Definizioni di „streifen“ nel Ortografia tedesca

I . stre̱i̱·fen <streifst, streifte, hat/ist gestreift> VB con ogg haben

1.

jd streift jdn/etwas

jdn oder etwas leicht und kurz berühren

Sie streifte seinen Arm.

2.

jd streift etwas von etwas dat

etwas von etwas entfernen

Er streifte die Farbe vom Pinsel.

Sie streifte ihren Ring vom Finger.

3.

jd streift etwas

ein Thema kurz ansprechen

Wir haben dieses Thema nur gestreift.

II . stre̱i̱·fen <streifst, streifte, hat/ist gestreift> VB senza ogg

jd streift durch etwas acc +sein ohne Ziel herumgehen

Wir streiften durch Wiesen und Felder

der Stre̱i̱·fen <-s, ->

1.

langes, schmales Teil einer Fläche, das sich vom Rest unterscheidet

Der Stoff hat farbige Streifen.

■ -bildung, -muster Farb-, Schmutz-, Längs-, Quer-, Zebra-

2.

langes, schmales Stück

Wir sollten den Karton in Streifen schneiden.

■ Gras-, Kleb-, Licht-, Mittel-, Papier-, Rand-, Stand-, Stoff-, Wald-

der Ver·schlụss·strei·fen, der Ver·schlụss-Strei·fen

die Stre̱i̱·fe <-, -n>

eine Gruppe von meist zwei Polizisten, die umherfahren, um zu sehen, ob alles in Ordnung ist

Die Polizei geht auf Streife.

■ Funk-, Polizei-

der Stre̱i̱f¹ <-(e)s, -e> (Streifen)

ein Streif am Horizont

die Stre̱i̱f² <-> SPORT

(Skisport:) Abfahrtsrennstrecke bei Kitzbühel

Esempi per streifen

diagonale Streifen

■ Blumen-, Karo-, Streifen-

■ -ball, -film, -platte, -puppe, -streifen

durch Wald und Flur streifen

Der Stoff hat farbige Streifen.

eine Person mit einem Fahrzeug streifen

der Streifen am Rand einer Staße

feiner Streifen der Schale einer Zitrusfrucht

Flüssigkeit, die als ganz schmaler Streifen rinnt

ein schmückender waagerechter Streifen an einer Wand

ein breiter Streifen aus Papier oder Stoff

Wir sollten den Karton in Streifen schneiden.

Prüfgerät für Karten7 10 mit elektromagnetischem Streifen

so, dass Speck Streifen von Fleisch bzw. Fleisch Streifen von Fett enthält

mit einem Schuss streifen und dadurch kurzzeitig betäuben

in sehr feine Streifen geschnittene und frittierte Kartoffeln

eine Art schmaler Streifen, der von Licht ausgeht

■ -bucht, -fläche, -gebühr, -lücke, -raum, -streifen, -verbot, -wächter(in)

unbebauter, nicht mit Herbiziden behandelter Streifen am Rand eines bebauten Feldes, der als Lebensraum für wilde Pflanzen und Tiere dienen soll

Streifen aus zwei miteinander verbundenen Metallen, die sich verschieden ausdehnen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Schildchen besitzt im basalen Bereich zwei schwarze Flecke, die durch einen schmalen gelben Streifen voneinander getrennt sind.

de.wikipedia.org

Über dem Auge haben die Vögel drei breite und schwarze Streifen.

de.wikipedia.org

Jungfische haben unregelmäßige schwarze Flecken auf dem Körper und der Schwanzflosse und 4 oder 5 schwarze Streifen auf der Afterflosse.

de.wikipedia.org

Das Hauptbild ist von einem zwei Zentimeter breiten Streifen umgeben, der auf goldenem Grund mit grünen Blattranken bemalt ist.

de.wikipedia.org

Mit ihren Fingern nahmen die weiblichen Angehörigen des Verstorbenen die Farbe auf und setzten sich damit drei schwarze Streifen auf die rechte Wange.

de.wikipedia.org

Auf dem Abdomen haben die Weibchen zudem noch einen schwachen helleren, lateralen Streifen.

de.wikipedia.org

Blasonierung: In Blau ein goldenes Innschiff mit schwarzen Streifen auf der Schiffswand und zwei schräg innen stehenden Rudern.

de.wikipedia.org

Sie bilden den für die Gattung charakteristischen weißen Streifen.

de.wikipedia.org

Sie ist dicht mit weißen Flecken bedeckt, die in undeutlichen diagonalen Streifen angeordnet sind.

de.wikipedia.org

Quer über die Augen zieht sich ein schmaler dunkler Streifen.

de.wikipedia.org