Definizioni di „zeugen“ nel Ortografia tedesca

ze̱u̱·gen¹ VB con ogg

1.

ein Mann zeugt ein Kind

durch Geschlechtsverkehr ein neues Leben entstehen lassen

ein Kind/neues Leben zeugen

2.

etwas zeugt etwas

ricerc verursachen, hervorbringen

Misstrauen zeugt nur Streit.

▶ erzeugen

ze̱u̱·gen² VB senza ogg

1.

jd zeugt für etwas acc

als Zeuge vor Gericht aussagen

Sie kann für seine Unschuld zeugen.

Ich zeuge dafür, dass er an jenem Abend zu Hause war.

2.

etwas zeugt von etwas dat

Zeichen von etwas sein

Sein Verhalten zeugt nicht gerade von Intelligenz.

Die Kirche zeugt von der großen Baukunst ihrer Schöpfer.

Je·ho̱·vas Ze̱u̱·gen pl RELIG

christliche Religionsgemeinschaft

die Ze̱u̱·gin <-, -nen>

der(die) Ze̱u̱·ge (Ze̱u̱·gin) <-n, -n>

1.

Person, die einen bestimmten Vorfall beobachtet hat

Zeuge eines Gesprächs werden

Gibt es einen Zeugen für den Mord/den Unfall?

■ Augen-, Belastungs-

2. DIR

Person, die vor Gericht zu etwas aussagt

einen Zeugen vereidigen/vernehmen

ein glaubwürdiger Zeuge

Der Zeuge belastete die Angeklagte mit seinen Aussagen.

■ Haupt-, Kron-

3. DIR

Person, die zu einer Rechtshandlung gebeten wird, um sie zu bestätigen

ein Testament vor Zeugen eröffnen

die Zeugen bei einer Trauung

4. keine weibliche Form ricerc fig

Sache, die Beleg für Vergangenes ist

Findlinge, die steinernen Zeugen der Eiszeit

Die Kathedralen sind Zeugen der Macht und des Reichtums der Kirchenfürsten.

-ze̱u̱g

als Zweitglied zusammengesetzter Substantive; drückt aus, dass die mit dem Erstglied nicht näher bezeichneten Gegenstände für entsprechende Tätigkeiten benötigt werden

■ Angel-, Arbeits-, Bade-, Feuer-, Flick-, Mal-, Näh-, Rasier-, Schreib-, Schwimm-, Ski-/Schi-, Sport-, Strick-, Turn-, Wasch-

das Ze̱u̱g <-(e)s, -e>

1. senza pl colloq pegg

Sammelbezeichnung für uninteressante oder wertlose Dinge, die man nicht beim Namen nennen will

Ich will das Zeug hier nicht mehr sehen!

Das Zeug kommt mir sofort aus dem Haus!

Wem gehört das ganze Zeug hier?

Willst du dieses Zeug wirklich essen?

2. senza pl colloq pegg

Unsinn

Was erzählt er nur für Zeug?

Rede doch kein (dummes) Zeug!

Glaubst du das Zeug etwa, das in dieser Zeitung steht?

3. senza pl veralt.

Kleider, Wäsche

■ Wäsche-

4. veralt.

Geschirr für Zugtiere

(nicht) das Zeug zu etwas haben colloq ((nicht) die nötigen Fähigkeiten zu etwas haben)

Sie hat das Zeug zur Firmenchefin.

jemandem etwas am Zeug(e) flicken colloq (zu Recht oder Unrecht Schlechtes über jdn sagen)

Du kannst mir nichts am Zeuge flicken!

sich (mächtig) ins Zeug legen colloq (sich sehr anstrengen)

was das Zeug hält colloq (so sehr es geht; mit aller Kraft)

Sie rannten, was das Zeug hielt.

Esempi per zeugen

einen Zeugen vereidigen/vernehmen

den Zeugen für befangen erklären

ein Testament vor Zeugen eröffnen

die Zeugen bei einer Trauung

ein Kind/neues Leben zeugen

als Mann fähig, Nachkommen zu zeugen

(dem Gericht) einen Zeugen vorschlagen; benennen

Findlinge, die steinernen Zeugen der Eiszeit

Er hat das vor Zeugen behauptet.

die Unbefangenheit eines Zeugen/der Geschworenen anzweifeln

Die Polizei vernimmt den Verdächtigen/den Zeugen.

Sie kann für seine Unschuld zeugen.

so, dass man keine Kinder zeugen kann

der Zustand, keine Kinder zeugen zu können

Der Angeklagte wurde mit den Zeugen konfrontiert.

Die Aussage des Zeugen erhellte die Angelegenheit.

Taten, die von einem widerlichen Sadismus zeugen

als Mann nicht fähig, Nachkommen zu zeugen

die Beschuldigung des Angeklagten (durch einen Zeugen)

In der Verhandlung wurden mehrere Zeugen gehört.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Verteidiger protestierten als am letzten Verhandlungstag mehrere geladene Zeugen nicht mehr gehört wurden.

de.wikipedia.org

Am rechten unteren Jagsttalhang über dem Unterlauf zeugen Steinriegelbiotope von früherem Weinanbau.

de.wikipedia.org

Ein bemerkenswertes Debüt, das von einer seltenen Freude am Fabulieren zeugt.

de.wikipedia.org

Der fehlende oder unsichere Textbestand lässt sich durch die griechischen Zeugen ergänzen.

de.wikipedia.org

Ihnen wird auch eine frühere Burg zugeschrieben, wovon heute noch zwei Straßennamen zeugen.

de.wikipedia.org

Die Brüder waren als Seelsorger für die Stadtbevölkerung tätig und wurden besonders von den Gewerkschaften der Bergleute geschätzt, wovon mehrere Altarstiftungen in der Klosterkirche zeugen.

de.wikipedia.org

Dies zeugte von Respekt vor der Gültigkeit des Anderen.

de.wikipedia.org

Nach dem Mord meldeten sich viele Zeugen bei der Polizei, die angaben, am Mittag und Abend des Mordes seltsame Geschehnisse erlebt zu haben.

de.wikipedia.org

Auch seine Malereien zeugen von einer deutlichen Faszination für androgyne Gestalten.

de.wikipedia.org

Davon zeugten die gefundenen Werksteine und Teile der Mauern, die unter Wasser gefunden worden waren.

de.wikipedia.org