn du mich brauchst!

Führer der Argonauten in der griechischen Sage

Da sage ich nicht nein/Nein.

Manche Sage wob sich um den Helden.

Sie müssen tun, was ich sage! – Nein.

überlieferte Legende/Sage/Erzählung aus alter Zeit, besonders zu Göttern, Helden, zur Entstehung der Welt etc.

Angehöriger eines Seefahrervolkes der griech. Sage; übertragen: Genießer

Ich sage dir das, damit du Bescheid weißt.

Ich sage Ihnen innerhalb von zwei Wochen Bescheid.

Ich sage dir etwas, aber wehe, du plauderst!

Wir haben sage und schreibe eine Stunde warten müssen.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Höhle wurde nach einer Sage durch einen Hirtenjungen entdeckt, der auf der Suche nach einem verlorenen Tier angeblich in die Höhle stürzte.

de.wikipedia.org

Seine Verteidigung basierte vor allem auf der modernen Sage von vergifteten Süßigkeiten zu Halloween.

de.wikipedia.org

Dieser Sage nach bildete der See einst den Zugang zum Totenreich.

de.wikipedia.org

Diese sage nur aus, dass das Transzendente für die Menschen unerreichbar sei – was aber eine Binsenwahrheit darstelle.

de.wikipedia.org

Diese Sage wurde später sowohl von ukrainischen als auch von russinischen national gesinnten Literaten als glorifizierendes Symbol ihrer Geschichte verarbeitet.

de.wikipedia.org

Der Sage nach handelte es sich bei dem Film entweder um eine Abschlussarbeit eines Filmstudenten oder um einen mexikanischen Snuff-Film.

de.wikipedia.org

Die Sage ist dort abgedruckt in den Speisekarten.

de.wikipedia.org

In der ersten Sage schenkt Rübezahl einem Naturforscher einen Zauberstab, mit dem in Sekunden große Entfernungen zurückgelegt werden können.

de.wikipedia.org

Früher wurde die Dahmebrücke lange Zeit als „Seufzerbrücke“ bezeichnet, was auf eine Sage über das grausame Ende eines Liebespaars aus der askanischen Zeit (13. Jahrhundert) zurückgeht.

de.wikipedia.org

Denn sie hätten ihn ja, als er ein Kind noch war, über sage und schreibe vier Jahre hinweg in die Stadt zur Klavierstunde geschickt.

de.wikipedia.org