Definizioni di „sparten“ nel Ortografia tedesca

die Spạr·te <-, -n>

1.

ein bestimmter Teil oder Bereich eines Ganzen

In dieser Sparte werden laufend Arbeitsplätze angeboten.

In der Sparte „Nutzfahrzeuge“ ist der Umsatz gefallen, in der Sparte „Sportwagen“ dagegen gestiegen.

2. ≈ Rubrik

ein bestimmter Teil einer Zeitung mit einem bestimmten Thema

Er schreibt für die Sparte Kultur.

I . spa̱·ren VB con ogg/senza ogg

jd spart (etwas/Geld) (auf/für etwas acc) (Geld nicht ausgeben, sondern (für einen bestimmten Zweck) aufheben)

Sie spart ihr Taschengeld.

Wir sparen auf ein neues Auto.

Ich habe für das Fahrrad ein Jahr sparen müssen.

▶ Sparförderung, Spargroschen, Sparplan, Sparpolitik, Sparpreis, Sparquote, Sparvorschlag, Sparzins, Sparzwang

II . spa̱·ren VB con ogg

1.

jd/etwas spart etwas

weniger von etwas verbrauchen

Wir sparen Energie.

Ein solches Verfahren spart Kosten.

2.

jd/etwas spart sich/jdm etwas

≈ sich ersparen so handeln, dass man etwas nicht tun muss bzw. eine (unangenehme) Situation vermeidet

Auf diese Weise sparten wir uns viel Arbeit und Ärger

ka·pụtt AGG inv colloq

1.

zerbrochen, defekt, nicht mehr funktionsfähig

Das Auto/der CD-Player/die Vase ist kaputt.

2.

zerrüttet, nicht mehr intakt

Ihre Ehe ist kaputt.

3.

so, dass jd am Rande der bürgerlichen Gesellschaft steht

Er ist ein ziemlich kaputter Typ.

4. ≈ fertig

erschöpft

Nach diesem langen Arbeitstag bin ich total kaputt.

kaputt sein

kaputtmachen/kaputt machen

kaputtschlagen/kaputt schlagen

kaputttreten/kaputt treten

kaputtgehen

kaputtlachen

Getrenntschreibung → R 4.8

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.15

Zusammenschreibung → R 4.5, 4.6

Getrenntschreibung → R 4.5

kaputt sein

kaputt bleiben

Zusammenschreibung → R 4.6

jmdn./sich kaputtmachen (= zermürben)

kaputtgehen (= entzweigehen)

kaputtsparen (= durch fehlendes Investieren finanziell ruinieren)

kaputtkriegen (= zerstören)

kaputtreden (= zerreden)

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.15

kaputtdrücken/kaputt drücken

etw. kaputtmachen/kaputtmachen

kaputtschlagen/kaputt schlagen

kaputttreten/kaputt treten

Esempi per sparten

Auf diese Weise sparten wir uns viel Arbeit und Ärger

eine der Sparten des Theaters, bestehend in der Verbindung von theatralischer Darstellung mit Musik

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei ging es ihm um ein Zusammenwirken der verschiedenen Sparten, nicht um eine Verwischung der Grenzen.

de.wikipedia.org

Neben der Fußballabteilung besitzt der Verein Sparten für Kegeln, Pferdesport, Gymnastik, Darts und Mountainbiking.

de.wikipedia.org

Und doch ist die reiche Geschichte der japanischen Kunst und ihre Ästhetik ein Element, auf das auch moderne japanische Künstler aller Sparten immer wieder zurückgreifen.

de.wikipedia.org

Es gibt im ganzen Distrikt zahlreiche kleine Industrieunternehmen in verschiedenen Sparten.

de.wikipedia.org

Auch die Gewinne stiegen in Folge des Umsatzwachstums in allen Sparten.

de.wikipedia.org

Der einzelne Mensch soll sich nicht einzelnen Sparten widmen, sondern sich in allen Leibesübungsarten heranbilden, soll Geräteturnen, Leichtathletik betreiben, schwimmen, wandern und anderes.

de.wikipedia.org

Die drei Sparten soziale und öffentliche Dienste, Handel und Beherbergung und Gastronomie beschäftigen die meisten Menschen (Stand 2011).

de.wikipedia.org

Seit 2008 wird jährlich ein Musikfestival mit Sparten wie Zigeunermusik, Jazz und Chansons durchgeführt.

de.wikipedia.org

Die Gelände- und Marathonstrecke ist für die Sparten Vielseitigkeit und Fahren vorgesehen.

de.wikipedia.org

Der programmatische Schwerpunkt liegt auf Kunstlied und Vokalmusik sowie auf sparten- und genreübergreifenden Konzertformaten.

de.wikipedia.org