Traduzioni di „Sage“ nel dizionario tedesco » francese

Sage <-, -n> [ˈzaːgə] SOST f

Sage

légende f

es geht die Sage, dass

le bruit court que +indic

Säge <-, -n> [ˈzɛːgə] SOST f

1. Säge (Werkzeug):

Säge

scie f

2. Säge A → Sägewerk

Vedi anche: Sägewerk

Sägewerk SOST nt

Sägewerk

scierie f

I . sagen [ˈzaːgən] VB vb trans

1. sagen (äußern):

sagen

dire

er sagt, er sei krank gewesen/habe keine Zeit

il dit qu'il a été malade/n'a pas le temps

ich will damit sagen, dass

je veux dire par là que +indic

wenn ich [das] so sagen darf

si je peux m'exprimer ainsi

das wäre zu viel gesagt

ce serait aller un peu loin

damit ist nicht gesagt, dass

ça ne veut pas dire que +indic o congt

ich will nichts gesagt haben!

je n'ai rien dit !

sag, was du willst, aber ... colloq

tu peux raconter ce que tu veux, mais... colloq

ich sag's ja!

c'est ce que je dis !

was ich noch sagen wollte

à propos

was du nicht sagst!/was Sie nicht sagen! colloq

elle est bonne, celle-là ! colloq

sag nicht so etwas [o. was]! colloq

dis pas ça ! colloq

2. sagen (mitteilen):

jdm etw sagen

dire qc à qn

er lässt dir sagen, dass

il te fait dire que

ich habe mir sagen lassen, dass

je me suis laissé dire que +indic

3. sagen (befehlen):

jdm sagen, wie ...

dire à qn comment...

jdm sagen, dass er warten soll [o. muss]

dire à qn d'attendre

etwas/nichts zu sagen haben

avoir son mot/n'avoir rien à dire

sich dat nichts sagen lassen

ne vouloir écouter personne

ich lasse mir von dir nichts sagen

je n'ai pas d'ordres à recevoir de toi

4. sagen (meinen):

was soll ich dazu sagen?

qu'est-ce que tu veux/vous voulez que je réponde à ça ?

das möchte [o. will] ich nicht sagen

je ne dirais pas ça

5. sagen (bedeuten):

etwas zu sagen haben Blick, Bemerkung:

vouloir dire quelque chose

nichts zu sagen haben

n'avoir pas d'importance

nichts sagend

creux(-euse)

viel sagend Blick, Bemerkung:

qui en dit long

viel sagend schweigen/lächeln

avoir un silence/sourire qui en dit long

sich viel sagend zuzwinkern

se lancer des clins d'œil qui en disent long

locuzioni:

gesagt, getan

aussitôt dit, aussitôt fait

das ist leichter gesagt als getan

c'est plus facile à dire qu'à faire

das ist nicht gesagt

ce n'est pas dit

das kann man wohl sagen

ça, tu peux/vous pouvez le dire

sage und schreibe

en tout et pour tout

wem sagen Sie das! colloq

à qui le dites-vous ! colloq

II . sagen [ˈzaːgən] VB vb intr

sag/sagen Sie [mal], ...

dis/dites [voir], ...

wie gesagt, wie ich schon sagte

comme je viens de le dire

genauer gesagt

plus précisément

wie man so sagt

pour dire les choses telles qu'elles sont

locuzioni:

das Sagen haben

commander

ich muß schon sagen!

je t'en/vous en prie !

ich muss schon sagen, das hätte ich nicht erwartet

vraiment, je dois dire que je ne m'attendais pas à ça

da soll noch einer sagen, ...

qu'on ne vienne pas me/nous dire que +indic

unter uns gesagt

entre nous [soit dit]

sag bloß! colloq

c'est pas vrai ! colloq

sag bloß [nicht] ...

ne [me] dis pas que +indic

ich möchte fast sagen, ...

je dirais même plus...

III . sagen [ˈzaːgən] VB vb rifl

sich dat sagen, dass

se dire que +indic

I . sägen [ˈzɛːgən] VB vb trans

sägen

scier

II . sägen [ˈzɛːgən] VB vb intr

1. sägen:

an etw dat sägen

scier qc

2. sägen colloq (schnarchen):

sägen

ronfler

sagen

Contributo di un utente

das kannst du laut sagen! colloq

ça tu peux le dire! colloq

was du nicht sagst! colloq

tu m'en diras tant! colloq

sagen VB

Contributo di un utente

das Sagen haben

être aux commandes

Esempi per Sage

sage und schreibe

en tout et pour tout

ich sage es dir schlankweg

je te le dis franco colloq

es geht die Sage, dass

le bruit court que +indic

ich sage es dir im Guten

je te le dis encore une fois gentiment

es ist so, wie ich sage

c'est comme je le dis

ich sage es dir zum letztenmal

je te le dis une dernière fois

ich sage es dir zum letzten Mal: ...

c'est la dernière fois que je te le dis : ...

sage ihm, ich lasse für die Rosen danken

dis-lui que je le remercie pour ses roses

es ist ihm peinlich, dass/wenn ich es sage

ça le gêne que je le dise/si je le dis

ich weiß es zwar, aber ich sage es nicht

certes je le sais, mais ne le dirai pas

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Sage dürfte auf einem wahren Kern beruhen, denn neuere Forschungen gehen davon aus, dass die nördlichen Cookinseln von den Gesellschaftsinseln aus besiedelt wurden.

de.wikipedia.org

Der größte Dorfbrand der Naundorfer Geschichte von 1822, auf den die Sage vom Feuerreiter zurückgeht, verbrannte 35 Gehöfte; 1877 steckte dort ein Feuerteufel zahlreiche Scheuen in Brand.

de.wikipedia.org

In der ersten Sage schenkt Rübezahl einem Naturforscher einen Zauberstab, mit dem in Sekunden große Entfernungen zurückgelegt werden können.

de.wikipedia.org

Die Sage gehörte zu den Gründungsmythen der polnischen Adelsrepublik, nach den Polnischen Teilungen blieb sie nationaler Mythos.

de.wikipedia.org

Der Sage nach handelte es sich bei dem Film entweder um eine Abschlussarbeit eines Filmstudenten oder um einen mexikanischen Snuff-Film.

de.wikipedia.org

Auf der Nordseite zieht sich ein betreuter Hirschpark mit 10–15 Damhirschen hinunter gegen den See, welcher an die Sage der Stadtgründung erinnern soll.

de.wikipedia.org

Die Sage schiebt seine Entstehung einem Bruderstreit zu, der um die Nutzung des Teichdammes entbrannt war.

de.wikipedia.org

Früher wurde die Dahmebrücke lange Zeit als „Seufzerbrücke“ bezeichnet, was auf eine Sage über das grausame Ende eines Liebespaars aus der askanischen Zeit (13. Jahrhundert) zurückgeht.

de.wikipedia.org

Diese sage nur aus, dass das Transzendente für die Menschen unerreichbar sei – was aber eine Binsenwahrheit darstelle.

de.wikipedia.org

Seine Verteidigung basierte vor allem auf der modernen Sage von vergifteten Süßigkeiten zu Halloween.

de.wikipedia.org