Traduzioni di „vue“ nel dizionario francese » polacco

vue [vy] SOST f

1. vue (sens):

vue

wzrok m

bonne vue

dobry wzrok

2. vue (regard):

vue

spojrzenie nt

perdre qn/qc de vue

stracić kogoś/coś z oczu

3. vue (panorama):

vue

widok m

4. vue (spectacle: d'une personne, du sang):

vue

widok m

5. vue (photo, peinture):

vue

ujęcie nt

vue d'ensemble fig

ujęcie całościowe

6. vue (conception):

les vues de qn

czyjeś poglądy mpl

7. vue (visées):

avoir qn/qc en vue

mieć kogoś/coś na uwadze

locuzioni:

à vue de nez colloq

na oko

à vue d'œil

w oka mgnieniu

garder à vue

pilnować

à la vue de qn (en voyant qn)

widząc kogoś

à la vue de qn (sous le regard de qn)

na czyichś oczach

en vue (visible)

na widocznym miejscu

en vue (tout proche)

bliski

en vue (envié)

w celu

en vue (célèbre)

znany

en vue de [faire] qc

w celu zrobienia czegoś

longue-vue <longues-vues> [lɔ̃gvy] SOST f

longue-vue

luneta f

I . voir [vwaʀ] VB vb trans

1. voir (percevoir):

voir

widzieć

2. voir (montrer):

fais-moi donc voir!

więc mi pokaż!

3. voir (rencontrer):

voir personne

odwiedzić

aller/venir voir qn

iść/przyjść na spotkanie z kimś

4. voir PUBBL:

voir page 6

zobacz strona 6

5. voir (connaître):

voir drame, guerre

znać z doświadczenia

6. voir (saisir):

voir problème

dostrzegać

7. voir (montrer):

voir

pokazywać

faire voir à qn qu'il se trompe (personne)

pokazać komuś, że się myli

8. voir (se représenter):

voir qc/qn sous un autre jour

widzieć kogoś/coś w innym świetle

voir ça [d'ici]! colloq

wyobraź to sobie!

locuzioni:

je voudrais bien t'y/vous y voir colloq

chciałbym cię/was widzieć na moim miejscu!

on aura tout vu! colloq

już w to wierzę!

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir dans cette histoire

mieć/nie mieć nic wspólnego z tą historią

voir venir

czekać

II . voir [vwaʀ] VB vb intr

1. voir (percevoir par le sens de la vue):

voir

widzieć

voir bien/mal

mieć dobry/zły wzrok

2. voir (prévoir):

voir loin

widzieć daleko

3. voir (veiller):

il faut voir à ce que +congt

trzeba uważać, żeby...

4. voir colloq (donc):

essaie/regarde voir!

spróbuj/spójrz więc!

locuzioni:

à toi de voir

teraz twoja kolej

pour voir

z ciekawości

vois-tu

widzisz

III . voir [vwaʀ] VB vb rifl

1. voir (être visible):

se voir bien

być dobrze widocznym

2. voir (se rencontrer):

se voir

spotkać się

3. voir (se produire):

se voir (phénomène)

zdarzać się

ça ne s'est jamais vu

to nigdy nie miało miejsca

4. voir (se trouver):

se voir contraint de faire qc

czuć się zmuszonym do zrobienia czegoś

5. voir (constater):

se voir mourir

zdawać sobie sprawę, że się umiera

6. voir (s'imaginer):

se voir faire qc

wyobrażać sobie, że coś się robi

I . vu [vy] PREP

vu

biorąc pod uwagę

II . vu [vy] CONG

vu que ...

zważywaszy, że...

III . vu [vy] SOST m

c'est du déjà/jamais vu

to nic nowego

IV . vu [vy] AVV

ni vu ni connu

bez śladu

V . vu [vy] AGG

vu

rozumiany

I . vu(e) [vy] VB

vu part passé de voir:

II . vu(e) [vy] AGG

1. vu (perçu par le regard):

vu(e)

postrzegany

2. vu (observé):

la remarque est bien/mal vue

uwaga jest dobrze/źle widziana

3. vu (apprécié):

être bien/mal vu de qn

być dobrze/źle widzianym przez kogoś

locuzioni:

c'est tout vu! colloq

to oczywiste

Vedi anche: voir

I . voir [vwaʀ] VB vb trans

1. voir (percevoir):

voir

widzieć

2. voir (montrer):

fais-moi donc voir!

więc mi pokaż!

3. voir (rencontrer):

voir personne

odwiedzić

aller/venir voir qn

iść/przyjść na spotkanie z kimś

4. voir PUBBL:

voir page 6

zobacz strona 6

5. voir (connaître):

voir drame, guerre

znać z doświadczenia

6. voir (saisir):

voir problème

dostrzegać

7. voir (montrer):

voir

pokazywać

faire voir à qn qu'il se trompe (personne)

pokazać komuś, że się myli

8. voir (se représenter):

voir qc/qn sous un autre jour

widzieć kogoś/coś w innym świetle

voir ça [d'ici]! colloq

wyobraź to sobie!

locuzioni:

je voudrais bien t'y/vous y voir colloq

chciałbym cię/was widzieć na moim miejscu!

on aura tout vu! colloq

już w to wierzę!

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir dans cette histoire

mieć/nie mieć nic wspólnego z tą historią

voir venir

czekać

II . voir [vwaʀ] VB vb intr

1. voir (percevoir par le sens de la vue):

voir

widzieć

voir bien/mal

mieć dobry/zły wzrok

2. voir (prévoir):

voir loin

widzieć daleko

3. voir (veiller):

il faut voir à ce que +congt

trzeba uważać, żeby...

4. voir colloq (donc):

essaie/regarde voir!

spróbuj/spójrz więc!

locuzioni:

à toi de voir

teraz twoja kolej

pour voir

z ciekawości

vois-tu

widzisz

III . voir [vwaʀ] VB vb rifl

1. voir (être visible):

se voir bien

być dobrze widocznym

2. voir (se rencontrer):

se voir

spotkać się

3. voir (se produire):

se voir (phénomène)

zdarzać się

ça ne s'est jamais vu

to nigdy nie miało miejsca

4. voir (se trouver):

se voir contraint de faire qc

czuć się zmuszonym do zrobienia czegoś

5. voir (constater):

se voir mourir

zdawać sobie sprawę, że się umiera

6. voir (s'imaginer):

se voir faire qc

wyobrażać sobie, że coś się robi

Esempi per vue

vue globale

widok ogólny

bonne vue

dobry wzrok

en vue (visible)

na widocznym miejscu

vue d'ensemble fig

ujęcie całościowe

ma vue se brouille

psuć się

à perte de vue (très loin)

jak okiem sięgnąć

à vue de nez colloq

na oko

garde à vue

zatrzymanie m (podejrzanego na 48 godzin)

à vue d'œil

w oka mgnieniu

garder à vue

pilnować

point de vue

punkt m widzenia

de ce point de vue

z tego punktu widzenia

au point de vue scientifique

z naukowego punktu widzenia

à la vue de qn (en voyant qn)

widząc kogoś

en vue de [faire] qc

w celu zrobienia czegoś