Definizioni di „verbundenen“ nel Ortografia tedesca

I . ver·bịn·den <verbindest, verband, hat verbunden> VB con ogg

1.

jd verbindet etwas

MED eine Wunde mit einem Verband 1 versehen

2.

jd verbindet etwas mit etwas

zusammenfügen, verknüpfen

Ich muss die beiden Bretter noch mit Leim/mit Schrauben miteinander verbinden.

Hast du die beiden Kabel schon verbunden?

3.

etwas verbindet etwas

eine Verkehrsverbindung zwischen zwei Orten herstellen

Die erste Eisenbahnstrecke Deutschlands verband die Städte Nürnberg und Fürth.

4.

jd verbindet etwas mit etwas dat

kombinieren

Sie verbindet gerne das Angenehme mit dem Nützlichen.

5.

jd verbindet etwas mit etwas dat

≈ assoziieren gedanklich mit etwas in Verbindung bringen

Was verbinden Sie mit diesem Begriff?

Ich verbinde mit diesem Urlaub viele schöne Erinnerungen.

II . ver·bịn·den <verbindest, verband, hat verbunden> VB con ogg/senza ogg

1.

jd verbindet jdn

TELECOM eine Leitung zwischen mindestens zwei Teilnehmern schalten

„Könnten Sie mich mit dem Abteilungsleiter verbinden?“ „Moment, ich verbinde.“

2.

etwas verbindet jdn mit jdm

Grundlage einer Beziehung zu jdm sein

Mit ihr verbindet mich eine tiefe Freundschaft.

Die lange gemeinsame Zeit verbindet.

III . ver·bịn·den <verbindest, verband, hat verbunden> VB con SICH etwas verbindet sich mit etwas dat (zu etwas dat)

1. CHIM

eine Verbindung4 bilden

Wasserstoff und Sauerstoff verbinden sich zu Wasser.

locuzioni:

jemand verbindet sich (ehelich) mit jemandem ricerc (heiraten)

ver·bụn·den AGG

1.

etwas ist mit etwas dat verbunden

etwas hat etwas als Folge

Die Prüfungsvorbereitungen sind mit viel Stress verbunden.

2.

jemand ist jemandem irgendwie verbunden (jd steht in einer irgendwie gearteten Beziehung zu jdm)

Wir waren ihm stets freundschaftlich verbunden.

3.

jemand ist falsch verbunden TELECOM (jd hat die falsche Telefonnummer gewählt)

Der Anrufer war offensichtlich falsch verbunden.

locuzioni:

jemandem (sehr/zutiefst) verbunden sein (jdm sehr dankbar sein)

ver·bụ̈n·den <verbündest, verbündete, hat verbündet> VB con SICH

jd verbündet sich mit jdm (ein Bündnis eingehen)

Seine Kollegen haben sich mit dem Chef gegen ihn verbündet.

Die beiden Staaten haben sich verbündet.

▶ Verbündete

ẹng <enger, am engsten> AGG

1. ↔ breit

so, dass es im Vergleich zu seiner Länge relativ schmal ist

ein enges Tal

2. ↔ geräumig

so, dass relativ wenig Raum zur Verfügung steht

in dem engen Büro kaum Platz für die Bücher haben

3.

so, dass sich ein Kleidungsstück (zu) dicht an den Körper anschmiegt

Die Hose ist viel zu eng.

4. ≈ dicht

mit sehr wenig Zwischenraum

Die Pflanzen stehen noch zu eng.

5. ≈ innig

so, dass man sich menschlich sehr nahe ist

Sie waren enge Freunde.

jemand sieht etwas nicht so eng (jd ist tolerant eingestellt)

Was ist denn schon dabei, wenn sie sich die Haare grün färbt ? Das muss man doch nicht so eng sehen !

ein eng anliegendes/enganliegendes Kleid

eng befreundet/engbefreundet sein

eng verwandte/engverwandte Personen

aufs/auf das Engste

aufs/auf das engste

Getrennt- oder Zusammenschreibung → R 4.16

Groß- oder Kleinschreibung → R 3.9

Esempi per verbundenen

die Gesamtheit von verbundenen Bauteilen und zugehörigen elektrischen Verbindungen

schnelles, aus zwei parallel angeordneten und verbundenen Schiffskörpern bestehendes Segelboot

durch langes Kochen (und den damit verbundenen Flüssigkeitsverlust) eingedicktes, im Geschmack intensives (flüssiges) Nahrungsmittel

Streifen aus zwei miteinander verbundenen Metallen, die sich verschieden ausdehnen

POL, STOR lockere Gemeinschaft der mit England verbundenen Länder (die einst zum britischen Weltreich gehörten)

Glas, das aus mehreren verbundenen Schichten besteht und nicht splittert

ein Spiel, bei dem man mit verbundenen Augen einen der Mitspieler fängt und erraten muss, wer es ist