Definizioni di „Zeuge“ nel Ortografia tedesca

der(die) Ze̱u̱·ge (Ze̱u̱·gin) <-n, -n>

1.

Person, die einen bestimmten Vorfall beobachtet hat

Zeuge eines Gesprächs werden

Gibt es einen Zeugen für den Mord/den Unfall?

■ Augen-, Belastungs-

2. DIR

Person, die vor Gericht zu etwas aussagt

einen Zeugen vereidigen/vernehmen

ein glaubwürdiger Zeuge

Der Zeuge belastete die Angeklagte mit seinen Aussagen.

■ Haupt-, Kron-

3. DIR

Person, die zu einer Rechtshandlung gebeten wird, um sie zu bestätigen

ein Testament vor Zeugen eröffnen

die Zeugen bei einer Trauung

4. keine weibliche Form ricerc fig

Sache, die Beleg für Vergangenes ist

Findlinge, die steinernen Zeugen der Eiszeit

Die Kathedralen sind Zeugen der Macht und des Reichtums der Kirchenfürsten.

die Ze̱u̱·gin <-, -nen>

-ze̱u̱g

als Zweitglied zusammengesetzter Substantive; drückt aus, dass die mit dem Erstglied nicht näher bezeichneten Gegenstände für entsprechende Tätigkeiten benötigt werden

■ Angel-, Arbeits-, Bade-, Feuer-, Flick-, Mal-, Näh-, Rasier-, Schreib-, Schwimm-, Ski-/Schi-, Sport-, Strick-, Turn-, Wasch-

das Ze̱u̱g <-(e)s, -e>

1. senza pl colloq pegg

Sammelbezeichnung für uninteressante oder wertlose Dinge, die man nicht beim Namen nennen will

Ich will das Zeug hier nicht mehr sehen!

Das Zeug kommt mir sofort aus dem Haus!

Wem gehört das ganze Zeug hier?

Willst du dieses Zeug wirklich essen?

2. senza pl colloq pegg

Unsinn

Was erzählt er nur für Zeug?

Rede doch kein (dummes) Zeug!

Glaubst du das Zeug etwa, das in dieser Zeitung steht?

3. senza pl veralt.

Kleider, Wäsche

■ Wäsche-

4. veralt.

Geschirr für Zugtiere

(nicht) das Zeug zu etwas haben colloq ((nicht) die nötigen Fähigkeiten zu etwas haben)

Sie hat das Zeug zur Firmenchefin.

jemandem etwas am Zeug(e) flicken colloq (zu Recht oder Unrecht Schlechtes über jdn sagen)

Du kannst mir nichts am Zeuge flicken!

sich (mächtig) ins Zeug legen colloq (sich sehr anstrengen)

was das Zeug hält colloq (so sehr es geht; mit aller Kraft)

Sie rannten, was das Zeug hielt.

ze̱u̱·gen¹ VB con ogg

1.

ein Mann zeugt ein Kind

durch Geschlechtsverkehr ein neues Leben entstehen lassen

ein Kind/neues Leben zeugen

2.

etwas zeugt etwas

ricerc verursachen, hervorbringen

Misstrauen zeugt nur Streit.

▶ erzeugen

ze̱u̱·gen² VB senza ogg

1.

jd zeugt für etwas acc

als Zeuge vor Gericht aussagen

Sie kann für seine Unschuld zeugen.

Ich zeuge dafür, dass er an jenem Abend zu Hause war.

2.

etwas zeugt von etwas dat

Zeichen von etwas sein

Sein Verhalten zeugt nicht gerade von Intelligenz.

Die Kirche zeugt von der großen Baukunst ihrer Schöpfer.

Je·ho̱·vas Ze̱u̱·gen pl RELIG

christliche Religionsgemeinschaft

Esempi per Zeuge

Zeuge eines Gesprächs werden

Zeuge einer Bestechung sein

ein unglaubwürdiger Zeuge

ein glaubwürdiger Zeuge

Der Zeuge sagt aber, dass ...

■ -hergang, -motiv, -umstand, -waffe, -zeuge

Der verletzte Zeuge ist vernehmungsunfähig.

jemandem etwas am Zeug(e) flicken colloq (zu Recht oder Unrecht Schlechtes über jdn sagen)

Der Zeuge ist nicht käuflich.

Der Zeuge belastete den Angeklagten.

Der Zeuge entlastete den Angeklagten.

Du kannst mir nichts am Zeuge flicken!

eine Person, die der Trauung als Zeuge beiwohnt

Jeder Zeuge ist verpflichtet, die Wahrheit zu sagen.

Zeuge, der mit seiner Aussage den Angeklagten entlastet 2

Der Zeuge belastete die Angeklagte mit seinen Aussagen.

Der Zeuge wiederholte seine Aussage im Beisein des Angeklagten.

Das hat der Zeuge X aber ganz anders dargestellt.

Zeuge von etwas sein, das in der Vergangenheit passiert ist

Der Zeuge hat sich wieder erholt – er ist wieder vernehmungsfähig.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es dauerte einige Jahre, bis die Beteiligten sowie Zeugen und Überlebende der Massaker ermittelt waren.

de.wikipedia.org

Von einem Beweismittelverbot spricht man, wenn eines der vier zulässigen Beweismittel, Urkunde, Zeuge, Sachverständigengutachten, Augenschein, nicht verwendet werden darf.

de.wikipedia.org

Fast 1600 angehende Jurymitglieder wurden angehört und 165 Zeugen befragt.

de.wikipedia.org

Zeuge der damaligen Befestigungsbemühungen ist die verstärkte nordwestliche Ringmauer mit einer Ausfallpforte.

de.wikipedia.org

Alte Bordsteine, Straßenfragmente, abgesägte Laternenmaste und einige Mauerreste sind die letzten Zeugen dieser Werkssiedlung.

de.wikipedia.org

Beides wird jedoch nicht durch weitere Zeugen oder andere Quellen bestätigt und ist daher unter Historikern umstritten.

de.wikipedia.org

Durch mündliche Anweisung (z. B. Megaphon oder Sprechanlage) kommen die Zeugen selbst dorthin oder werden von den Polizeikräften dorthin begleitet.

de.wikipedia.org

Ohne Manuskriptvorlage erzählte er hier von den Jahren seiner Kindheit; der Rezipient erhielt somit die seltene Möglichkeit, Zeuge von Literaturentstehung zu werden.

de.wikipedia.org

Ausnahme ist die Durchführung von „Vorführbefehlen“ (das sind Anordnungen des Gerichts gegen zu Gerichtsterminen nicht erschienene Zeugen in Zivilverfahren).

de.wikipedia.org

Dies trifft beispielsweise auf Aussagen von Zeugen zu, die sich später auf ein Zeugnisverweigerungsrecht berufen.

de.wikipedia.org