Traduzioni di „keep“ nel dizionario inglese » polacco

I . keep¹ <kept, kept> [ki:p] VB vb trans

1. keep (have):

keep

trzymać [perf za-]

keep the change

proszę zatrzymać resztę

2. keep (store):

keep

przechowywać [perf przechować]

keep

trzymać

3. keep (stop):

keep

zatrzymać

to keep sb waiting

kazać komuś czekać

4. keep form (protect):

keep

chronić [perf o-]

to keep sth dry

chronić coś przed wilgocią

to keep goal

bronić bramki

5. keep (not forget about):

keep

dotrzymywać [perf dotrzymać]

keep secret

dochować

6. keep (write):

keep

prowadzić

to keep a record of sth

zapisywać coś

to keep books up to date

prowadzić księgowość na bieżąco

7. keep (provide for):

keep

utrzymywać [perf utrzymać]

8. keep (obey):

to keep sth

przestrzegać czegoś

locuzioni:

to keep one's balance

utrzymywać [perf utrzymać] równowagę

to keep one's head

zachowywać [perf zachować] spokój

II . keep¹ <kept, kept> [ki:p] VB vb intr

1. keep (stay):

to keep still

nie ruszać się

to keep left

trzymać się lewej strony

2. keep (continue):

to keep on doing sth

nie przestawać czegoś robić

3. keep (not go stale):

keep

zachować świeżość

locuzioni:

keep down!

padnij!

keep going!

tak trzymaj!

how are you keeping? ingl brit

jak się masz?

III . keep¹ [ki:p] SOST

keep senza pl:

keep

utrzymanie nt

to earn one's keep

zarabiać na swoje utrzymanie

locuzioni:

for keeps colloq

na zawsze

keep² SOST ARCHIT

keep

donżon m (wieża)

keep VB

Contributo di un utente

to keep one`s [especially: your] head

nie stracić głowy solo perf

keep VB

Contributo di un utente

keep off sth

unikać [tematu]

keep VB

Contributo di un utente

keep tabs on sth/sb (to monitor someone or something)

nie spuszczać kogoś z oka

keep SOST

Contributo di un utente

keep (fortified tower) STOR

donżon

keep at VB vb trans to keep at doing sth

1. keep at (force):

to keep at doing sth

zmuszać do robienia czegoś

2. keep at (continue):

to keep at doing sth

kontynuować coś

I . keep away VB vb intr

to keep away from sb/sth

trzymać się z daleka od kogoś/czegoś

II . keep away VB vb trans

to keep sb/sth away from sb/sth

nie dopuszczać kogoś/czegoś do kogoś/czegoś

I . keep back VB vb intr

to keep back from sb/sth

nie zbliżać się do kogoś/czegoś

II . keep back VB vb trans

1. keep back money:

keep back

zatrzymywać [perf zatrzymać]

2. keep back information, facts:

keep back

zatajać [perf zataić]

keep back

ukrywać [perf ukryć]

keep down VB vb trans

1. keep down (suppress):

to keep sb down

ujarzmić kogoś

2. keep down (not increase):

to keep sth down

utrzymywać coś na niskim poziomie

3. keep down (vomit):

not to keep one's food down

zwracać jedzenie

locuzioni:

keep it down!

[bądź] cicho!

keep from VB vb trans

1. keep from (prevent):

to keep sb from doing sth

powstrzymywać [perf powstrzymać] kogoś od (z)robienia czegoś

I couldn't keep myself from laughing

nie mogłem się powstrzymać od śmiechu

2. keep from (not tell):

to keep sth from sb

ukrywać [perf ukryć] coś przed kimś

keep in VB vb trans esp ingl brit

to keep sb in

zatrzymywać [perf zatrzymać] kogoś

keep off VB vb trans

1. keep off (stop):

an umbrella to keep off the rain

parasol dla ochrony przed deszczem

2. keep off (on signs):

keep off the grass!

nie deptać trawników!

Esempi per keep

keep out!

wejście [lub przejście] wzbronione!

keep going!

tak trzymaj!

keep down!

padnij!

to keep sb alive

utrzymywać [perf utrzymać] kogoś przy życiu

to keep one's balance

utrzymywać [perf utrzymać] równowagę

to keep one's figure

dbać o sylwetkę/figurę

to keep sb in

zatrzymywać [perf zatrzymać] kogoś

keep off the grass!

nie deptać trawników!

to keep regular hours

chodzić spać i wstawać o stałej porze

to keep late hours

późno chodzić spać i późno wstawać

to keep sth private

utrzymywać [perf utrzymać] coś w sekrecie

to keep one's temper

trzymać nerwy na wodzy

to keep sb amused

zabawiać [perf zabawić] kogoś

to keep sb posted

informować kogoś na bieżąco

to keep [or stay] alert

być czujnym

to keep sb on

zatrudnić kogoś

to keep sth secret

trzymać coś w tajemnicy

to keep sb awake

nie pozwalać [perf pozwolić] komuś zasnąć

to keep a diary

prowadzić pamiętnik

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Keep your ordinary checking account, but tell your bank not to let you overdraw it.

www.dailyfinance.com

Many members elected to keep their entire staff on payroll in order to continue serving... constituents.

en.wikipedia.org

Evidenced by fossils that keep cropping up here, ancient monsters walked upon these lands where today only stark barrenness abounds.

www.thehindu.com

Suppose the child is behaviourally sound and the parent is just a worrywart who wants to keep close watch.

www.vancouverobserver.com

Keep company with him and learn a life of love.

jamaica-gleaner.com

Keep walking until you reach the ha-ha and iron bridge.

www.telegraph.co.uk

Jae-wan is dumbfounded by this revelation and chooses to keep the secret to himself.

en.wikipedia.org

Water sports like surfing, kayaking and kite surfing all take place, but not within designated swim areas to keep swimmers safe.

en.wikipedia.org

The person decides what to let in and what to keep out, is resistant to emotional contagion and psychological manipulation, and is difficult to exploit.

en.wikipedia.org

And then as you keep probing and asking questions, a lot of interesting files land up at your doorstep.

www.dnaindia.com