Traduzioni di „ptdr“ nel dizionario polacco » francese

ptak SOST m

ptak

oiseau m

widok z lotu ptaka

vue à vol d'oiseau

locuzioni:

niebieski ptak

fainéant(e) m (f)

cedr SOST m

cedr

cèdre m

kadr SOST m

kadr

cadre m

por SOST m

1. por BOT:

por

poireau m

2. por ANAT:

por

pore m

pad SOST m SPORT

wykonać pad [w przód]

se jeter [face contre terre]

pęd SOST m

1. pęd:

pęd (bieg: wody)

courant m

pęd (samochodu)

vitesse f

robić coś w pędzie

faire qc en vitesse

2. pęd (potrzeba):

pęd do nauki

désir m d'apprendre

pęd do nauki

goût m pour l'étude

3. pęd BOT:

pęd

pousse f

locuzioni:

owczy pęd

esprit m grégaire

owczy pęd

esprit moutonnier

w te pędy colloq

sans tarder

płd.

płd. skr. od południowy:

płd.

S (du Sud)

Vedi anche: południowy

południowy AGG

1. południowy (w środku dnia):

południowy przerwa

de midi

w porze południowej

à midi

2. południowy (na południu):

południowy

du sud

południowy zachód

sud-ouest

południowa Polska

Sud de la Pologne

owoce południowe

fruits méridionaux

południowy wiatr

vent du Sud

biegun południowy

pôle Sud

Ameryka Południowa

Amérique du Sud

pod PREP

1. pod (poniżej):

pod oknem

au-dessous de la fenêtre

pod wodą/ziemią

sous l'eau/la terre

pod spodem

dessous

2. pod (obok):

pod domem

près de la maison

pod drzwiami

à la porte

pod ręką

à la portée de la main

mieszkać pod Poznaniem

habiter près de Poznan

bitwa pod Berlinem

bataille de Berlin

3. pod (okoliczność):

załamać się pod ciężarem

se casser sous le poids

[znajdować się] pod wpływem czegoś

[être] sous l'effet de qc

pod przymusem

sous contrainte

zeznawać pod przysięgą

témoigner sous serment

pod warunkiem, że...

à condition que ...

mieć kogoś pod sobą colloq

diriger qc

4. pod (połączenie z nazwą, numerem):

był znany pod nazwiskiem Nowak

il était connu sous le nom de Nowak

książka pod tytułem...

livre intitulé ...

mieszkać pod numerem piętnastym

habiter au quinzième

5. pod (kierunek):

pod poduszkę

sous le coussin

pod prąd

contre le courant

pod wiatr

sous le vent

iść pod górę

monter

wpaść pod samochód

se faire écraser

odprowadzić kogoś pod dom

accompagner qn à la maison

6. pod (dla wyrażenia czasu):

pod wieczór/koniec

vers le soir/la fin

pod czyjąś nieobecność

en l'absence de qn

mężczyzna pod sześćdziesiątkę

homme sous la soixantaine